ДИАЛОГА на Немецком - Немецкий перевод

• des Dialogs
• Gespräche
• den Dialog
• des Dialoges
• dem Dialog

Примеры использования Диалога на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Из диалога на форуме.
Aus dem Dialog im Forum.

Установка диалога Внешний вид.
Der Dialog Erscheinungsbild einstellen.

Так выглядят панели инструментов диалога.
Bild des Dialoges Werkzeugleisten.

Этого диалога не было.
Dieses Gespräch hat nie stattgefunden.

Преимущества диалога очевидны.
Die Vorteile eines Dialogs liegen auf der Hand.

Открытие диалога настройки& cervisia;
Öffnet einen Dialog zur Einrichtung von& cervisia;

Аккутрон, пришло время для диалога.
Nicht, dass ich wüsste."Accutron- Zeit für ein Gespräch.

Снимок экрана диалога истории& cervisia;
Ein Bildschirmfoto Dialogs CVS-Versionsgeschichte.

Между ними не может быть никакого возможного диалога».
Ein Dialog zwischen beiden ist unmöglich.“.

Открытие диалога настройки клавиатурный сокращений.
Öffnet einen Dialog zum Festlegen der Kurzbefehle.

Визуальное отображение всех фраз диалога.
Eine visuelle Darstellung aller Phrasen eines Dialogs.

Открытие диалога настройки& cervisia;
Öffnet einen Dialog zur Einrichtung der Werkzeugleisten in& cervisia;

Моя группа- это безопасное место для истинного диалога.
Meine Gruppe ist ein Rückzugsort für echte Dialoge.

Открытие диалога для определения соляризации.
Hiermit öffnen Sie einen Dialog zur genaueren Bestimmung der Solarisation.

Применить настройки без закрытия диалога.
Speichert die Einstellungen, ohne den Konfigurationsdialog zu schließen.

Открытие диалога, где вы можете ввести информацию о диаграмме.
Öffnet einen Dialog in dem Sie Informationen über Ihr Diagramm eingeben können.

Им мы поручили самую трудную и комплексную роль: роль диалога.
Ihnen haben wir die schwierigste und komplexeste Rolle anvertraut: die des Dialogs.

Повествование без диалога- чистейшая форма киноповествования.
Geschichten erzählen ohne Dialoge. Das ist die reinste Form filmischer Erzählkunst.

Палестинский президент Махмуд Аббас уже сформулировал свои условия для диалога.
Der palästinensische Präsident Mahmud Abbas hat jetzt seine Bedingungen für einen Dialog gestellt.

Роман написан в форме диалога, который неструктурирован и кажется хаотичным.
Der Roman ist in Form eines Dialogs geschrieben, der weitgehend chaotisch ist.

Правительство Сербии приняло постановление, касающееся диалога с Приштиной| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Regierung nimmt Gesetz zum Dialog mit Priština an| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Я должен быть открытым для диалога, сочувствовать всем людям и их проблемам.
Deswegen wurde ich doch gewählt. Ich muss offen sein für den Dialog, für die Sorgen und Nöte von allen Bürgern.

Все изменения внесенные здесь, вы можете видеть в меню Вид Фильтр после закрытия этого диалога.
Änderungen, die Sie hier durchführen, können Sie nach dem Schließen des Dialoges im Menü unter Ansicht Filter sehen.

Большое текстовое поле в середине диалога содержит все слова, предлагаемые к автозавершению.
Das große Listenfeld im Zentrum des Dialoges enthält die aktuell vorgeschlagene Liste der Wörter zur Auto-Vervollständigung.

Вы можете выбрать способ создания нового профиля, выбрав один из трех переключателей в центре диалога.
Die Grundeinstellungen der neuen Identität kann man über die Auswahlknöpfe in der Mitte des Dialoges bestimmen.

Трактат« Государство», диалоги« Законы»,« Политик» все в жанре диалога между Сократом и менее известными греческими философами.
Die Abhandlung"The State", die Dialoge"Laws","Politician" alles im Genre des Dialogs zwischen Sokrates und den weniger bekannten griechischen Philosophen.

Подтверждает также важность дальнейшего укрепления диалога и сотрудничества между Первым комитетом Генеральной Ассамблеи, Комиссией по разоружению и Конференцией по разоружению;
Erklärt erneut, dass es wichtig ist, den Dialog und die Zusammenarbeit zwischen dem Ersten Ausschuss der Generalversammlung, der Abrüstungskommission und der Abrüstungskonferenz weiter zu verstärken;

Служить форумом для диалога по тематическим вопросам, затрагивающим все права человека и основные свободы, и выносить рекомендации Генеральной Ассамблее относительно дальнейшего развития международного права в области прав человека;
Als Forum für den Dialog über Sachfragen zu allen Menschenrechten und Grundfreiheiten dienen und der Generalversammlung Empfehlungen zur Weiterentwicklung des Völkerrechts auf dem Gebiet der Menschenrechte geben;

Многие международные водные пути имеют такие структуры для диалога, хотя на разных стадиях развития и в разных степенях достижения.
Die meisten internationalen Wasserwege verfügen bereits über ein derartiges Rahmenwerk für den Dialog, obgleich sich diese auf unterschiedlichen Entwicklungs- und Leistungsebenen befinden.

Подчеркивая далее, что Глобальная повестка дня для диалога между цивилизациями является ключевой инициативой в содействии лучшему пониманию между цивилизациями и людьми во всем мире.
Unterstreichend, dass die Globale Agenda für den Dialog zwischen den Kulturen eine Schlüsselinitiative zur Förderung eines größeren Verständnisses zwischen den Kulturen und Völkern auf der ganzen Welt gewesen ist.