Қазақ аудармасындағы НАПОМНИМ

• естеріңізге сала кетейік
• еске салайық
• айта кетейік
• еске сала кетейік

Напомним Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Напомним, 15 ноября на стадионе« Астана Арена» Национальная сборная Казахстана примет сборную Латвии. Начало в 21: 00.
Қазақстан- Латвия матчы 15 қараша күні«Астана Арена» стадионында сағат 21:00-де басталады.

Президент США, Дональд Трамп, всё-таки сдерживает предвыборные заявления. Напомним, что в своей речи, будучи кандидатом на пост….
Америка Құрама Штаттарының президенті Дональд Трамп әлі де болса сайлауалды үгіт-насихат мәлімдемесін ұстамайды. Еске салайық, өз сөзінде бұл лауазымға кандидат ретінде.

Напомним, что с олимпиады IESO 2017, которая проходила во Франции, казахстанские школьники привезли домой три медали.
Еске салайық, Францияда болып өткен IESO 2017 олимпиадасынан қазақстандық оқушылар үш медальді қанжығаларына байлаған болаты.

Отметим, конкурс красоты будет проводиться уже в седьмой раз. Три раза он проводился в Астане. Напомним, финал« Қазақ аруы- 2016» состоялся 16 марта. Победительницей стала Альмира Ахатова из Атырауской области.
Сұлулық байқауы жетінші рет ұйымдастырылуда. Үш рет Астана қаласында өткен. Еске сала кетейік,«Қазақ аруы-2016» байқауының финалы 16 наурызда өтіп, жеңіске Атырау облысының аруы Альмира Ахатова лайық деп танылған.

Напомним, что сборная Казахстана попала в группу« I», где сыграет с Бельгией, Россией, Шотландией, Кипром и Сан-Марино.
Айта кетейік, Қазақстан құрамасы«I» тобынан түсіп, Бельгия, Ресей, Шотландия, Кипр және Сан-Марино құрамаларымен ойнайтын болды.

В конкурсе« ИнстаФорекс Снайпер» соревнуются меткие и быстрые трейдеры. По итогам последнего этапа конкурса« ИнстаФорекс Снайпер» победителем стал Павел Леонидович Грибовский из Белоруссии. Напомним, что следующий этап конкурса« ИнстаФорекс Снайпер» пройдет с 16 июля 2018 года по 20 июля 2018 года.
ИнстаФорекс Снайпер» конкурсында мерген әрі жылдам трейдерлер жарысады.«ИнстаФорекс Снайпер» конкурсының соңғы кезеңінің қорытындысы бойынша Белоруссиялық Павел Леонидович Грибовский жеңімпаз болып шықты.«ИнстаФорекс Снайпер» конкурсының келесі кезеңі 2018 жылдың 16 шілдесінен бастап, 2018 жылдың 20 шілдесіне дейін өтетінін естеріңізге сала кетейік.

Напомним, что бесплатные обучающие курсы от« Атамекен» при поддержке Азиатского банка развития пройдут в 15 регионах страны.
Естеріңізге салсақ, Азия даму банкінің қолдауы шеңберінде«Атамекен» ұйымдастыруымен тегін оқу семинарлары еліміздің 15 өңірінде өтеді.

Сентября состоялась официальная часть закрытия акции« Ойнахан». Напомним, что акция стартовала 30 мая и стремительно набрала около 30. 000 обладателей купонов. Условия были просты: нужно было совершить покупку на 20. 000 тенге в любом бутике ТРЦ« Хан Шатыр» и получить билет для участия. Главным призом розыгрыша стала уютная квартира в новом жилом комплексе Citylake.
Қыркүйекте ойнахан акциясының ресми жабылу рәсімі өтті. Еске сала кетейік, акция 30 мамыр күні басталып, тез арада 30 купон иесін тапты. Қатысу шарты қарапайым болды:“Хан Шатыр” СОСО кез келген бутигінде 20 мың теңгеге сауда жасап, қатысу үшін билет алу керек. Ұтыс ойынының бас жүлдесі“Citylake” атты тұрғын үй кешеніндегі жайлы пәтер болды.

Напомним, что« Астана» в еврокубках не проигрывала уже в течение 15 матчей. Билеты можно приобрести на сайте ticketon. kz.
Естеріңізге сала кетсек,«Астана» клубы Еуропа кубогында 15 матч бойы жеңілмеді. Билеттерді www. ticketon.kz. сайтынан сатып алуға болады.

Летняя школа YDL пройдет с 15 июня по 17 июля в КазНУ им. аль- Фараби. Прием заявок завершится 15 марта, первый тур- к 30 марта, финальный- к 22 апреля. Победителей конкурса фонд объявит к 1 мая. До конца февраля фонд определит компании- партнёры и представляющих их преподавателей летней школы. Напомним, в первых двух школах YDL преподавали сотрудники EPAM Systems, Yandex, AGT International, E- lama. ru, Assaia, BigData Team и ClearScale.
YDL жазғы мектебі 15 маусым мен 17 шілде аралығында әл-Фараби атындағы ҚазҰУ-да өтеді. Өтінімдерді қабылдау 15 наурызда, ал бірінші тур- 30 наурызға, ақтық тур- 22 сәуірге дейін аяқталады. Байқау жеңімпаздарын қор 1 мамырға дейін жариялайды. Ақпан айының соңына дейін қор серіктес-компанияларды және олардың оқытушыларын анықтайды. Естеріңізге сала кетейік, YDL алғашқы екі мектебінің оқытушылары EPAM Systems, Yandex, AGT International, E-lama. ru, Assaia, BigData Team және ClearScale қызметкерлері болған.

Напомним:« Алматы марафон» 2020 пройдет 19 апреля. На старте ожидается порядка 18 тысяч спортсменов- любителей со всего мира.
Естеріңізе салайық,«Алматы марафоны-2020» 19-сәуірде өтеді. Оған әлемнің түкпір-түкпірінен 18 мыңдай әуесқой спортшы келеді деп күтіледі.

Напомним, что сборная Казахстана, возглавляемая бразильским тренером Паулу Рикардо Фигейра Силва, расположилась на 7 места в мировом рейтинге.
Айта кетейік, бразилиялық бапкер Паулу Рикардо Фигейра Силва жаттықтыратын Қазақстан құрамасы әлемдік рейтингте жетінші орында тұр.

Напомним, в прошлом году Гран-при фестиваля завоевал участник в номинации« Лучшее литературное произведение»- молодой акын, журналист Ербол Алшынбай.
Еске салайық, өткен жылы«Үздік әдеби шығарма» номинациясы бойынша қатысқан жас ақын, журналист Ербол Алшынбай фестиваль Гран-приін жеңіп алған болатын.

Напомним, что Украина пока не определила своего представителя на Евровидения 2017. В полуфинал Нацотбора вышло 24 исполнителя. А вот Великобритани… Читать дальше.
Украина әлі 24 Natsotbora суретші келді жартылай финалда Eurovision Song Contest 2017 оның өкілін анықтаған жоқ еске саламыз. Бірақ Ұлыбритания.

Напомним, в сентябре 2012 года олимпийский чемпион Лондона Александр Винокуров выставил на аукцион велосипед, на котором он одержал победу.
Естеріңізге сала кетейік, 2012 жылдың қыркүйек айында Лондон Олимпиадасының чемпионы Александр Винокуров сол айтулы сайыста жеңіске жеткен велосипедін аукционға қойған болатын.

Напомним, решение о выдаче разрешения на добровольную реорганизацию АО« Казкоммерц- Life» в форме присоединения к АО« Халык- Life» было принято Национальным Банком РК 27 сентября этого года.
Казкоммерц-Life» АҚ-ның«Халык-Life» АҚ-ға қосылу түріндегі ерікті қайта ұйымдастыруға рұқсатты беру туралы шешім ҚР Ұлттық Банкімен биылғы жылғы 27 қыркүйекте қабылданғанын естеріңізге саламыз.

Напомним, что в октябре текущего года студенты нашего университета уже принимали участие в телемосте- лекции академика РАН Эрика Михайловича Галимова на тему« Система Земля- Луна», которая состоялась в Межвузовском Академическом Центре навигации.
Естеріңізге сала кетсек, ағымдағы жылдың қазан айында біздің университет студенттері РҒА академигі Эрик Михайлович Галимовтың“Жер жүйесі- Ай” тақырыбында өткен телекөпір-лекциясына қатысты.

Напомним, сольный концерт Димаша Кудайбергенова пройдет в столице Казахстана 29 июня на стадионе« Астана Арена». Шоу программа Димаша« Арнау» будет приурочена ко Дню столицы. Ранее сообщалось, что на концерт собираются приехать фанаты из 15 стран мира.
Еске салайық, Димаш Құдайбергеновтің жеке концерті 29 маусымда«Астана Арена» стадионында өтеді. Димаштың«Арнау» атты шоу бағдарламасы Елорда күніне арналады. Концертке әлемнің 15 мемлекетінен орындаушының фанаттары келмек.

Напомним, что все модели банных печей« Ермак» изготовлены из самых качественных, надежных и экологически чистых материалов. В них используется 6 мм( в моделях« Елит»- 8- 12 мм) сталь, что гарантирует срок службы печи на очень долгие годы.
Естеріңізге сала кетейік, барлық моделін моншаның пештердің«Ермак» жасалған ең сапалы, сенімді және экологиялық таза материалдар. Оларда пайдаланылады 6 мм(үлгілерде«Елит»- 8« 12 мм) болат, кепілдік қызмет мерзімі пештің өте ұзақ жылдар бойы.

Напомним, что 30 мая т. г., президент Федерации тяжелой атлетики Республики Казахстан- Жанат Тусупбеков, в ходе Избирательного конгресса IWF, прошедшего в Бангкоке, Таиланд, был избран новым вице-президентом Международной федерации тяжелой атлетики( IWF).
Естеріңізге сала кетейік, осы жылғы 30 мамырда Қазақстан Республикасының ауыр атлетика федерациясының президенті Жанат Түсіпбеков Тайландтың, Бангкок қаласында өткен IWF сайлауы съезі кезінде Жанат Түсіпбеков Халықаралық ауыр атлетика федерациясының(IWF) жаңа вице-президенті болып сайланды.

Напомним, что сегодня в последствии пожара, возникшем в пассажирском автобусе, следовавшем из Узбекистана в Россию, погибли 52 человека. Из возгоревшегося автобуса, где ехали граждане Узбеикстана смогли спастись только 5 пассажиров. На месте происшествия работают полиция, спасатели, психологи и врачи.
Айта кетейік, бүгін таңертең Өзбекстаннан Ресейге бара жатқан жолаушылар автобусында өрт шығып, 52 адам мерт болды. Өзбекстан азаматтары мінген автобустан тек 5 жолаушы шығып үлгерген. Оқиға орнында полиция, құтқарушылар мен психологтар, дәрігерлер жұмыс істеп жатыр.

Напомним, 27 апреля этого года команда театра опубликовала свое решение о строительстве Большой сцены на месте бывшего клуба Da freak в парке панфиловцев по адресу ул. Гоголя 40. Тогда был озвучен базовый бюджет проекта- 21 млн. тенге. В последствии появились новые статьи расходов и стоимость ремонта увеличилась.
Естеріңізге сала кетейік, биылғы жылдың 27 сәуірінде театр командасы Гоголь көшесі, 40 мекен-жайы бойынша Панфиловшылар паркіндегі Da freak клубының орнында Үлкен сахна құрылысы туралы өз шешімін жариялады. Сол кезде жобаның негізгі бюджеті- 21 млн. теңге деп жарияланған. Кейінірек шығыстардың жаңа баптары пайда болып, жөндеу жұмыстарының құны артты.

Напомним, ранее в« Правила закупок товаров, работ и услуг Фонда» были внесены изменения в части уменьшения доли внутрихолдинговых закупок. Так, количество закупок способом открытого тендера увеличилось с 387 млрд тенге до порядка 1 трлн тенге. В 2018 году объем данного вида закупок составлял 90% от всех закупок или 3 трлн тенге.
Еске сала кетсек, бұған дейін«Қордың тауар, еңбек және қызмет сатып алу ережелеріне» Қор ішіндегі сатып алу үлесін азайтуға бағытталған өзгерістер енгізілген. Осылайша, ашық тендер арқылы сатып алынатын өнім көлемі 387 млрд теңгеден шамамен 1 трлн теңгеге дейін жетті. 2018 жылы Қор ішіндегі сатып алулар барлық сатып алулардың 90%, немесе 3 трлн теңгені құраған болатын.

Напомним, научно- образовательный Shakhamardan Yessenov Foundation полностью покрывает оплату виз, перелета, медицинской страховки, проживания и питания казахстанцев в США. За шесть месяцев стажировки ребята получают бесценный опыт в программировании и управлении стартапом, завязывают контакты, которые благотворно сказываются на их карьере и бизнесе по возвращению в Казахстан.
Естеріңізге сала кетейік, Shakhamardan Yessenov Foundation ғылыми білім беру қоры жеңімпаздардың А Қ Ш- тағы визаларын, ұшуын, медициналық сақтандыруын, тұруы мен тамақтануын толық төлейді. Жеңімпаздар алты айлық тағылымдама барысында бағдарламалау мен стартапты басқаруда баға жетпес тәжірибе алады. Қазақстанға қайтып оралғаннан кейін олардың мансабы мен бизнесі айтарлықтай алға басары сөзсіз.

Напомним, в конкурсе программы научных стажировок фонда им. Ш. Есенова с 2013 по 2018 год приняло участие 529 человек. За 5 лет победителями программы становились 49 человек, все они получили возможность работать в лучших лабораториях и с лучшими профессорами университетов Японии и США, Швейцарии и Великобритании, Швеции и Кореи, Австралии и Сингапура.
Естеріңізге сала кетейік, Ш. Есенов атындағы қордың ғылыми тағылымдамалар бағдарлама конкурсына 2 0 1 3 жылдан 2 0 1 8 жылға дейін 5 2 9 адам қатысты. 5 жыл ішінде бағдарлама жеңімпазы болып 4 9 адам атанды, олардың барлығы әлемнің үздік зертханаларында және Жапония және А Қ Ш, Швейцария мен Ұлыбритания, Швеция және Корея, Австралия және Сингапур университеттерінің белгілі профессорларымен бірігіп еңбек ету мүмкіндігіне ие болды.

Напомним, что в 2018 году за звание лучшего предприятия в конкурсе« Алтын Сапа» боролись 182 претендента малого, среднего и крупного бизнеса в четырех номинациях:« Лучшее предприятие производственного назначения»,« Лучшее предприятие, выпускающее товары для населения»,« Лучшее предприятие, оказывающее услуги» и« Лучшее предприятие, выпускающее продовольственные товары и/ или сельскохозяйственную продукцию».
Естеріңізге салсақ, 2018 жылы«Алтын Сапа» байқауында үздік кәсіпорын атағын алуға 182 шағын, орта және ірі кәсіпкерлік субъектісі«Өндірістік мақсаттағы үздік кәсіпорын»,«Халыққа арналған тауарларды шығаратын үздік кәсіпорын»,«Қызмет көрсететін үздік кәсіпорын»,«Азық-түлік тауарлары және/немесе ауыл шаруашылығы өнімін шығаратын үздік кәсіпорын» сынды 4 аталым бойынша қатысты.

Напомним, что по мере развития сюжета в каждом из номеров главные герои- Алибек, Ника, Руслан и Ерик- знакомятся сразу с несколькими физическими законами, что, как считают создатели« Физики в комиксах», поможет младшеклассникам подготовиться к началу изучения предмета в старшей школе, а кого-то из них даже увлечет науками. Фонд планирует выпустить 10 серий комикса до конца этого года.
Естеріңізге сала кетейік, сюжеттің дамуына қарай әр нөмірде басты кеіпкерлер- Әлібек, Ника, Руслан және Ерік бірден бірнеше физиканың заңдарымен танысады. Бұл дегеніміз,«Физика комиксте» негізін қалаушыларының ойлары бойынша, бастауыш сынып оқушыларына жоғарғы сыныптарда басталатын пәнге дайындалуға көмектеседі, ал тіпті біреуі ғылыммен шындап айналысуды бастауы да мүмкін. Қор осы жылдың соңына дейін комикстің 10 сериясын басып шығаруды жоспарлап отыр.

Здание было украшено двумя декоративными башенками, напоминающими по форме минареты[ 2].
Ғимарат формасы бойынша минераттарды еске салатын екі сәндік мұнарамен безендірілген[1].

Сбербанк Онлайн» напоминает: остерегайтесь мошенников!
Сбербанк Онлайн» ескертеді: алаяқтардан сақтаныңыз!

Его миграции несколько напоминали синих китов, но их периоды более соответствуют финвалу[ 5].
Оның миграциясын көк киттердікіне ұқсатқан, бірақ олардың мерзімдері финвалдікіне сәйкес келеді[5].