Қазақ аудармасындағы ПИСАТЕЛЕЙ

• жазушылар
• жазушыларының
• жазушылардың

Писателей Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Ташкент, ул. Писателей, 24.
Ташкент, ул. Жазушылар, 24.

В 1935 году Унсет возглавила Союз норвежских писателей.
Жылы Ундсет Норвегия Жазушылар Одағын басқарды.

Член Союза Писателей России.
Ресей жазушылар одағының мүшесі.

В декабре участвовала во Втором съезде Союза советских писателей.
Желтоқсан айында, ол Кеңес Жазушылар одағының екінші съезіне қатысқан.

Большинство писателей, философов, деятелей культуры эмигрировало.
Жазушылар, философтар, мәдениет қайраткерлерінің көпшілігі эмиграцияға кетті.

В настоящее время Агнон считается одним из наиболее выдающихся еврейских писателей[ 9].
Қазіргі уақытта Агнон ең көрнекті еврей жазушыларының бірі болып саналады[1].

Сборник эссе писателей и литературных критиков мира« В честь Висенте Алейсандре».
Висенте Алейзандре құрметіне» әлем жазушылары мен әдебиеттанушыларының эсселер жинағы.

Писатели могут избрать, чтобы быть призрак писателей или иметь их профиль опубликованные на сайте.
Жазушылар Ghost жазушылар болуы таңдауы мүмкін немесе олардың профиль сайтында жариялады.

В 1934 году Союз польских писателей в Вильне наградил его премией имени филоматов за поэтический дебют.
Жылы Вильнадағы Поляк Жазушылар одағы оған ақындық дебюті үшін Филоматия сыйлығын берді.

Вместе с этим он переводил на идиш произведения таких писателей, как Кнут Гамсун, Томас Манн, Эрих Мария Ремарк.
Сонымен бірге ол Кнут Гамсун, Томас Манн, Эрих Мария Ремарк сияқты жазушылардың шығармаларын идиш тіліне аударды.

В мае 1967 года разослал« Письмо съезду» Союза писателей СССР, получившее широкую известность среди советской интеллигенции и на Западе.
Жылы мамырда ол, кеңестік зиялы қауым арасында және Батыста кеңінен насихатталған КСРО Жазушылар одағына«Съезге хат» жолдады.

Количество экспонатов отдела- 2600 экземпляров: рукописи, произведения писателей, личные вещи, фотографии, письма.
Бөлімнің экспонаттарының саны 2600 дана: қолжазбалар, жазушылардың шығармалары, жеке заттар, фотосуреттер, хаттар.

( Ф. М. Достоевского, Л. Н. Толстого) и испанских писателей и поэтов« поколения 1898 года»( Унамуно, Валье- Инклана, Асорина, Бароху).
Достоевский, Л. Н. Толстой және«1898 жылғы буынның» испан жазушылары мен ақындары(Унамуно, Валле-Инклана, Асорина, Бароху).

И открыли новые горизонты для миллионов женщин- врачей и медсестёр, художников и писателей,- всем тем, кто за ними последовал.
Олар іздерінен ерген миллиондаған әйел дәрігер мен медбикеге, суретші мен жазушыға жарқын болашаққа жол ашып берді.

Пользовавшийся читательским успехом, но не избалованный вниманием критиков при жизни, Керуак сегодня считается одним из самых значительных американских писателей.
Оқырман жетістігін пайдалана білген, Керуак бүгінде американың ең елеулі жазушыларының бірі болып табылады.

Все они названы в честь людей искусства: художников, писателей, архитекторов и т. п. Кратеры размером более 250 км относятся к категории бассейнов[ 1].
Кратерлердің барлығы өнер адамдарының құрметіне аталған: суретшілер, жазушылар, сәулетші және т. б. Көлемі 250 км-ден асатын кратерлер бассейндер категориясына жатады.

За это он лишился поддержки со стороны прогермански настроенных поклонников, но тем не менее получил в 1916 году медаль Общества франкоязычных писателей.
Бұл үшін ол неміс жанкүйерлерінің қолдауынан айырылды, бірақ соған қарамастан 1916 жылы Франкофония жазушылары қоғамының медалін алды.

В романе« Лживые дни» Гордимер показала жизнь родного городка не в традициях экзотических произведений европейских писателей об Африке, а в её подлинности.
Гордимер«Жалған күндер» романында туған қаласының өмірін Африка туралы еуропалық жазушылардың экзотикалық шығармаларының дәстүрінде емес, оның шынайылығында көрсетті.

Августа в газете« Правда» было напечатано открытое письмо группы советских писателей с осуждением Солженицына и А. Д. Сахарова,« клевещущих на наш государственный и общественный строй».
Тамызда«Правда» газетінде бір топ кеңес жазушыларының«мемлекеттік және қоғамдық жүйемізге жала жапты» деп, Солженицын мен А.Д. Сахаровты айыптайтын ашық хаты жарияланды.

Группа шведских писателей( включая будущую нобелевскую лауреатку Сельму Лагерлёф) во главе с Августом Стриндбергом выступила с открытым письмом, протестующим против решения Академии и выступающим в поддержку Толстого[ 4].
Август Стриндберг бастаған швед жазушыларының бір тобы(оның ішінде болашақ Нобель сыйлығының лауреаты Сельма Лагерлёф) Академияның шешіміне наразылық білдіріп, Толстойды қолдайтын ашық хат жариялады[2].

В первую очередь Пражскую весну подогрело известное письмо Солженицына IV Всесоюзному съезду советских писателей, которое прочитали и в Чехословакии- Интервью Владимира Лукина журналу« Итоги»[ 18].
Ең алдымен Прага көктемін Солженицынның Бүкілодақтық Кеңес жазушыларының IV съезіне жазған әйгілі хаты қыздырды, оны Чехословакияда да оқыды.-«Итоги» журналы үшін Владимира Лукинмен сұхбат.

Постановление Оргбюро ЦК ВКП( б) о журналах« Звезда» и« Ленинград» от 14 августа 1946 года, в котором резкой критике подвергалось творчество Анны Ахматовой и Михаила Зощенко. Оба они были исключены из Союза советских писателей.
Жарлық Orgbûro CK ВКП(B) журналдардың«Звезда» және«Ленинград» бастап 14 тамыз 1946 года, ол өткір сын шығармашылық Анна Ахматованың және Михаил Зощенко ұшырады. Екеуі де Кеңес Жазушылар одағының қуылды.

Модиано использует и пародирует в своем творчестве стиль и приёмы многочисленных французских писателей( Шатобриан, Рембо, Руссо,« новый роман» и регионалистская литература), но прежде всего- Пруста и Селина[ 20].
Модиано өз жұмысында көптеген француз жазушыларының стилі мен тәсілдерін(Шатобриан, Римбо, Руссо,«жаңа роман» және регионалистік әдебиет) қолданады және пародиялайды, бірақ бәрінен бұрын- Пруст пен Селинді[20].

Член Союза писателей и журналистов РК, лауреат премии Союза журналистов Казахстана( 1995 г.),“ ҚР Мәдениет қайраткері”( 2004 ж.). П очетный профессор Казахстанской криминологической ассоциации. Член Российской криминологической ассоциации, член Санкт-Петербургского криминологического клуба, ч лен нау ч но- консультативного совета Верховного суда РК.
ҚР жазушылар және журналистер одақтарының мүшесі, Журналистер одағының Бақытжан Қаратаев атындағы сыйлығының лауреаты(1995), ҚР«Мәдениет қайраткері»(2004 ж.), заң ғылымдарының докторы, профессор(2004). Ресей Криминологтар ассоциациясының мүшесі, Қазақстан Криминологтар ассоциациясының құрметті профессоры. ҚР Жоғарғы соты ғылыми консультациялық кеңесінің мүшесі.

Согласно М. Ф. Надъярных, творчество Варгаса Льосы сочетает влияния различных латиноамериканских и европейских писателей, от Флобера и Толстого до Батая, но образцовой книгой он считал средневековый каталанский роман« Тирант Белый».
Надярныхтың айтуынша, Варгас Льосаның шығармасы Флобер мен Толстойдан бастап Батайлға дейін әртүрлі Латын Америкасы және Еуропа жазушыларының ықпалын біріктіреді, бірақ ол ортағасырлық каталондық«Ақ тиран» романын үлгілі кітап деп санаған.

Почетными гостями вечера будут родные и друзья писателя, в том числе член Союза писателей Казахстана, детский писатель, обладатель медали« Ыбырай Алтынсарина» Толымбек Абдрайым, член Союза писателей Казахстана, член Союза писателей Евразии, писатель Жади Шакенулы, лауреат молодежной премии Дарын Елдос Токтарбай и др.
Кештің құрметті қонақтары- жазушының туған-туысқандары мен достары, оның ішінде Қазақстанның Жазушылар одағының мүшесі, балалар жазушысы,«Ыбырай Алтынсарин» медалінің иегері Толымбек Әбдірайым, Қазақстанның Жазушылар одағының мүшесі, Еуразия Жазушылар одағының мүшесі, жазушы Жади Шәкенұлы,«Дарын» жастар сыйлығының лауреаты Дарын Елдос Тоқтарбай және т.б.

Один из самых известных детских писателей современности, акын, композитор, член Союза писателей Казахстана Тлеугазы Бейсембек лично познакомит столичных школьников со своими новыми произведениями. Встреча автора с учениками 5- 6 классов школы- гимназии№ 7 и№ 14 пройдет завтра, 19 января в 12: 00 часов в Детской библиотеке№ 3. Мероприятие под названием« Мой автограф» организовано КГУ« Централизованная библиотечная система» акимата города Астаны в рамках программы« Рухани Жаңғыру» и приурочена 75- летию Тлеугазы Бейсембека.
Қазіргі заманның танымал балалар жазушыларының бірі, ақын, композитор, Қазақстанның Жазушылар одағының мүшесі Тілеуғазы Бейсембек елордалық оқушыларды өзінің жаңа шығармаларымен таныстырады. Автор ертең №7 және №14 мектеп-гимназияларының 5-6 сынып оқушыларымен, 19 қаңтарда сағат 12:00-де №3 Балалар кітапханасында кездеседі.«Мой автограф» атты шара«Рухани жаңғыру» бағдарламасы аясында Астана қаласы әкімдігінің«Орталықтандырылған кітапханалар жүйесі» КММ ұйымдастырылды және Тілеуғазы Бейсембектің 75 жылдығына орайластырылған.

Перевод и издание стихов Магжана на 9- и языках- небывалое ранее литературное явление,- сказал председатель правления Союза писателей Казахстана Улыкбек Есдаулет.- Первыми с пламенными стихами поэта познакомились турецкие читатели. Теперь чудесные стихи и поэмы великого Магжана нашли дорогу к мировой читательской аудитории. От имени всех литераторов выражаю бесконечную благодарность Международной Тюркской академии, осуществившей это благое дело!»!
Мағжан өлеңдерін 9 тілге аударып, оны кітап етіп бастырып шығару бұрын-соңды болмаған әдеби құбылыс,-- деді Қазақстан Жазушылар одағының басқарма төрағасы, ақын Ұлықбек Есдәулет.- Ең алғаш рет отты ақын өлеңдерімен түрік оқырмандары танысып еді. Енді ұлы Мағжанның ғажайып жырлары әлем оқырмандарына жол тартып отыр. Осынау игі шараны жүзеге асырған Халықаралық Түркі академиясына барша қаламгерлер атынан шексіз алғыс айтамын!

Брат писателя Шивы Найпола.
Жазушы Шива Найполдың ағасы.

Когда писателю было 7 лет, его семья переехала в столицу Тринидада.
Жазушы 7 жасқа толғанда, оның отбасы Тринидад астанасына көшті.