Қазақ аудармасындағы НАШЕЙ СТРАНЫ

• біздің еліміздің

Нашей страны Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Мы смогли использовать потенциал столицы для того, чтобы показать миру возможности нашей страны.
Біз еліміздің мүмкіндігін әлемге көрсету үшін оның әлеуетін пайдалана алдық.

Эта формула была прежде всего для американцев, поэтому для нашей страны она не всегда применима.
Бұл формула ең алдымен американдықтар үшін жасалған, сондықтан біздің елде ылғи қолданыла бермейді.

На государственном флаге Казахстана он символизирует чистое небо, мир и благополучие, а одноцветие фона- единство нашей страны.
Қазақстанның Мемлекеттік туында ол ашық аспанды, бейбітшілікті, игілікті білдірсе, түстің біркелкілігі еліміздің тұтастығын меңзейді.

Дорогие Казахстанцы! Компания« Буратино и К» искренне поздравляет Вас с одним из главных праздников нашей страны- Днем Независимости Республики Казахстан.
Құрметті Қазақстандықтар! Компания«Буратино және» шын жүректен Сіздерді ең басты мерекелерінің бірі, еліміздің« Қазақстан Республикасының Тәуелсіздік Күнімен құттықтады.

Жилой комплекс« Premier Palace» расположился на главной площади столицы, и окружил себя стратегически важными и культурными достояниями нашей страны.
Premier Palace» тұрғын үй кешені елорданың бас алаңында орналасып, еліміздің маңызды стратегиялық және мәдени мұра объекттерімен қоршалған.

В условиях бурно меняющейся жизни, в том числе новых задач в системе высшей школы, обозначенных Лидером нашей страны, перед системой высшего образования стоят новые задачи.
Буырқанған, күнделікті аумалы-төкпелі өмірлік жағдайда, оның үстіне еліміздің Ұлт көшбасшысы айқындап берген жоғары мектеп жүйесіндегі жаңа межелер білім беру жүйесі алдына жаңа міндеттер жүктейді.

В очередной раз команда Болашак Атырау отпраздновала праздник наших мужчин- День Защитников Отечества и один из главных праздников нашей страны- День Победы.
Болашақ Атырау тобы кезекті ерлер мерекесі- Отан қорғаушылар күнін және еліміздің басты мерекелерінің бірі- Жеңіс күнін атап өтті.

Дайте нам шанс, чтобы всегда помнить смелые души, которые сражались и служили для гордости и мир нашей страны. Веселый День Австралии. Страна, что делает рядом со мной, Австралия.
Бізге әрдайым күресіп, біздің еліміздің мақтанышы мен бейбітшілік үшін қызмет еткен батыл жандарын есте мүмкіндік беріңіз. Көңілді Австралия күні. Мемлекет, бұл маған дұрыс жасайды, Австралия.

В настоящее время проводится ряд работ по дальнейшему развитию физической культуры и спорта во всех регионах нашей страны, привлечению занятиям.
Студентлердиң педагогикалық практикасы тәлим системасының барлық басқышлары ушын жоқары маманлықтағы оқытыўшы кадрлар таярлаў ушын ажыралмас бөлеги болып, ол базалық оқыў.

В каких районах нашей страны и почему происходят стихийные бедствия? какие меры борьбы с ними? много лет назад когда толь набирались сил такие страны мира как америка, россия, китай, англия….
Біздің еліміздің қай аудандарында және неге табиғи апаттар орын алады? олармен күресу үшін қандай шаралар? Көптеген жылдар бұрын Америка, Ресей, Қытай, Англия сияқты елдердің күші күшейе түсті.

Один из ярких композиторов советского периода- Дмитрий Кабалевский. Биография этого значимого для культурного наследия нашей страны человека представлена подробно в данной статье. Кратко о Д. Б. Кабалевском Дмитрий Борисович написал….
Кеңес дәуірінің ең жарқын композиторларының бірі- Дмитрий Кабалевский. Осы мақалада біздің еліміздің мәдени мұрасы үшін маңызы зор адамның өмірбаяны берілген. Д.Б. туралы қысқаша Кабальевский Дмитрий Борисович жазған.

Одиннадцатый пятилетний» план развития для нашей страны отметил, что« в целях повышения уровня инновационной промышленной технологии, а также стремиться освоить основные технологии и ключевые технологии.
Біздің еліміз үшін«он бірінші бес жылдық» даму жоспары, тәртіппен өнеркәсіптік инновациялық технологияларды деңгейін арттыру, сондай-ақ негізгі технологиялар мен негізгі технологияларын меңгеруге ұмтылуы үшін«деп атап өтті.

Парижское соглашение,- кричит Трамп,- ставит экономику США в невыгодное положение, чтобы заслужить похвалы далёких иностранных капиталов и глобальных активистов, давно пытающихся нажиться за счёт нашей страны».
Париж келісімі Америка Құрама Штаттарының экономикасын тиімсіз жағдайға қойып тұр, ол ұзақ уақыт бойы еліміздің есебінен байлыққа ие болуға тырысқан шетелдік капиталдар мен жаһандық белсенділердің мадақтауын алу үшін жасалып жатыр» деп Трамп жария еткен.

Книга вышла ограниченным тиражом; найти ее можно будет в некоторых библиотеках нашей страны, при этом электронная версия книги на русском языке доступна на сайте Фонда по данной ссылке для всех желающих. В этом году, к 25- летию Фонда Сорос- Казахстан, книга будет переведена на казахский и английский языки.
Кітап шағын тиражбен шықты, оны еліміздің кейбір кітапханаларынан таба аласыздар. Ал кітаптың орыс тіліндегі электрондық нұсқасы қор сайтында жарияланған. Биыл қордың 25-жылдық мерейтойына орай кітап қазақ және ағылшын тілдеріне аударылатын болады.

Евразийская Группа- это треть горно-металлургического сектора Республики Казахстан, свыше 61 тысяч сотрудников, 12 производственных объектов в четырех регионах Казахстана. Металлурги, горняки и энергетики всегда были надежной опорой индустриального потенциала Казахстана, успешного развития нашей страны, а их упорный труд- гарантией решения социальных запросов.
Еуразиялық Топ- бұл 61 мыңнан астам қызметкері бар және Қазақстанның төрт өңірінде 12 өндірістік объектісі бар Қазақстан Республикасының тау-кен металлургия секторының үштен бірі бөлігі. Металлургтер, кеншілер және энергетиктер Қазақстанның индустриалды әлеуетінің, еліміздің жемісті дамуының әрқашанда сенімді тірегі болған, ал олардың қажырлы еңбектері- әлеуметтік мұқтаждықтарды шешуге кепілдік берген.

Сталелитейная промышленность, как наиболее основной сырьевой промышленности, занимающей важное положение в развитии экономики нашей страны, так как 80- х годов, с бурным развитием металлургической промышленности в нашей стране, производство стали в Китае в 1999 году официально ввод 100 миллионов тонн, до т… Читать далее».
Біздің ел экономикасының дамуында маңызды мәртебесін алып ең негізгі шикізат өнеркәсібі сияқты болат өнеркәсібі, 80 шы жылдардан бастап, біздің елдегі металлургиялық саланың қарқынды дамуына, 1999 жылы Қытайдың болат өндіру ресми 100 млн тонна енгізу, дейін T… Толық оқу«.

Что имя нашей страны на международной арене непосредственно связано с предложением о созыве Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии. Последняя встреча министров иностранных дел в Алматы, принявших уникальный документ- Каталог мер доверия, является свидетельством успешной реализации инициативы, которая была высказана мной еще в 1992 году на 47- й сессии Генеральной Ассамблеи ООН.
Біздің еліміздің әлемдік аренадағы есімі Азиядағы Өзара іс-қимыл мен сенім шаралары жөніндегі кеңесті шақыру туралы ұсынысымен тікелей астасып жатыр десек асыра айтқандық емес. Өзіндік төлтұма құжат- Сенім шараларының каталогын қабылдаған Сыртқы істер министрлерінің Алматыдағы соңғы кездесуі- мен 1992 жылдың өзінде БҰҰ Бас Ассамблеясының 47-сессиясында жасаған бастаманың ойдағыдай іске асуының жақсы айғағы.

Что впервые в работе жюри Международного конкурса« Quality innovation of the year» в качестве эксперта принял участие один из лучших специалистов в области качества нашей страны президент Казахстанской организации качества и инновационного менеджмента.( КОКИМ), академик Международной Академии качества( США), асессор Европейского Фонда менеджмента качества( Бельгия), профессор Азат Абдрахманов.
Халықаралық конкурсы«Жыл Сапа инновациялар» қазылар алқасының алғаш рет сарапшы сапасы мен инновациялық менеджмент еліміздің Президенті Қазақстан ұйымның сапа саласындағы үздік мамандардың бірі қатысты ретінде.(Kokimi), Халықаралық сапа академиясының академигі(Америка Құрама Штаттары), Еуропалық сапа менеджменті қорының бағалаушы(Бельгия), Проф Азат Әбдірахманов.

В заявлении казахстанской делегации была отражена позиция нашей страны в области разоружения и нераспространения ядерного оружия, было отмечено эффективное сотрудничество между РК и МАГАТЭ в сфере мирного использования ядерной энергии, включая ядерную медицину, ядерные и радиационные технологии, безопасное развитие атомной энергетики, реабилитацию радиационно- зараженных территорий и другие актуальные вопросы.
Қазақстандық делегацияның мәлімдемесінде біздің еліміздің қарусыздану және ядролық қаруларды таратпау саласындағы ұстанымы көрініс тапқан, ядролық энергияны бейбіт пайдалану, ядролық медицина, ядролық және радиациялық технология, атом энергетикасын қауіпсіз дамыту, радиациялық- зарарлы аумақтарды сауықтыру және басқа да мәселелер саласындағы Қ Р мен М А Г А Т Э арасындағы тиімді ынтымақтастық баяндалған.

Исполнительный директор« Усть-Каменогорской ГЭС» и« Шульбинской ГЭС» Юлия Курий была вписана в книгу« Женщины в энергетике», включающую в себя профили ведущих представительниц энергетической отрасли нашей страны. Помимо этого, Юлия Анатольевна была отмечена благодарственным письмом Председателя Казахстанской ассоциации организаций нефтегазового и энергетического комплекса« KAZENERGY», Председателя президиума Национальной палаты предпринимателей Казахстана« Атамекен»- за личный вклад в развитие энергетической отрасли страны. Декабрь, 2015.
Өскемен СЭС» және«Шүлбі СЭС» атқарушы директоры- Юлия Курий«Энергетикадағы әйелдер» кітабына енді, оған біздің еліміздің энергетика саласының жетекші өкілдерінің деректері жазылған еді. Бұдан басқа Юлия Анатольевна« K A Z E N E R G Y» мұнай-газ және энергетикалық кешен Қазақстан Ассоциация Төрағасының алғыс хатымен,«Атамекен» Қазақстанның Ұлттық кәсіпкерлер палатасы Президиум төрағасының- еліміздің энергетика саласының дамуына қосқан жеке үлесі үшін марапатталған болатын. Желтоқсан, 2015.

Именно в Алматы 25 лет назад была принята Декларация независимости нашей страны. Алматы входит в список 600 крупнейших городов, генерирующих 60% мирового ВВП. По итогам исследования Global and World Cities( Великобритания), Алматы наряду с Абу- Даби, Лионом, Роттердамом входит в ряд крупных мировых городов. Опережающие темпы развития города подтверждают данные журнала« Financial Post»: так, по динамике развития Алматы вошел в 2015 году в ТОП- 10 городов мира.
Нақ осы Алматыда 25 жыл бұрын біздің еліміздің тәуелсіздігі декларациясы қабылданды. Алматы әлемдік ІЖӨ-нің 60%-ын беретін 600 ірі қаланың тізіміне кіреді. GlobalandWorldCities(Ұлыбритания) зерттеулері қорытындысымен Алматы Әбу-Дабимен, Лионмен, Роттердаммен бірге ірі әлемдік қалалардың қатарына кіреді. Қаланың даму қарқынын«FinancialPost» журналының мәліметтері де қуаттайды: мәселен, Алматы даму серпіні жөнінен 2015 жылы әлем қалаларының ТОП-10-дығына енді.

ТОО« Компания ECOS» работает на рынке Казахстана с 1994 года. Обеспечение предприятий нашей страны высококачественным оборудованием для различных отраслей промышленности является основным направлением деятельности компании. К этому относится обеспечение безопасности на промышленных объектах, включая поставку сертифицированного оборудования по технике безопасности, системы пожарной и газовой сигнализации, системы пожаротушения, оповещения о чрезвычайных ситуациях и мн. др. Компания имеет лицензию 1- ой категории на Строительно-монтажные работы.
Компания ECOS» ЖШС 1994 жылдан бері Қазақстан нарығында жұмыс жасап жатыр. Біздің еліміздің кәсіпорындарын өндірістің әр түрлі саласындағы жоғары сапалы құралдарымен қамтамасыз етуі компанияның негізгі қызметінің бірі болып саналады. Бұған өндірістік нысанындағы қауіпсіздік, сонымен бірге техникалық қауіпсіздік бойынша сертификатталған құралдарды жеткізу, өрт сөндіру жүйесі мен газ сигнализациясы, өрт сөндіру жүйесі, төтенше жағдайлар туралы хабарландыру және т.б. жатады. Компанияның Құрылыс-монтаждау жұмысының 1- санаттағы лицензиясы бар.

Как выразился пресс-секретаря Белого дома Шона Спайсера,« многообразие делает нашу страну сильной».
Ақ үй баспасөз хатшысы Шон Спайсердің айтуынша,«әртүрлілік біздің халқымызды мықты етеді».

Задача Костанайского государственного университета им. А. Байтурсынова- стать центром инновационного и технологического развития, центром подготовки кадров мирового уровня. Уверена, что полученные вами знания и востребованные профессии обеспечат нашей стране прорыв в высокотехнологичных секторах экономики.
Байтұрсынов атындағы Қостанай мемлекеттік университетінің басты мақсаты-- инновациялық және технологиялық даму орталығы, әлемдік деңгейдегі кадрларды даярлау орталығы болу. Сіз алған біліміңіз бен сұранысқа ие мамандықтар біздің елімізде экономиканың жоғары технологиялық секторларындағы серпілісті қамтамасыз ететініне сенімдімін.

Интеграция наших стран в конечном итоге должна служить созданию комфортных условий для ведения бизнеса и полноценной реализации человеческого потенциала. Результаты интеграции должны быть ощутимы для всех. Интеграция примет необратимый характер, если в ней будут заинтересованы простые люди»,- подчеркнул Никол Пашинян.
Біздің елдеріміздің интеграциясы сайып келгенде бизнесті жүргізуге және адами әлеуетті толық мәнінде іске асыруға қолайлы жағдайлар жасауға қызмет етуге тиіс. Интеграцияның нәтижелерін барлығымыз да сезінуіміз керек. Егер оған қарапайым адамдар мүдделі болса, интеграция сол кезде қайтымсыз сипатқа ие болады»,- деп атап көрсетті Никол Пашинян.

Платформа Bankofpartners. com признана лучшим проектом из России на международном конкурсе« Евразийские цифровые платформы» и представит нашу страну в финале 27 сентября в г. Бишкек, Кыргызская Республика. Международный конкурс инновационных проектов« Евразийские цифровые платформы» проводится под эгидой Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) второй год подряд.
Bankofpartners. com платформасы Ресейдің«Еуразиялық сандық платформалар» халықаралық байқауында Ресейдің ең үздік жобасы деп танылып, біздің елімізді 27 қыркүйекте Қырғызстанда Бішкекте өткізеді. Еуразиялық экономикалық комиссияның(ЕЭК) қамқорлығымен екінші жыл қатарынан«Еуразиялық сандық платформалар» инновациялық жобалар халықаралық конкурсы өткізілуде.

Считаю, что наше сотрудничество является одним из важных элементов интеграционных процессов евразийского экономического пространства. За шесть лет накоплен бесценный опыт проведения совместных проверок, способствующих не только дальнейшему развитию государств- членов ЕАЭС, но и укреплению финансовых структур наших стран»,- сказал Нурмухамбет Абдибеков.
Біздің ынтымақтастығымыз Еуразиялық экономикалық кеңістіктегіинтеграциялық процестердің маңызды элементтерінің бірі деп ойлаймын. Алты жыл ішінде ЕАЭО-ғамүше мемлекеттердің одан әрі дамуына ғана емес, сонымен бірге біздің елдеріміздің қаржылық құрылымдарыныңнығаюына ықпал ететінбірлескен тексерулер жүргізуденбаға жетпестәжірибе жинақтадық,»- деді Нұрмұхамбет Әбдібеков.

Казахстан занял 1- е место среди 190 стран рейтинга по индикатору« Защита миноритарных инвесторов». 18- ю позицию Республика заняла по индикатору« Регистрация собственности». Второй год подряд наша страна занимает 4- е место в рейтинге стран по индикатору« Обеспечение исполнения контрактов».
Қазақстан рейтингтің«Миноритарлы инвесторларды қорғау» индикаторы бойынша 190 елдің арасында 1-ші орынды иеленді.«Меншікті тіркеу» индикаторы бойынша Республика 18 орынды иеленді. Біздің ел елдердің рейтингінде«Келісімшарттарды орындауды қамтамасыз ету» индикаторы бойынша екінші жыл қатарынан 4-ші орынды алды.

В ходе сессии АЭФ, посвященной вопросам улучшения инвестпривлекательности страны, также стало известно о присоединении Казахстана к Декларации ОЭСР о международных инвестициях и многонациональных предприятиях. Таким образом, наша страна стала 48- м по счету государством, объявившем о стремлении создать наиболее прозрачную и комфортную среду для иностранных инвесторов.
Елдің инвестициялық тартымдылығын жақсарту мәселелеріне арналған АЭФ сессиясы барысында, Қазақстанның ОЭСР халықаралық инвестициялар мен бірнеше ұлтты кәсіпорындары туралы декларациясына қосылуы белгілі болды. Осы үлгімен біздің ел шетелдік инвесторлар үшін барынша мөлдір және жайлы ортаны құруға ұмтылысын танылған 84-ші мемлекет болды.

В контексте ЕАЭС представляется, что слаженность взаимодействия наших стран и расширение международного и многоформатного сотрудничества Союза с третьими странами- это то будущее, к которому мы должны стремиться»,- заявил Вице-премьер-министр Республики Армения Тигран Авинян. При этом он выразил мнение, что интеграция в регионе становится более глобальной. К этому процессу может подключиться и Европа.
ЕАЭО тұрғысынан келгенде, біздің елдеріміздің өзара іс-қимылының жолға қойылғаны әрі Одақтың үшінші елдермен халықаралық және көпформатты ынтымақтастығының кеңеюі- біз ұмтылуға тиісті болатын болашақ»,- деп мәлімдеді Армения Республикасының вице-премьер-министрі Тигран Авинян. Бұл ретте ол өңірдегі интеграция жаһандық бола түсті деген пікір білдірді. Бұл процеске Еуропа да қосыла алады.