Қазақ аудармасындағы ЛИЦОМ

• тұлға
• бет
• адам
• тұлғамен
• бетіне

Лицом Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Лучшая косметика для ухода за лицом.
Бет күтімі үшін ең жақсы косметика.

В этом же году она стала лицом модельного дома Chloé[ 3].
Сол жылы Chloоé модельдік үйінің тұлғасы атанды[3].

Возможно, является реальным историческим лицом[ 1].
Мүмкін, шынайы әрі нақты тарихи тұлға болып табылады.

Lesbea мило молодая девушка лицом сидит на очень жесткой старше.
Lesbea сүйкімді тұлға девушка сидит өте крепко үшін.

Государственный секретарь является четвёртым по порядку замещения президентской власти лицом.
Мемлекеттік хатшы- президенттік билікті ауыстыру тәртібі бойынша төртінші тұлға.

Кроме того, по идеальной схеме, продюсер является главным ответственным лицом за успех всего проекта.
Сонымен қатар, идеалды сызбада, продюсер жалпы жобаның жетістігіне жауапты тұлға.

В 2015 году Скотт Иствуд стал новым лицом аромата Davidoff Cool Water[ 7] вместо погибшего Пола Уокера[ 8], а также снялся в клипе Тейлор Свифт на песню« Wildest Dreams»[ 9].
Жылы Скотт Иствуд«Davidoff Cool Water» иіс суының жаңа бетіне айналды, оған қоса Тейлор Свифттің«Wildest Dreams» атты клипінде роль сомдады.

Иван Петрович был росту среднего, глаза имел серые, волоса русые, нос прямой; лицом был бел и худощав.
Иван Петрович был росту среднего, Ол сұр көзді болды, қоңыр шашты, тік мұрынды; бет, ақ және арық болды.

Владимир Михайлович Рыбинцев. Интеллигент. Белокурый, с ясным, открытым лицом( немного усталым), характер постоянного искания. Это выражается даже в движениях. Бывший офицер царской службы военного времени. 28 лет.
Владимир Rybintsev. ақылды. аққұба, а Clear бар, ашық-қырлы(сәл жарғы), сипаты postoyannogo сұрау. Бұл тіпті қозғалыстар көрінеді. империялық әскери қызмет уақыт бұрынғы қызметкері. 28 жыл.

В этой игре два гонщика мчатся к краю обрыва( или навстречу друг другу), а проигравшим оказывается водитель, который первым свернул в сторону перед лицом неминуемой катастрофы.
Бұл ойында екі көліктегі жарысушы жартасқа қарай немесе бір-біріне қарай ұмтылады, ал апат алдында шыдамай, бірінші басқа жаққа қарай бұрып жіберген жүргізуші жеңілген болып саналады.

В коммерческих проектах, где главной задачей является получение прибыли, продюсер, как правило, является главным лицом, так как он отвечает за возврат вложенных в проект, его рекламу и дистрибуцию денег.
Коммерциялық жобалардың басты мақсаты пайда алу болып табылады, продюсер, әдетте, басты тұлға, өйткені ол жобаға салынған шығындарды, оны жарнамалауға және тартатуға жұмсалған ақшаны қайтару үшін жауап береді.

В случае, предусмотренном статьей 48 Конституции, лицом, принявшим на себя полномочия Президента Республики Казахстан, присяга приносится в течение одного месяца со дня принятия полномочий Президента Республики.
Конституцияның 48-бабында көзделген жағдайда Қазақстан Республикасы Президентiнiң өкiлеттiгiн өзiне қабылдаған адам Республика Президентiнiң өкiлеттiгiн қабылдаған күнiнен бастап бiр ай iшiнде ант бередi.

Главное- пытайся поддерживать живую и непринужденную беседу. Не сиди молча так, как будто тебя привели на пытку. И даже если тебе ужасно хочется скривиться и уткнуться лицом в подушку- держи себя в руках.
Ең бастысы- пытайся қолдау тірі және непринужденную әңгіме. Отырма үнсіз де, жатқандай сені келтірді арналған пытку. Және тіпті егер саған қорқынышты келеді скривиться және уткнуться тұлға жастыққа- держи өзіне қолында.

Предоставленные мною персональные данные позволяют Компании считать меня индивидуально определенным лицом для Компании. Я подтверждаю, что предоставляемые мною Компании персональные данные не являются моей личной, семейной тайной.
Менің берген жеке мәліметтерім Компанияның мені Компания үшін жеке анықталған тұлға ретінде санауына мүмкіндік береді. Мен Компанияға берген жеке мәліметтер менің жеке, отбасылық құпия емес екендігімді растаймын.

В наиболее известном романе Пиранделло« Покойный Маттиа Паскаль»(„ Il fu Mattia Pascal“, 1904, русский перевод 1967) показано противоречие между социальной« маской» и истинным« лицом» человека, живущего в современном обществе.
Пиранделлоның ең әйгілі романы«Марқұм Маттиа Паскаль»(„Il fu Mattia Pascal“, 1904) қазіргі қоғамда өмір сүретін адамның әлеуметтік«бетпердесі» мен шынайы«бет-әлпетін» арасындағы қайшылықты көрсетеді.

Уход за телом, лицом, ногтями и волосами- обязательная составляющая образа жизни современной женщины. Она всегда выглядит на все 100: сияющая кожа, уместный макияж, роскошные волосы, аккуратный маникюр- и ее идеальный образ готов.
Денеге, бетіне, тырнаққа және шашқа күтім жасау заманауи әйел өмірінің ажырамас бөлігі болып табылады. Ол әрдайым барлық 100: жарқыраған теріні, тиісті макияжды, керемет шашты, ұқыпты маникюрды- көрінеді және оның мінсіз бейнесі дайын.

Заполненную регистрационную форму, заверенную подписью первого руководителя юридического лица и печатью юридического лица. В случае подписания регистрационной формы другим уполномоченным лицом необходимо предоставить копию доверенности.
Заңды тұлғаның бірінші басшысы бекіткен және заңды тұлға мөрі қойылған толтырылған тіркеу формасы. Тіркеу формасына басқа уәкілетті тұлға қол қойған жағдайда сенімхат көшірмесін ұсыну қажет.

Президент Республики Казахстан является главой государства, его высшим должностным лицом, определяющим основные направления внутренней и внешней политики государства и представляющим Казахстан внутри страны и в международных отношениях.
Қазақстан Республикасының Президентi- мемлекеттiң басшысы, мемлекеттiң iшкi және сыртқы саясатының негiзгi бағыттарын айқындайтын, ел iшiнде және халықаралық қатынастарда Қазақстанның атынан өкiлдiк ететiн ең жоғары лауазымды тұлға.

Аффилированные лица ФМИ: Каждое лицо, входящее в группу компаний" Филип Морис Интернэшнл", является" аффилированным лицом ФМИ"." Мы"( или" нас", или" наш") означает аффилированное лицо ФМИ, которое первым собрало информацию о Вас.
PMI үлестес тұлғалары: Филип Моррис Интернешнл компаниялар тобының әрбір мүшесі-«PMI үлестес тұлғасы».«Біз»(немесе«біз» немесе«біздің») сіз туралы алғашқы ақпаратты жинаған PMI үлестес тұлғасына сілтеме жасайды.

Новым лицом в составе Коллегии Комиссии станет Сергей Глазьев( Россия), который назначен на должность министра по интеграции и макроэкономике вместо Татьяны Валовой( Россия). Ранее Сергей Глазьев занимал должность советника Президента Российской Федерации.
Татьяна Валоваяның(Ресей) орнына Интеграция және макроэкономика жөніндегі министр лауазымына тағайындалған Сергей Глазьев(Ресей)- Комиссия Алқасы құрамындағы жаңа адам. Сергей Глазьев бұрын Ресей Федерациясы Президентінің кеңесшісі лауазымында болған.

Переломным моментом стало его назначение в 1972 году на должность секретаря парткома родного Карагандинского металлургического комбината. Фактически он стал вторым после директора комбината лицом на гигантском по масштабам Казахстана предприятии, на котором работали 30 тысяч человек.
Өміріндегі бетбұрысты сәт оның 1972 жылы өзіне етене жақын Қарағанды металлургия комбинатында партия комитетінің хатшысы лауазымына тағайындалуы болды. Ол 30 мың адам жұмыс істейтін Қазақстан ауқымындағы аса ірі кәсіпорында комбинат директорынан кейінгі екінші тұлғаға айналды.

Уклонение от заключения договора обязательного страхования лицом, обязанным в соответствии с законодательным актом Республики Казахстан об обязательном страховании заключить договор обязательного страхования, в соответствии с п. 2 ст. 175 Кодекса Республики Казахстан об административных правонарушениях,- влечет штраф.
Қазақстан Республикасыіндетті сақтандыру туралы заңнамалық актісіне сәйкес міндетті тұлға міндетті сақтандыру келісім шартын жасасудан бас тартса, Қазақстан Республикасы әкімшілік құқық бұзу туралы кодексінің 175 бабының 2 тармағына сәйкес айыппұл төлейді.

Пик внутри перехода от первой ко второй эры в обзорного исследования является Groves and Kahn( 1979), которая делает детальное сравнение голова к голове между лицом к лицу и телефонного опроса. Brick and Tucker( 2007) смотрит на историческое развитие случайной выборки цифровых методов набора.
Зерттеу екінші дәуірі бірінші көшу ішіндегі шыңы болып табылады Groves and Kahn(1979) бет-бет және телефон сауалнама арасында егжей-тегжейлі бас-басы салыстыру жасайды. Brick and Tucker(2007) кездейсоқ таңбалы нөмірді теру таңдама әдістерін тарихи даму кезінде жалтақтап.

Комитет является юридическим лицом, подведомственным Министерству, в организационно- правовой форме государственного учреждения, имеет печати и штампы со своим наименованием на государственном языке, бланки установленного образца, в соответствии с законодательством Республики Казахстан счета в органах казначейства.
Комитет мемлекеттік мекеменiң ұйымдық-құқықтық нысанындағы Министрлiкке ведомстволық бағынысты заңды тұлға болып табылады, мемлекеттiк тiлде өз атауы бар мөрi мен мөртабандары, белгiленген үлгідегi бланкілерi, сондай-ақ Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес қазынашылық органдарында шоттары болады.

Значение слова тактичность с латинского языка- касаться или прикосновение. Из этого следует, что тактичность, позволяет будто на" ощупь" понять сложившуюся ситуацию, поведение, чувства, субъекта взаимодействия. Тот, кому присуще чувство меры, кто умеет понимать нужды, желания и переживания собеседника, всегда будет желанным лицом в обществе.
Латын тілімен сөйлесудің мағынасы- бұл сенсорлық немесе сенсорлық. Осыдан туындайды, бұл сыпайылық жағдайды, мінез-құлқын, сезімін, өзара әрекеттесу тақырыбын түсінуге мүмкіндік береді. Пропорцияны сезетін, сөйлескеннің қажеттіліктері, тілектері мен тәжірибелерін түсінетін адамдар әрдайым қоғамда қуанышты тұлға бола алады.

Разрешить Центральному депозитарию заключить сделку с ТОО" РТРС"( лицом, связанным с Центральным депозитарием особыми отношениями), а именно заключить договор о закупках услуги по аренде офисных помещений для размещения резервного центра в Алматинской области без предоставления ТОО" РТРС" каких-либо льготных условий.
Орталық депозитарийге"РТРС" ЖШС-мен(айрықша қатынастарда Орталық депозитариймен байланысты тұлғамен) мәміле жасауға, атап айтқанда"РТРС" ЖШС-ге қандай да бір жеңілдік шарттарын берусіз Алматы облысындағы резервтік орталыққа орналастыру үшін офистік үй-жайды жалдау бойынша қызметті сатып алу туралы шарт жасауға рұқсат етілсін.

Законом РК от 13 декабря 2004 года№ 11- III в Налоговый кодекс Республики Казахстан были внесены изменения, в соответствии с которыми к вычетам из налогооблагаемого дохода отнесены суммы, направленные на погашение вознаграждений по жилищным займам, полученным физическим лицом- резидентов РК в жилстройсбербанках на ремонт, строительство или приобретение жилища на территории РК.
Жылдың 13 желтоқсанындағы № 11-III ҚР Заңымен Қазақстан Республикасының Салық кодексіне өзгеріс енгізілді. Осыған сәйкес ҚР аумағында үй жөндеуге, құрылысқа немесе баспана алуға тұрғын үй құрылыс жинақ банктерінде заңды тұлға- ҚР резиденті алған тұрғын үй заемы бойынша сыйақы өтеуге бағытталған сома салық салынатын табыстан шегерімге жатқызылды.

Судебный эксперт- лицо, соответствующее требованиям настоящего Закона, которому органом( лицом), ведущим уголовный процесс, судом либо органом( должностным лицом), уполномоченным рассматривать дела об административных правонарушениях, прокурором, нотариусом в порядке, установленном законами Республики Казахстан, поручено производство судебной экспертизы;
Сот сарапшысы- осы Заңның талаптарына сәйкес келетiн, қылмыстық процестi жүргiзушi орган(адам), сот не әкiмшiлiк құқық бұзушылық туралы iстердi қарауға уәкiлеттiк берiлген орган(лауазымды адам), прокурор, нотариус Қазақстан Республикасының заңдарында белгiленген тәртiппен сот сараптамасын жүргiзудi тапсырған адам;

Участник IX должен представлять какое-либо юридическое лицо и иметь собственную Автономную Систему( Autonomous System Number, ASN), присвоенную одним из региональных интернет- регистраторов( RIPE- NCC, APNIC, LACNIC, ARIN) или локальным интернет- регистратором( Local Internet registry, LIR). При подаче заявления на участие в IX, ASN должна быть соотнесена с указанным юридическим лицом.
KazNIX қатысушысы қандай да бір заңды тұлға болып табылатын және аймақтық интернет-тіркеушілердің бірі(RIPE-NCC, APNIC, LACNIC, ARIN) немесе жергілікті Интернет-тіркеушісі(Local Internet registry, LIR) берген жеке автономды жүйесі(Autonomous System Number, ASN) болуы тиіс. KazNIX-ке қатысуға өтініш берген кезде ASN көрсетілген заңды тұлғамен байланысты болуы тиіс.

Заявление на апелляцию подается на имя председателя апелляционной комиссии лицом, поступающим в магистратуру, докторантуру. Заявления по содержанию экзаменационных материалов и по техническим причинам принимаются до 13. 00 часов следующего дня после объявления результатов вступительных экзаменов и рассматриваются апелляционной комиссией в течение одного дня со дня подачи заявления.
Апелляцияға берілетін өтінішті магистратураға, докторантураға түсуші тұлға апелляциялық комиссия төрағасының атына береді. Емтихан материалдарының мазмұны мен техникалық себептер бойынша өтініштер түсу емтиханының нәтижелері жарияланғаннан кейін келесі күні сағат 13.00-ге дейін қабылданады, оны апелляциялық комиссия өтініш берілген күннен бастап бір күн ішінде қарайды.