Қазақ аудармасындағы НАСТОЯЩЕГО ЗАКОНА

• осы заңның
• осы заңнан
• осы заң
• көрсетiлген
• көзделген

Настоящего закона Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Статья 4. Принципы настоящего Закона.
Бап. Осы Заңның принциптерi.

Создает комиссии в соответствии со статьей 9 настоящего Закона;
Осы Заңның 9-бабына сәйкес комиссиялар құрады;

Положения статьи( 255) настоящего Закона, применяются к ним.“.
Баптың ережелерi(255) Осы Заңның оған қолданылады.“.

При процедуре реабилитации статьей 46- 1 настоящего Закона.
Оңалту рәсімі кезінде осы Заңның 46-1-бабымен реттеледі.

Статья 24. Соотношение настоящего Закона с иными нормативными правовыми актами.
Бап. Осы Заңның өзге нормативтiк құқықтық актiлермен арақатынасы.

Статья 28. Ответственность за нарушение требований настоящего Закона.
Бап. Осы Заңның талаптарын бұзғаны үшiн жауаптылық.

Настоящего Закона иных законодательных и нормативных правовых актов Республики Казахстан.
Осы Заңнан реттейтiн өзге де заңдық және нормативтiк құқықтық актiлерiнен.

Полномочия собрания кредиторов предусмотрены в статьях 34, 75 и 93 настоящего Закона.
Кредиторлар жиналысының өкілеттіктері осы Заңның 34, 75 және 93-баптарында көзделген.

Несоблюдения требований, предусмотренных статьей 8, пунктом 1 статьи 9 настоящего Закона и установленных нормативными правовыми актами уполномоченного органа;
Осы Заңның 8-бабында, 9-бабының 1-тармағында көзделген және уәкілетті органның нормативтік құқықтық актілерінде белгіленген талаптар сақталмаған;

Меры авиационной безопасности, предусмотренные пунктом 2 статьи 105 настоящего Закона;
Осы Заңның 105-бабының 2-тармағында көзделген авиациялық қауіпсіздік шаралары жатады.

В случае ликвидации производственного кооператива( статья 25 настоящего Закона) или выхода из него члена кооператива( статья 11 настоящего Закона) последний имеет право на выдел своей доли в имуществе кооператива, пропорциональной его паю.
Өндiрiстiк кооператив таратылған(осы Заңның 25-бабы) немесе кооператив мүшесi одан шыққан жағдайда(осы Заңның 11-бабы), кооператив мүшесiнiң пайына сәйкес кооператив мүлкiндегi үлесiн бөлiп алуға құқығы бар.

Возврат изъятого имущества при реквизиции осуществляется по правилам статьи 44 настоящего Закона.
Реквизициялау кезінде алып қойылған мүлікті қайтару осы Заңның 44-бабының қағидалары бойынша жүзеге асырылады.

Законодательство Республики Казахстан об авторском праве и смежных правах состоит из Гражданского кодекса Республики Казахстан, настоящего Закона и издаваемых в соответствии с ним других нормативных актов.
Қазақстан Республикасының авторлық құқық және сабақтас құқықтар туралы заңдары Қазақстан Республикасы Азаматтық кодексiнен, осы Заңнан және соларға сәйкес шығарылатын басқа да нормативтiк актiлерден тұрады.

При этом коэффициент замещения дохода составляет, 3, а коэффициент стажа участия рассчитывается в соответствии со статьей 21 настоящего Закона.
Бұл ретте, табысты ауыстыру коэффициентi 0, 3 болады, ал қатысу өтілінің коэффициентi осы Заңның 21-бабына сәйкес есептеледi.

Законодательство Республики Казахстан об акционерных обществах основывается на Конституции Республики Казахстан и состоит из Гражданского кодекса, настоящего Закона и иных нормативных правовых актов Республики Казахстан.
Қазақстан Республикасының акционерлік қоғамдар туралы заңдары Қазақстан Республикасының Конституциясына негізделеді және Азаматтық кодекстен, осы Заң мен Қазақстан Республикасының өзге де нормативтік құқықтық актілерінен тұрады.

Об условиях и минимальных требованиях к порядку предоставления информации поставщиками информации в кредитные бюро( для поставщиков информации, указанных в подпунктах 1), 2, 3 и 3- 1 пункта 1 статьи 18 настоящего Закона;
Ақпарат берушiлердiң кредиттiк бюроларға ақпарат беру тәртiбiнiң шарттары мен ең төмен талаптары туралы(осы Заңның 18-бабы 1-тармағының 1), 2, 3 және 3-1 тармақшаларында көрсетiлген ақпарат берушiлер үшiн;

Получатели кредитного отчета, указанные в подпунктах 1, 2, 3 и 4- 2 пункта 1 статьи 20 настоящего Закона, обязаны.
Осы Заңның 20-бабы 1-тармағының 1, 2, 3 және 4-2 тармақшаларында көрсетiлген кредиттiк есептi алушылар.

Социальные выплаты производятся за текущий месяц через Государственную корпорацию путем перечисления на банковские счета получателя. За задержку выплат начисляется пеня в соответствии с пунктом 8 статьи 20 настоящего Закона.
Әлеуметтік төлемдер ағымдағы ай үшін Мемлекеттік корпорация арқылы алушының банктік шоттарына аудару жолымен жүргізіледі. Төлемдердің кешіктірілгені үшін осы Заңның 20-бабының 8-тармағына сәйкес өсімпұл есебіне жазылады.

Законодательство Республики Казахстан о частном предпринимательстве основывается на Конституции Республики Казахстан и состоит из Гражданского кодекса, настоящего Закона и иных нормативных правовых актов Республики Казахстан.
Қазақстан Республикасының жеке кәсiпкерлiк туралы заңнамасы Қазақстан Республикасының Конституциясына негiзделедi және Азаматтық кодекстен, осы Заң мен Қазақстан Республикасының өзге де нормативтiк құқықтық актiлерiнен тұрады.

Субъекты предпринимательства, указанные в подпункте 1 пункта 2 статьи 29 настоящего Закона, освобождаются от уплаты обязательных членских взносов в течение пяти лет с момента введения в действие пункта 4 статьи 29 настоящего Закона.
Осы Заңның 29-бабы 2-тармағының 1 тармақшасында көрсетілген кәсіпкерлік субъектілері осы Заңның 29-бабының 4-тармағы қолданысқа енгізілген кезден бастап бес жыл ішінде міндетті мүшелік жарналар төлеуден босатылады.

Законодательство Республики Казахстан о некоммерческих организациях основывается на Конституции Республики Казахстан и состоит из Гражданского кодекса, настоящего Закона и других законодательных актов.
Қазақстан Республикасының коммерциялық емес ұйымдар туралы заңдары Қазақстан Республикасының Конституциясына негiзделедi және Азаматтық кодекстен, осы Заңнан және басқа да заң актiлерiнен тұрады.

Утратило гражданство Республики Казахстан на основании подпунктов 1, 2 и 5 статьи 21 настоящего Закона в течение пяти лет до обращения с заявлением о приеме в гражданство Республики Казахстан или восстановлении в гражданстве Республики Казахстан;
Қазақстан Республикасының азаматтығына қабылдау немесе Қазақстан Республикасының азаматтығын қалпына келтіру туралы өтініш білдіргенге дейінгі бес жыл ішінде осы Заңның 21-бабы 1, 2 және 5 тармақшаларының негізінде Қазақстан Республикасының азаматтығын жоғалтса;

Законодательство Республики Казахстан о сельской потребительской кооперации основывается на Конституции Республики Казахстан, Гражданском кодексе и состоит из настоящего Закона и иных нормативных правовых актов.
Қазақстан Республикасының селолық тұтыну кооперациясы туралы заңдары Қазақстан Республикасының Конституциясына, Азаматтық кодекске негізделеді және осы Заң мен өзге де нормативтік құқықтық актілерден тұрады.

К компетенции органов военной разведки Министерства обороны Республики Казахстан, кроме положений, предусмотренных статьей 8 настоящего Закона, относятся положения статьи 9 настоящего Закона, за исключением подпунктов 2- 4, 7, 9- 1, 10, 14, 16, 20- 1, 20- 2 и 26.
Қазақстан Республикасы Қорғаныс министрлігінің әскери барлау органдарының құзыретіне, осы Заңның 9-бабының 2- 4, 7, 9-1, 10, 14, 16, 20-1, 20-2 және 26 тармақшаларын қоспағанда, осы Заңның 8-бабында көзделген ережелерден басқа, 9-бабының ережелері жатады.

Законодательство Республики Казахстан о зерне основывается на Конституции Республики Казахстан и состоит из норм Гражданского кодекса Республики Казахстан, настоящего Закона и иных нормативных правовых актов Республики Казахстан.
Қазақстан Республикасының астық туралы заңдары Қазақстан Республикасының Конституциясына негiзделедi және Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексiнiң нормаларынан, осы Заңнан және Қазақстан Республикасының өзге де нормативтiк құқықтық актiлерiнен тұрады.

При отсутствии у лиц, указанных в подпункте 5 статьи 4 настоящего Закона, документов, подтверждающих факт работы с 22 июня 1941 года по 9 мая 1945 года, стаж работы устанавливается специальными комиссиями, создаваемыми в порядке, установленном центральным исполнительным органом.
Осы Заңның 4-бабының 5 тармақшасында аталған адамдардың 1941 жылғы 22 маусымнан бастап 1945 жылғы 9 мамыр аралығындағы жұмыс істеген фактісін растайтын құжаттары жоқ болса, жұмыс өтілін орталық атқарушы орган белгілеген тәртіппен құрылатын арнайы комиссиялар белгілейді.

Законодательство Республики Казахстан о туристской деятельности основывается на Конституции Республики Казахстан и состоит из Гражданского кодекса Республики Казахстан, настоящего Закона, иных нормативных правовых актов Республики Казахстан.
Қазақстан Республикасының туристiк қызмет туралы заңдары Қазақстан Республикасының Конституциясына негiзделедi және Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексiнен, осы Заңнан, Қазақстан Республикасының өзге де нормативтiк құқықтық актiлерiнен тұрады.

Законодательство Республики Казахстан о сельском потребительском кооперативе водопользователей основывается на Конституции Республики Казахстан и состоит из Гражданского кодекса Республики Казахстан, Водного кодекса, настоящего Закона, а также законодательства о сельской потребительской кооперации в Республике Казахстан в части, не урегулированной настоящим Законом, и иных нормативных правовых актов Республики Казахстан.
Қазақстан Республикасының су пайдаланушылардың селолық тұтыну кооперативi туралы заңдары Қазақстан Республикасының Конституциясына негiзделедi және Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексiнен, Су кодексінен, осы Заңнан, сондай-ақ осы Заңмен реттелмеген бөлiгiнде, Қазақстан Республикасындағы селолық тұтыну кооперациясы туралы заңдардан және өзге де нормативтiк құқықтық актiлерден тұрады.

Законодательство Республики Казахстан о рынке ценных бумаг основывается на Конституции Республики Казахстан и состоит из Гражданского кодекса Республики Казахстан, настоящего Закона и иных нормативных правовых актов Республики Казахстан.
Қазақстан Республикасының бағалы қағаздар рыногы туралы заңдары Қазақстан Республикасының Конституциясына негiзделедi және Қазақстан Республикасы Азаматтық кодексiнен, осы Заң мен Қазақстан Республикасының өзге де нормативтік құқықтық актiлерiнен тұрады.

Законодательство Республики Казахстан об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности частных нотариусов основывается на Конституции Республики Казахстан и состоит из Гражданского кодекса Республики Казахстан, настоящего Закона и иных нормативных правовых актов Республики Казахстан.
Қазақстан Республикасының жекеше нотариустардың азаматтық-құқықтық жауапкершiлiгiн мiндеттi сақтандыру туралы заңдары Қазақстан Республикасының Конституциясына негiзделедi және Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексiнен, осы Заң мен Қазақстан Республикасының өзгеде нормативтiк құқықтық актiлерiнен тұрады.