Қазақ аудармасындағы ДИАЛОГА

• диалог

Диалога Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Размер диалога.
Диалог терезесінің өлшемі.

Нет диалога между мужем и женой.
Ер мен әйел арасындағы диалог жоқ.

KStars:: slotFind()- недостаточно памяти для диалога.
KStars:: slotFind()- Диалог үшін жады жетпейді.

Квартет национального диалога в Тунисе араб.
Тунистегі ұлттық диалог квартеті араб.: رباعية الحوار الوطنى التونسى.

Как продать ручку на собеседовании( пример диалога).
Сатуға қалай қаламды әңгімелесу(пример диалога).

Произошла ошибка при загрузке диалога конфигурации для этого стиля.
Бұл стильді баптау диалогын жүктеу кезінде қате пайда болды.

Отмена: отмена задания печати и закрытие диалога печати.
Айну: Бұл батырма басу тапсырмасынан айнып, kprinter диалогын жабуға арналған.

Обеспечение прямого диалога государства с инвесторами Doc 1. 37 MB.
Мемлекеттік инвесторлармен тікелей диалог құруын қамтамасыз ету Doc 1.27 MB.

В этом романе писатель использовал новую технику совмещения диалога с историческим документом.
Жазушы бұл романда диалогты тарихи құжатпен ұштастырудың жаңа әдістемесін пайдаланған.

Пример№ 1. Начать построение диалога с завуалированного рассказа или истории о себе.
Мысал №1. Бастау құрастыру диалог завуалированного әңгіме немесе тарих өзі туралы.

Казахстан придает большое значение развитию конструктивного диалога в формате ес- центральная азия.
Қазақстан ео- орталық азия форматында сындарлы диалогты дамытуға үлкен мән береді.

Расширение межпарламентского диалога и плодотворного сотрудничества стран Евразийского пространства.
Еуразиялық кеңістік елдерінің парламентаралық диалогын және жемісті ынтымақтастығын кеңейту.

Хотя ранее созданная« Большая семерка» и не была заменена- ее последний саммит состоялся в мае в Сицилии- встречи« Большой двадцатки» являются возможностью для расширения и развития диалога.
G7 әлі алмастырылмады, оның соңғы саммиті мамыр айында Сицилияда өткізілді, сондықтан G20 кездесулері диалогты кеңейтуге мүмкіндік береді.

Подключиться автоматически без показа диалога подключения. Доступно при открытии файлов. kexic или. kexis.
Қосылу диалог терезесін көрсетпей тікелей қосылу. Бұл параметр. kexic не. kexis сілтеме жарлық ашқанда қолданылады.

Нажмите здесь для открытия диалога выбора баз данных. Этот диалог позволит вам указать базы данных, не участвующие в создание резервной копии.
Деректер қорларың таңдау диалогын ашу үшін осында түртіңіз. Бұл диалог сақтық көшірмесін жасайтын қорлардың тізімінен керегі жоқтарын алып тастауға мүмкіндік береді.

Лауреатом Нобелевской премии мира стал« квартет» национального диалога в Тунисе// Интерфакс В Осло назвали лауреата Нобелевской премии мира( неопр.).
Нобель сыйлығының лауреаты«Тунис ұлттық диалог квартеті» болды// Интерфакс В Осло назвали лауреата Нобелевской премии мира.

Prospektus, в этом плане, гораздо более демократична, в ней значительно больше места для размещения текста, что позволяет свободное изложение, ведение диалога с читателем, а также включение продающих моментов.
Кітапша, Осы орайда, әлдеқайда демократиялық, мәтінді орналастыру әлдеқайда бөлме бар, бұл тегін презентация береді, оқырман диалогты жүргізу, және ұпай сату қосу.

Обучение современным технологиям диалога и формирование навыков представления и защиты собственной точки зрения.
Диалогтың заманауи технологияларына үйрету және өзінің жеке бас пікірін айта білу мен қорғау дағдыларын қалыптастыру.

Форум впервые состоялся в 2002 году, Первый Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев приветствовал инициативу проведения данного мероприятия, отметив, что Форум является новым каналом глобального диалога.
Форумның тұсауы 2002 жылы кесілді. Еліміздің Тұңғыш Президенті Нұрсұлтан Назарбаев мұндай басқосудың өтуін қолдап, Форумның жаһандық диалогтағы жаңа арна екенін атап көрсетті.

Я постараюсь быть максимально открытым для конструктивного диалога и не оставить без внимания ни один заданный Вами вопрос, относящийся к моей компетенции и сфере деятельности ТОО« СК- Фармация».
Мен«СК-Фармация» ЖШС қызмет салаларына және менің өкілеттілігіме қатысты Сіздер жолдаған сұрақтарды назардан тыс қалдырмауға және сындарлы диалог құру үшін барынша шынайы болуға тырысамын.

Он добавил, что формат прямого диалога с бизнесом стран Союза позволяет Комиссии оперативно получать обратную связь и корректировать интеграционную деятельность с учетом предложений деловых кругов.
Ол Одақ елдерінің бизнесімен тікелей диалог форматы Комиссияға жедел кері байланыста болуға және іскер топтардың ұсыныстарын ескере отырып, интеграциялық қызметті түзетуге мүмкіндік береді.

Интервью Председателя Коллегии ЕЭК Тиграна Саркисяна для специального выпуска к Деловому форуму Россия- АСЕАН« Новости АТР»:« ЕАЭС: Мы открыты для конструктивного и взаимовыгодного диалога».
ЕЭК Алқасының Төрағасы Тигран Саркисянның«АТӨ Жаңалықтарының» Ресей- АСЕАН Іскерлік форумына орайластырған арнайы шығарылымына арналған сұхбаты:«ЕАЭО: Біз сындарлы және өзара пайдалы диалог үшін ашықпыз».

Хотя внешние приметы драматургии Пинтера соответствуют реалистическому театру, однако отношения между персонажами и развитие диалога и событий непредсказуемы и нетипичны, допуская различные толкования.
Пинтер драмасының сыртқы белгілері шынайы театрға сәйкес келгенімен, кейіпкерлер арасындағы қарым-қатынас пен диалог пен оқиғалардың дамуы болжамсыз және типтік емес, әр түрлі түсіндірулерге мүмкіндік береді.

На встрече с Президентом Греческой Республики Прокописом Павлопулосом Тигран Саркисян поблагодарил руководителей Греции за четкую и однозначную позицию по выстраиванию прямого диалога между ЕС и ЕАЭС.
Грек Республикасының Президенті Прокопис Павлопулоспен кездескенде Тигран Саркисян ЕО мен ЕАЭО арасында тікелей диалог құру жөніндегі нақты әрі біржақты ұстанымы үшін Грекия басшыларына алғысын білдірді.

Не указан адрес для публикации информации о занятом времени. Откройте вкладку« Занятое время» диалога настроек программы. Обратитесь к вашему системному администратору за сведениями об адресе и вашей учётной записи.
Бос/ Істе тізіміңізді қайда жариялайтынын URL- і көрсетілмеген. KOrganizer- дің баптау диалогындағы"Бос/ Істе" бетін толтырыңыз. Керек URL мен тіркелгіңіз туралы нақты мәліметтерді жүйе әкімшісінен сұраңыз.

Чтобы узнать больше о именах переменных, которые ищет процесс автоматического определения, нажмите OK, нажмите кнопку быстрой справки(?) в верхнем правом углу предыдущего диалога, и после этого нажмите кнопку" Автоопределение".
Айнымалы атауларын автоматты түрде байқау туралы білу үшін ОК батырмасын басып, алдыңғы диалог терезесіндегі жедел анықтама батырманы басыңыз да, содан кейін"Автобайқау" дегенді түртіңіз.

Использовать для создания соединения мастера настройки или обычную диалоговую настройку? Во многих случаях использование мастера будет более легким и эффективным. Однако для указания особых параметров лучше использовать стандартную настройку на основе диалога.
Жаңа тіркелгіні құру үшін шеберді, әлде, қалыпты диалогты қалайсыз ба? Шеберді қолдану көбінде жеңілірек және әбден жеткілікті, бірақ бір ерекше баптауды көздесеңіз, бұны қалыпты диалог арқылы істеген дұрыс.

Эта кнопка позволяет сделать закладку на указанное местонахождение. Нажмите эту кнопку, чтобы открыть меню закладок, где можно добавить, изменить или выбрать закладку. Эти закладки специфичны для диалога выбора файла, но работают так же, как и все остальные закладки KDE.
Бұл батырма керек орынға бетбелгіні қоюға мүмкіндік береді. Бетбелгіні қою, өңдеу және таңдау мәзірін ашу үшін осы батырманы басыңыз. Бұл бетбелгілер файлдар диалогы үшін ерекше болса да, KDE- нің өзге бетбелгілерге ұқсас.

Основные" Вкладка диалога содержит основные параметры настройки задания печати. Основные настройки могут применяться почти ко всем принтерам, заданиям и типам файлов. Для получения дополнительной информации используйте подсказку" Что это?" на любом элементе вкладки.
Жалпы" Бұл диалог беті басып шығару тапсырмалардың жалпы парметрлерді баптау үшін. Жалпы параметрлердің принтерлердің, тапсырмалардың мен файлдардың көбіне қатысы бар. Қосымша мәліметтер алу үшін"Бұл не" меңзерін шығарып, ақпараты керек элементін түртіңіз.

Креативная Центральная Азия», ежегодное мероприятие, организуемое Британским Советом в странах Центральной Азии с целью продвижения идеи креативной экономики и создания платформы для диалога культурных и креативных лидеров региона и Великобритании.
Жасампаз Орталық Азия» Ұлыбритания мен өңірдің креативті және мәдени көшбасшыларының диалогы үшін креативті экономика идеясын ілгерілету мақсатында платформа құруға арналған Орталық Азия елдерінде Британ Кеңесі ұйымдастыратын жыл сайынғы іс-шара.