Қазақ аудармасындағы НЕДОСТАТОЧНО

• жеткіліксіз
• жеткілікті

Недостаточно Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Недостаточно прав.
Құқықтар жеткіліксіз.

Но« нормально»- недостаточно.
Бірақ жақсы ешқашан жақсы болмайды.

Я была недостаточно хороша, недостаточно умна.
Мен жақсы және ақылды болмадым.

Невозможно сохранить файл: недостаточно данных.
Кескін сақталмады- мәліметтері жеткіліксіз.

Недостаточно прав для создания архива в этой папке.
Сізде осы бумада архивті құруға құқығыңыз жоқ.

Это может быть хорошим началом, но этого явно недостаточно.
Бұл- жақсы бастама, бірақ әлі жеткілікті емес.

По каким причинам бывает недостаточно желудочного сока?
Асқазан сөлі қандай себептерге байланысты жеткіліксіз?

Хотя эти цифры впечатляют, их недостаточно.
Бұл сандар әсерлі болғанымен, олар жеткіліксіз болып қала береді.

Недостаточно прав для чтения файлов из папки«% s».
Сізде"%s" бумасынан файлдарды оқу үшін керек құқығыңыз жоқ.

Сегодня я более независима, но этого всё ещё недостаточно.
Бүгінгі таңда мен әлдеқайда тәуелсізбін, бірақ жеткілікті емес.

Недостаточно прав для распаковки архивов в папку«% s».
Сізде"%s" бумасында архивтерді тарқатуға құқығыңыз жоқ.

Напротив, они необходимы, но их одних недостаточно.
Керісінше, олар өте қажетті пәндер, бірақ олардың өзі ғана жеткіліксіз.

И вы должны помнить, что недостаточно просто быть хорошим специалистом.
Жай ғана жақсы болу жеткілікті емес екенін естен шығармаңыз.

Недостаточно прав для изменения приоритета процесса. Операция не выполнена.
Процессордың артықшылығын өзгерту үшін құқығыңыз жетпейді. Доғарылады.

Нам знакомо чувство страха, но мне кажется, что мы недостаточно понимаем, смысл страха.
Біз қорқыныш сезімін жақсы білеміз дегенмен біз қорқыныш мәнін жеткілікті түсінбейміз.

Недостаточно прав для смены планировщика и/ или приоритета. Операция не выполнена.
ЕШ жоспарын және артықшылығын өзгерту үшін құқығыңыз жетпейді. Доғарылады.

И совершенно не потому, что алгебра невероятно трудна или же ученик недостаточно умён.
Бұл алгебраның негізінде қиын болғанына немесе оқушылардың ақылды болмағанына байланысты емес.

Синклер отдает Кромеру все свои сбережения, но этого оказывается недостаточно, и мальчик начинает потихоньку воровать деньги у родителей.
Синклер Кромерге өзінің бүкіл жинақ ақшасын берсе де, бұл жеткіліксіз болады.

( Смех) Которое попеременно описывается как уродливое, необычное и недостаточно шоколадное.
(Күлкі) Алма-кезек бетім көріксіз, кейде ерекше деп сипатталады, оған қоса аса шоколадты емес екен.

Недостаточно прав для запуска% 1 Убедитесь, что владельцем kppp является root и SUID- бит установлен.
Дегенді жегуге құқықтарыңыз жеткіліксіз Kppp бағдарламасының иесі root екеннің және SUID биті орнатылғанын тексеріңіз.

Здесь базовых программ будет недостаточно. Для данного уровня знаний компьютерных программ для резюме характерно( список).
Мұнда базалық бағдарламалар жеткіліксіз болады. Үшін осы деңгейдегі білімді компьютерлік бағдарламалар үшін резюме тән(тізімі).

Этого недостаточно, чтобы попасть во второй тур выборов в мае, когда два кандидата, получившие больше всех голосов, встретятся лицом к лицу и определят победителя.
Бұл басты екі кандидат жеңімпазды анықтау үшін кездесетен кезде, мамырдағы сайлаудың екінші турына өту үшін жеткіліксіз болып тұр.

Это свидетельствует о впечатляющем росте доходов домохозяйств и о повышении влияния( возможно, недостаточно учитываемого) интернет- торговли.
Бұл үй шаруашылықтар табыстарының айтарлықтай өсуін және электронды коммерцияның әлдеқайда қуатты(және, мүмкін жетерліктей болжамданбаса да) болғанын білдіреді.

Здесь показывается контекст слова, содержащего ошибку. Если этого отрывка недостаточно, щёлкните на документе, прочитайте основной текст и вернитесь в диалог проверки орфографии.
Мұнда беймәлім сөз кездескен мәтін үзіндісі көрсетілген. Бұл үзінді жеткілікті болмаса, құжатты түртіп, мәтіннің жеткілікті үзіндісін қарап алып, осындағы емлесін тексеруге оралыңыз.

Некоторым это может сойти с рук, в случае личного подоходного налога, потому что даже если проигравшие заметят, они недостаточно организованы.
Жеке табыс салығы бойынша кейбіреулер бұл жағдайды өз пайдасына қолдана алуы мүмкін, себебі, егер жеңілгендер оны байқап қойса да, олар жеткілікті ұйымдаспаған.

Но этого недостаточно. Назрела необходимость пересмотра организации бюджетного процесса на всех уровнях. Большую роль в этой работе должно сыграть реальное вовлечение населения в формирование местных бюджетов.
Бірақ бұл да жеткіліксіз. Бюджет үдерісінің барлық деңгейде ұйымдастырылуын қайта қарастыру қажеттігі туындап отыр. Жергілікті бюджетті қалыптастыруға халықтың белсене атсалысуы бұл істе үлкен рөл атқаруы тиіс.

Самоопыление распространено главным образом у видов, растущих в неблагоприятных условиях, например, в высокогорных областях, где недостаточно насекомых- опылителей.
Өзін-өзі тозаңдану негізінен қолайсыз жағдайларда өсетің түрлерде ортақ болып табылады Мысалы, таулы аудандарда, онда жеткілікті емес жәндіктер опылители.

Итак, может ли сегодняшний антиглобалистский шторм, который отчасти вызван плохой координацией глобальной политики в условиях сохраняющегося уже слишком много лет низкого и недостаточно инклюзивного экономического роста, создать пространство для повышения роли и потенциальной полезности СДР?
Сонымен, төмен және жеткіліксіз инклюзивті өсу барысында тым көп жылдар бойы нашар жаһандық саясатты үйлестіруден ішінара туындаған бүгінгі жаһандануға қарсы боран кезінде, АҚҚ рөлін және әлеуетті пайдасын арттыру үшін орта жасау мүмкін бе?

С 1969 года американские университеты получили более 75 тысяч патентов, однако доходов подавляющего большинства отделов передачи технологий( административные подразделения, которые управляют использованием интеллектуальной собственности вузов) недостаточно даже для покрытия их собственных операционных расходов.
Жылдан бері Америка университеттеріне 75 мыңнан астам патенттер берілді, дегенмен, технологиялар трансферт бөлімдерінің көпшілігнің табысы(ЖОО зияткерлік меншіктерін қолдануды басқаратын әкімшілік бірлік) тіпті олардың операциялық шығындарын жабу үшін жеткіліксіз болып отыр.

Кажущаяся уверенность таких людей является лишь напускной маской, позволяющей скрыть заниженную самооценку, чрезмерную ранимость от негативных высказываний. Попытки казаться максимально важным возникают из желания получить подтверждение своего статуса из вне, поскольку внутреннего понимания и твёрдой уверенности в своей исключительности недостаточно.
Мұндай адамдардың сеніміне қарап, олар өздерінің төмен өзін-өзі құрметтеуін және теріс пікірлерден артық осалдығын жасыруға мүмкіндік беретін рұқсат маскасы ғана. Мүмкіндігінше маңызды болып көрінетін әрекеттер сырттай мәртебені растауға ұмтылудан туындайды, өйткені ішкі түсінік пен оның айрықшылығына берік сенімі жеткіліксіз.