Қазақ аудармасындағы РЕКОРД

• рекорд
• рекорд орнатты

Рекорд Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Мировой рекорд.
Әлемдік рекорд.

Это рекорд чемпионатов мира.
Бұл әлем чемпионаттарының рекорды.

Мировой рекорд.
Әлемдік рекорды.

Китай с 199 золотыми медалями установил новый рекорд игр.
Қытай 199 алтын медальдармен ойынның жаңа рекордын орнатты.

Хершайзер удерживает рекорд по количеству проведённых подряд сухих иннингов- 59.
Херзайшер құрғақ иннигтер саны бойынша әлемдік рекордты ұстап тұр- 59.

Май Объём одного месяца экспорта превышает$ 50 миллионов, рекорд.
Мамыр Бір айлық экспорт кӛлемі$ 50 миллионнан асты, рекорд.

К 2009 году профессиональный рекорд 9-, 7 из которых нокаутом/ техническим нокаутом.
Жылда професионалды рекорд 9-0 жасады, соның 7 нокаут/теxникалық нокаут.

В США на чемпионате по поеданию хот-догов установили рекорд.
Жекелеген әлем чемпионатында гол соғудан рекорд орнатқан футболшы.

В одной из игр он повторил рекорд« Ди- Лиги», сделав 9 перехватов в одном матче[ 15].
Ойындардың бірінде ол бір матчта 9 кедергі жасап, Ди-Лига рекордын қайталады[5].

Предыдущий рекорд составлял 183 золотых медалей, выигранных Китаем на азиатских играх в Пекине в 1990 году.
Алдыңғы рекорд 183 алтын медалін жеңіп алған Қытайдың Азия ойындарында Пекинде 1990 жылы алған еді.

В квалификационном раунде к летним Олимпийским играм 2016 Ким У Джин установил мировой рекорд, набрав 700 очков[ 4].
Жылғы жазғы Олимпиадаға іріктеу турнирінде Ким У Джин 700 ұпаймен әлем рекордын орнатты[1].

Почти 2 млн. ГБ данных и 413 млн. звонков- очередной рекорд сети« Кселл» в новогодние праздники.
Шамамен 2 млн. ГБ мәлміеттер мен 413 млн. қоңырау шалулар- жаңа жыл мерекесіндегі«Кселл» желісінің кезекті рекорды.

С 1996 года рекорд стал именоваться UCI World Record, а результаты с 1984 года« Абсолютными рекордами».
Жылдан бастап рекорд UCI World Record, ал 1984 жылдан бастап нәтижелер«Абсолютті рекордтар» ретінде белгілі болды.

Коллеги по шахте побили мировой рекорд в 1957 и 1961 годах, подняв этот результат до 30 524 и 48 415 тонн.
Осы шахтадағы әріптестері 1957 және 1961 жылында бұл нәтижені 30524 және 48415 т деңгейіне көтеріп, әлемдік рекордты жаңартты.

Личный рекорд в марафоне 2: 15. 00- этот результат был показан на Роттердамском марафоне 2011 года, на котором он занял 12- е место.
Марафонындағы жеке рекорды- бұл нәтиже 2011 жылы Роттердам марафонында көрсетілді, онда ол 12 орын алды.

Выступала на чемпионате мира 2013 года в Москве в заходе на 20 км, на котором повторила национальный рекорд- 1: 29. 05.
Ол 2013 жылы Мәскеуде өткен әлем кубогында 20 шақырымдық жарыста өнер көрсетіп, ұлттық рекордын қайталады- 1: 29.05 уақытын.

Рекорд посещаемости« Оросена» был установлен в 2002 году, когда за матчем« Лиллестрёма» и« Волеренги» наблюдало 13 652 зрителя.
Оросеннің қатысу рекорды 2002 жылы орнатылды, ол кезде Лиллестром мен Волеренги матчын 13 652 көрермен тамашалады.

В 1994- 95 годах The Rolling Stones установили абсолютный рекорд прибыльности гастрольного тура- Voodoo Lounge, оно стало самым прибыльным турне всех времен.
Жылдары The Rolling Stones гастрольдік турдан пайда табудың абсолютті рекордын орнатады.

На чемпионате мира по водным видам спорта 2007 года в Мельбурне обновил рекорд Африки в соревнованиях среди мужчин баттерфляем.
Жылы Мельбурнда өткен әлемдегі су спорты бойынша әлем чемпионатында ол баттерфляймен Африкадағы ерлер рекордын жаңартты.

В предварительном забеге на чемпионате Европы помог команде обновить ещё один национальный рекорд в эстафете( 3. 02, 66)[ 3].
Еуропа чемпионатында алдын-ала жүгіруде ол командаға тағы бір ұлттық эстафетаның рекордын жаңартуға көмектесті(3.02.66)[1].

Шахта« Молодежная» Донского ГОКа поставила новый рекорд по добыче среди хромовых шахт всего мира- 1 802 000 тонн руды.
Дөң КБК-ның«Молодежная» шахтасы дүниежүзіндегі барлық хром шахталары арасында- 1 802 0 тонна кен өндіру бойынша жаңа рекорд қойды.

В 2012 году сначала принимал участия в чемпионате мира в помещении, где на дистанции 60 метров занял 61- е место, показав личный рекорд 7, 20.
Жылы ол алғаш рет жабық чемпионатқа қатысып, 60 метр қашықтықта 7.2 жеке рекордын көрсетіп 61-ші орын алды.

Турецким звёздам" принадлежит мировой рекорд по численности зрителей- на одном из шоу за их выступлением наблюдало более 1 млн зрителей одновременно.
Түрік жұлдыздары" көрермендердің саны бойынша әлемдік рекорд орнатты-миллионнан астам көрермен бір уақытта олардың өнерін көрді.[1].

С 1947 года начал тренироваться в тройном прыжке под руководством немецкого тренера Дитриха Гернера, и вскоре побил национальный рекорд.
Жылдан бастап ол неміс жаттықтырушысы Дитрих Эрнердің басшылығымен үш секіруден жаттығу жасап, көп ұзамай ұлттық рекордты жаңартты.

В плавании на 200 м с препятствиями Вале выиграл полуфинал, установив олимпийский рекорд, и в финале вновь занял второе место, став двукратным серебряным призёром Игр.
Метрлік кедергілерде Вале жартылай финалды жеңіп, олимпиадалық рекорд орнатып, ақтық ойындарда екінші орынды иеленді, ол екі мәрте күміс жүлдегер атанды.

Специальная медаль FAI им. Де- Лаво« За мировой рекорд сборки космического объекта большой массы( 248 673, 7 кг)»( Международная федерация авиации и астронавтики, 1998).
Салмағы үлкен ғарыш объектісін құрастырудың әлемдік рекорды үшін(248 673, 7 кг)» Де-Лаво атындағы FAI арнайы медалі(Халықаралық авиация және астронавтика федерациясы, 1998).

В плавании на 200 м с препятствиями Вале выиграл полуфинал, установив олимпийский рекорд, и в финале вновь занял второе место, став двукратным серебряным призёром Игр.
Кедергілермен 200 метрге жүзуден Валаус жартылай финалда жеңіске жетіп, олимпиадалық рекорд орнатты және тағы да финалда екінші орын алып, ойындардың қос күміс жүлдегері атанды.

Во время Игр было установлено 7 мировых рекордов( 6 в стрельбе из лука, 1 в велоспорте) и 89 рекордов Азии, а 1 мировой рекорд и 11 рекордов Азии было повторено.
Ойындар кезінде 7 әлемдік рекорд орнатылды(садақ атудан 6, велоспорт бойынша 1) және Азия бойынша 89 жазба, 1 әлемдік рекорд және 11 Азия рекорды қайталанды.

Имея восемнадцать номинаций и четыре победы, Вудард принадлежит абсолютный рекорд среди афроамериканских актёров по количеству наград и номинаций на премию« Эмми»[ 3][ 4].
Номинацияға және төрт жеңіске жете отырып, Вудуардтың марапаттары америкалық актерлердің арасында сан жағынан алып қарағанда және«Эмми» премиялары бойынша абсолютті рекорд орнатты.

Выступая на дистанции 100 метров он выбыл в первом раунде даже несмотря на то, что он обогнал спортсменов из Тувалу и Маршалловых островов и показал личный рекорд- 11, 06.
Метр қашықтыққа жүгүрудеТувалу мен Маршалл аралдарының спортшыларын басып озып, жеке рекордын көрсеткен болса да(11.06.)бірінші айналымнан шығып қалды. Палау Республикасы намысын қорғап жүрген спортсмендердің бірі.