Қазақ аудармасындағы ВОЙНУ

• соғысты
• соғысын

Войну Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

И перенес войну в Украйну.
Ал ол Украинада соғыс асырылады.

Вы можете любить только одну войну.
Сіз тек қана бір соғысты жақсы көре аласыз.

Войну закончил гвардии сержантом в Берлине.
Соғысты Берлинде сержант гвардии атағымен аяқтаған.

Я не Кофи Аннан. Он не смог остановить войну.
Мен Кофи Аннан емеспін. Ол да соғысты тоқтата алмайды.

Теперь хакеры объединились через Интернет и начали войну с циничным злодеем.
Содан соң хакерлер ғаламтор торы арқылы қарсы соғыс жариялайды.

У России нет намерений развязывать новую Холодную войну.
Ресейдің жаңа Қырғиқабақ соғыс бастайтын ойы жоқ.

В 1294 году король Франции Филипп IV объявил войну Англии.
Жылы Франция королы Филипп IV Англияға соғыс жариялайды.

Тем не менее Рудольф продолжал войну, неоднократно подавая в суд иски против Adidas.
Дегенмен, Рудольф соғысты жалғастырды, бірнеше рет Adidas-қа қарсы сотқа арыз берді.

Но не только деспоты и авторитарные лидеры объявили войну прессе.
Бірақ сөз бостандығымен тек деспоттар мен автократтар ғана күресіп жатқан жоқ.

Прошел войну в составе 200- го полка 2- й стрелковой дивизии Волховского фронта.
Волхов майданында 2-ші атқыштар дивизиясының 200-ші полкінің құрамында майданның ауыр жолынан өтті.

Миссия не ориентирована на войну на карте. Ключевым является сюжет, но в середине он немного недоработан.
Миссия картаға соғыс емес. Кілт- бұл сюжет, бірақ ортасында ол біраз жұмыс істейді.

Закончил войну в Берлине и принял участие в Параде Победы на Красной площади 24 июня 1945 года.
Соғысты Берлинде аяқтап, 1945 жылы 24 маусымда Қызыл Алаңда өткен Жеңіс шеруіне қатынасты.

Однако когда революционеры заводят свою войну против государства слишком далеко, они сталкиваются с другой проблемой.
Алайда, революционерлер мемлекетке қарсы соғысында тым алысқа кетсе, оларды басқа да мәселе күтіп тұрады.

Извлечь информацию о событиях из дневников солдат в Первую мировую войну Текст Добровольцы Grayson( 2016).
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде жауынгерлердің күнделіктерінен оқиға туралы ақпаратты алып тастау Мәтін Еріктілер Grayson(2016).

Сентября 2016 года подписал с партизанской группировкой FARC мирный договор, завершивший длительную Гражданскую войну в Колумбии.
Қыркүйек 2016 жылы партизандық ұйымдасқан FARC тобымен бейбіт шартқа қол қойды, бұл ұзақ жылғы Азаматтық соғысқа аяқтады.

В случае с президентом Филиппин Родриго Дутерте это подразумевает« войну с наркотиками», которая привела к тысячам внесудебных убийств.
Филиппин Президенті Родриго Дутерте үшін, бұл соттан тыс мыңдаған адам өлтірулеріне апарған«есірткімен соғысты» білдіреді.

Марта Геллорн, одна из моих героинь, сказала однажды:« Вы можете любить только одну войну. Остальные войны- это работа».
Қаһармандарымның бірі- Марта Геллхорн:"" Сіз тек қана бір соғысты жақсы көре аласыз. Қалғанының бәрі жауапкершілік"".

В августе 1914 года вместе со старшим братом Фрицем был призван в армию и направлен на фронт в Бельгию, где провел всю войну.
Жылы тамыз айында үлкен ағасы Фрицпен бірге әскерге шақыртылып Бельгияға, майданға жіберілді, онда соғысты бастан аяқ өткізген.

Тем не менее, он угрожает начать торговую войну из-за этого дефицита, вызванного дисбалансом сбережений и инвестиций в самой Америке.
Ал қазір ол Американың өз ішіндегі жинақ қорының теңсіздігін дәлелдейтін дефициттің кесірінен сауда соғысын ашамын деп қорқытып отыр.

Как Японцы окружили армию союзников для того, чтобы победоносно завершить Вторую Мировую Войну, Американский генерал Дуглас МакАртур предупредил.
Екінші дүниежүзілік соғысты аяқтау үшін жапондықтар одақ күштеріне берілгенде, американдық генерал, Дуглас Макартур былай деп ескерткен.

Скачать с сервера( 534. 5 Кб) Турция ведет войну со Священной Лигой, куда входят Россия и Саксония. Однако генерал русской крепости….
Серверден жүктеу(534.5 КБ) Түркия Ресей мен Саксонияны қамтитын Қасиетті Лигамен соғыс жүргізіп жатыр. Алайда, орыс бекінісінің басы.

Но ни в коем случае нельзя недооценивать готовность демагогов использовать страх и насилие( даже войну) ради сохранения собственной власти.
Бірақ ешкім ешқашан демагогтың өз күшін сақтап қалу үшін қорқыныш пен зорлық-зомбылықты, тіпті соғысты да пайдалануға дайын екенін ұмытпауы тиіс.

Итак, возвращаясь к войне, которая уничтожила классическую Грецию, Фукидид написал так:« Это был подъём Афин, и страх, вселившийся в Спарту, сделал войну неизбежной».
Ежелгі Гректі ойрандаған бұл соғыс туралы Фукидид керемет жазған:"Афина күшейіп, Спартаның бұдан үрейленуі осы соғысты сөзсіз етті.".

Тем не менее, если психологическая нестабильность или политическая слабость Трампа заставят его начать войну, одна из этих мер может оказаться необходимой или даже срочной.
Дегенмен, Трамптың психологиялық тұрақсыздығы немесе саяси әлсіздігі соғысты бастауға апарса, бұл шараның бірі қажетті тіпті шұғыл болуы мүмкін.

Статья I, раздел 8 Конституции США наделяет полномочиями объявлять войну именно Конгресс, и он должен вновь заявить об этой власти, пока не стало слишком поздно.
АҚШ Конституциясының I-бап, 8-бөлімінде соғыс жариялау өкілеттігі Конгресске берілген, және қазір ол осы билікті тым кеш болмай тұрып, қайта хабарлауы керек.

ПАРИЖ- Хотя в июле президент США Дональд Трамп и председатель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер, похоже, предотвратили торговую войну, проблемы, которые стоят перед Евросоюзом, далеки от разрешения.
ПАРИЖ- Бәлкім АҚШ президенті Дональд Трамп пен Еурокомиссия президенті Жан-Клод Юнкер өткен айда сауда соғысының алдын алған болар, дегенмен, Еуропа одағының алдында тұрған күрделі мәселелер әлі шешілген жоқ.

На третьем году своего правления Осман был вынужден объявить войну Польше и, чтобы предотвратить захват власти шестнадцатилетним Мехмедом в своё отсутствие, приказал казнить брата[ 4].
Османөз басқармасының үшінші жылы Польшаға соғыс жариялауға мәжбүр болды және билікті жаулап алудың алдын алу үшін болмаған кезінде 16 жасар Мехмедті өлім жазасына кесуді бұйырды[4].

Шесть детей позже превращаются в капитана Грома, чтобы помочь Флэшу и его союзникам остановить войну между атлантической армией Аквамэна и силами амазонок Чудо- женщины.
Кейінірек алты бала Флэш пен оның одақтастарына Аквамэннің атлант әскерінің мен Ғажап Әйелдің шабандоз әйелдердің арасындағы болған соғысты тоқтатуға көмектесу үшін капитан Громға айналды.

Бывший президент Назарбаев объявил« священную войну» коррупции и приказал принять« 10 мер против коррупции»[ 3] для борьбы с коррупцией на всех уровнях государства и общества.
Бұрынғы президент Н.Ә. Назарбаев сыбайлас жемқорлыққа қарсы«қасиетті соғыс» жариялап, мемлекет пен қоғамның барлық деңгейлерінде сыбайлас жемқорлықпен күресу үшін«сыбайлас жемқорлыққа қарсы 10 шараны»[3] қабылдауға бұйрық берді.

Фильм воссоздаёт атмосферу Англии начала XX века, как характерами персонажей, так и антуражем в кадре, затрагивает такие моменты, как технический прогресс( появление в быту электричества, телефонов, автомобилей), эмансипацию женщин, Первую мировую войну.
Фильм XX ғасырдың басындағы Англия атмосферасын көрермендерге кейіпкерлер мінезімен, көріністермен(пайда болуы, электр, телефон, автомобиль), Бірінші дүниежүзілік соғыс көрсету арқылы жеткізеді.