Қазақ аудармасындағы БЕДНОСТЬ

• кедейлік
• кедейлігі
• жоқтық
• кедейшілік

Бедность Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Богатство не идеал, бедность не порок.
Байлық мұрат емес, жоқтық ұят емес.

Это не народ, раздавленный бедностью.
Әрі бұлар кедейлік езгісіндегі халық емес.

Бедность- не порок, богатство- не предел мечты.
Жоқтық ұят емес, тоқтық мұрат емес.

Там правит эстетика. Это не народ, раздавленный бедностью.
Әрі бұлар кедейлік езгісіндегі халық емес.

С ростом видят бедность, слезы, скорбь.
Өсе келе айналысындағы кедейшілікті, халықтың көз жасын, қайғысын көреді.

Бедность микрофлоры не позволяет развитию болезнетворных бактерий.
Микрофлораның кедейлігі рұқсат бермейді патогендік бактериялардың дамуы.

Мая, 2018 Ханс Коттке Метки: Бедность, Насилие, Музыка, Песня, Мир.
Мамыр күні, 2018 Оның Kottke Tags: Armut, зорлық-зомбылық, музыка, Ән, World.

Бедность сократилась в 13 раз, уровень безработицы снизился до 4, 9%.
Кедейшілік 13 есе қысқарып, жұмыссыздық деңгейі 4, 9 процентке дейін төмендеді.

Причины тому- бедность, плохая посещаемость, негативное влияние сверстников.
Оның себебі- кедейлік, сабаққа қатысудың төмен көрсеткіші, құрбы-құрдастарының жағымсыз әсері.

Бедность является одной из форм насилия-“ С моими собственными двумя руками” Песня Around The World….
Кедейшілік зорлық-зомбылық нысаны болып табылады-“My Own екі қолыңызбен” Бүкіл әлемде ән….

После публикации романа« Праведная бедность» 1919 о Силланпяя узнали и за рубежом, в частности в Швеции.
Жылы«Әділ кедейлік» романы жарияланғаннан кейін Силланпяяға шетелде, атап айтқанда, Швецияда танылды.

На обложках дисков Mothers обычно сообщалось, что Блэк отвечал за« ударные, вокал и бедность»[ 1].
Аналардың CD-лерінің мұқабаларында Блэк«барабандар, вокал және кедейлік» үшін жауап беретіндігі туралы айтылды[1].

Моника родилась в бедной семье, но, несмотря на бедность, мать смогла оплачивать её уроки игры на фортепиано.
Моника кедей отбасында дүниеге келген. Кедейлікке қарамастан оның шешесі фортепиано үйрену сабақтарын төлей алды.

В 1923 появилась его повесть« Хилту и Рагнар», которая стала своего рода дополнением темы романа« Праведная бедность».
Жылы оның«Хильту мен Рагнар» әңгімесі пайда болды, ол«Әділ кедейлік» романының тақырыбына өзіндік қосымша болды.

( Смех) Жители этой древней страны окружили меня своей бесконечной любовью, и я научился у них, что ни власть, ни бедность не сделают жизнь более чудесной или менее тяжёлой.
(Күлкі) Бұл ежелгі елдің тұрғындары мені шексіз махаббатына орады, мен олардан билік те, кедейлік те, өміріңді сиқырлырақ немесе қатал жасай алмайтынын ұқтым.

В наиболее известном романе автора« Праведная бедность»( 1919) Силланпяя исследовал истоки гражданской войны, пытаясь передать чувства« красных», которые в Финляндии потерпели поражение.
Жазушының ең атақты«Әділ кедейлік»(1919) романында Силланпяя Финляндияда жеңіліске ұшыраған«қызылдардың» сезімін жеткізуге тырысып, азамат соғысының бастауын зерттеді.

Несмотря на бедность и менталитет общества, не ценящего важность женского образования, Умм Эль- Саад вместе со своими египетскими одноклассницами страстно желала научиться читать и писать.
Кедейлігі мен әйел білімін бағаламайтын қоғамның ойлау үрдісіне қарамастан Умм Эль-Саад Мысырлық сыныптастарымен бірге оқу мен жазып үйренуге аса құлшыныспен ұмтылды.

Они формировались годами, когда выходцы из сельской местности переезжали в города в поисках работы. Образовывались города внутри городов, известные преступностью, бедностью и жестокими столкновениями между полицией и наркоторговцами.
Олар ауылдан шыққан эмигранттар қалаға жұмыс іздеген кезден бастап жылдар бойы қалыптасты, қаласыз қала сияқты, қылмыс, кедейлік проблемаларын білетін, есірткі саудасындағы полиция мен саудагердің ымырасыз соғысы.

Дүниежүзілік көкөніс шаруашылығы Орталығы- международный некоммерческий институт научных исследований и разработок по борьбе с бедностью и голодом в развивающихся странах мира, разрабатывающий методы увеличения производства и потребления питательных и полезных для здоровья овощей[ 1].
World Vegetable Center, рус. Всемирный центр овощеводства- дамушы мемлекеттердегі кедейлік пен аштықпен күресу, адам ағзасы үшін пайдалы және қоректік көкөністерді өндіру мен тұтынуды арттыратын әдістерді құрастыру мен ғылыми зерттеулердің халықаралық коммерциялық емес институты[1].

Экономика Китайской Республики Политика реформ и открытости( 1980- е) China Economic Review- журнал, посвящённый проблемам теории и практики хозяйственных реформ Китая Бедность в Китае Китайская угроза Категория: Миллиардеры Китая.
Қытай Республикасы экономикасы Реформалар мен ашықтық саясаты(1980) China Economic Review- Қытай шаруашылық реформалары теориясы мен практикасы мәселелеріне арналған журнал Қытайдағы кедейлік Қытай қаупі Санат: Қытай миллиардерлері.

События Баварской революции 1918 а также 1919 и последующая отмена монархии означало, что титул« ректор Magnificentissimus», который ранее был рожден от правящего монарха в настоящее время исчезли. Поэтому офис проректора было изменено на" ректор( Magnificus)' в 1920. по аналогии, термин" Проректор" заменил прежнее название'' Exprorektor. Для большинства студентов, годы сразу после Первой мировой войны были отмечены бедностью и многие студенты из бедных семей пришли в университет в надежде на строительство новых фьючерсов для себя, несмотря на их скромные образования.
Бавария Революциясы оқиғалар 1918 және 1919 және монархы кейінгі тарату бұрын билеуші монарх тарапынан дүниеге келді атауы«ректоры Magnificentissimus қазір жоғалып екенін білдіреді. Проректоры кеңсе сондықтан Ректордың өзгертілді(Magnificus)«жылы 1920 Сол сияқты, термині«проректоры алдыңғы атағы» Exprorektor«ауыстырды. Ең студенттер үшін, Бірінші дүниежүзілік соғыс нашар шыққан кедейшілік пен көптеген студенттер марапатталды кейін бірден жыл олардың қарапайым мектептегі қарамастан өздері үшін жаңа фьючерстерінің құрылыс үмітпен университетіне келді.

Так работает эта система, способствующая коррупции, уклонению от налогов, бедности и нестабильности.
Бұл жүйенің қалай жұмыс істейтіні туралы, жемқорлық, салық төлеуден қашу, кедейлік және тұрақсыздық туралы.

По городу зарегистрированы 30 семьи( 127 человек) с доходами ниже черты бедности( за январь- сентябрь 2017 года- 2 семьи( 11 чел.)).
Қала бойынша кедейлік шегінен төмен табыстары бар 30 отбасы(127 адам) тіркелді 2017 жылдың қаңтар- қыркүйек айларында- 2 отбасы(11 адам).

Китай негласно поощряет эмиграцию[ 16] Уровень бедности 128 000 000 чел.( менее 1$ в день)[ 17].
Қытай эмиграцияны заңсыз көтермелейді[16] Кедейшілік деңгейі 128 0 0 адам(кемінде күніне 1$)[17].

Но хотя чрезмерное стремление Ахмадинежада направить« нефтяные деньги на обеденный стол народа» вело к росту инфляции, оно при этом, как видим, помогало значительно снизить уровень бедности и неравенства.
Халықтың ас бөлмелеріне мұнай ақшасын» жеткізуге бағытталған Ахмединежадтың әрекеті инфляцияның өсуіне апарғанымен, ол сондай-ақ айтарлықтай кедейлік пен теңсіздік қысқартты.

Действительно ли критики глобализации( те, кто ошибочно считают её игрой с нулевой суммой) выступают против ликвидации глобальной бедности?
Жаһандануды бір жақ қана жеңетін ойын деп қате түсінетін оның сынаушылары әлемдегі кедейшілікті жоюға қарсы ма?

Около 3, 50% семей и 5, 30% общего населения находились ниже черты бедности, в том числе- 7, 30% молодежи( тех, кому ещё не исполнилось 18 лет) и 6, 10% тех, кому было уже больше 65 лет.
Шамамен 3.5% отбасы және жалпы халықтың 5.3%-ы кедейлік шегінен төмен тұрады. Оның ішінде жастар(18-ге толмаған) 7,3%-ды және қарттар(65 жастан асқандар) 6.1%-ды құрайды.

Если Мёрфи ещё можно классифицировать как типичного« городского сумасшедшего», свихнувшегося на фоне философствований и бедности« вечного студента» или просто молодого интеллектуала, находящегося в конфликте с миром, то Уотт- это существо с тёмным прошлым, мало понятным настоящим и совершенно туманным будущим.
Егер Мерфиді бұрынғысынша типтік«қалалық есуас», философия мен кедейлік кезінде есінен танып қалған«мәңгілік студент» немесе әлеммен қақтығысқан жай ғана жас зиялы ретінде жіктеуге болатын болса, онда Уотт- өткені қараңғы, бүгіні азғантай болашағы бұлыңғыр тіршілік иесі.

Согласно данным, полученным учёными бразильского фонда изучения общественного мнения и социальных исследований имени Ж. Варгаса, социальное неравенство в Бразилии достигло минимального показателя за последние полвека: с 1994 по 2010 год уровень бедности в стране упал на 67, 3%, причём 50% от этого падения пришлись на годы президентства да Силвы[ 7].
Варгас атындағы Бразилиялық Қоғамдық пікірді зерттеулер және әлеуметтік зерттеулер қорының ғалымдары алынған деректерге сәйкес, Бразилияда әлеуметтік теңсіздік соңғы жарты ғасырда оның ең төменгі деңгейге жетті: 1994 жылдан бастап 2010 жылға дейін елдегі кедейлік деңгейі 67,3%-ға төмендеді, осы құлаудың 50%-ы, Да Сильваның президенттік жылдарында құлады[2].

В соответствии с Законом Республики Казахстан от 28 октября 2015 года№ 369- V« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам социальной защиты населения», с 1 января 2018 года внедрен новый формат адресной социальной помощи( далее- АСП), в виде безусловной и обусловленной денежной помощи, предоставляемая малообеспеченным лицам( семьям), имеющим среднедушевой доход в месяц ниже черты бедности.
Қазақстан Республикасының 2 0 1 5 жылғы 2 8 қазандағы № 3 6 9- V« Қазақстан Республикасының кейбір заңнамалық актілеріне халықты әлеуметтік қорғау мәселелері бойынша өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы» Заңына сәйкес, 2 0 1 8 жылдың 1 қаңтарынан, жан басына шаққандағы орташа табысы кедейлік шегінен аспайтын адамға( отбасыға) шартсыз немесе шартты ақшалай көмек түрінде, жаңа үлгідегі атаулы әлеуметтік көмек( бұдан әрі- А Ә К) беру енгізілді.