"Record" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 14455, Time: 0.0107

запись рекорд записать отчет протокола регистрации регистрировать рекордного досье официально фиксировать пластинка зарегистрировать документации книжки альбом летопись репутацию судимости звукозаписи

Examples of Record in a Sentence

Internet radio: playback and record various Internet radio stations( http mp3 and other formats).
Интернет- радио: воспроизведение и запись различных интернет- радиостанций( HTTP/ MP3 и в других форматах).
Uzbekistan hold a personal record at the Summer Games, with 13 medals- four gold, two silver
Узбекистан установил свой личный рекорд на Летних Играх, получив 13 медалей- четыре золотые, две серебряные и
a) to obtain and record the data according to the Act by a stationary electronic device or mobile electronic device;
а) в соответствии с Законом получить и записать информацию посредством стационарного электронного устройства или мобильного электронного устройства,
Documentary record of procurement proceedings Article 11.
Документальный отчет о процедурах закупок Статья 11.
counted as of the moment when the detention record is drawn up rather than the actual moment of deprivation of liberty.
так как время задержания отсчитывается с момента составления протокола , а не с момента фактического лишения свободы.
All of the decisions that we make must be based on facts, and ensuring that we accurately record our business transactions is fundamental to our success.
Все принимаемые нами решения должны основываться на фактах, и обеспечение точной регистрации наших коммерческих операций имеет фундаментальное значение для нашего успеха.
In those systems, it is necessary to record the entire instrument of transfer or, in some cases, a memorandum describing the essential terms of the transfer.
В рамках этих систем необходимо регистрировать весь документ о передаче или, в некоторых случаях, меморандум с изложением основных условий передачи.
to cut eurozone interest rates to a new record low and announcement about plans to start expand bonds purchasing programme.
ЕЦБ) урезать процентные ставки в еврозоне до нового рекордного минимума и объявлению о планах начать расширение программы закупок облигаций.
appeal of the Determination based on the existing record within the URS proceeding for a reasonable fee
определение для повторного рассмотрения дела на основе существующего досье в рамках процедуры ЕСБП за обоснованную плату, покрывающую расходы на рассмотрение апелляции
first and Finnish Defense Minister Niinistö is on record declaring that a major exercise will be taking
в штате Невада; и Министр обороны Финляндии Ниинисте официально заявил, что крупномасштабные военные учения будут организованы в
The company registry should record all the basic information set out in paragraph 4( a) above
Реестр компании должен фиксировать всю основную информацию, изложенную в пункте 4( a) выше
This is the fourth( and the first record in history) Fontaliza.
Это четвертая по счету( и первая пластинка в истории) Fontaliza.
Using the smartphone or tablet you can record ECG at any site with maximum speed and diagnostic accuracy as all you need is in your hands.
Используя мобильный телефон, вы сможете зарегистрировать ЭКГ где угодно, причем максимально быстро, ведь все, что нужно, находится у вас под рукой.
recommending that such individuals engage in due diligence and record keeping when engaged in certain activities.
при консультировании физических лиц по должному прохождению проверки и ведению документации при участии в определенной деятельности.
Boris Vasilievich not even looked at the thick medical record that the patient had brought with him.
Борис Васильевич даже не глянул на толстые медицинские книжки , которые больная привезла с собой.
The first joint record " Slania" came out in February, 2008.
Первый совместный альбом ," Slania", вышел в феврале 2008 года.
Our soul is the record , or storehouse of wisdom, that returns to us in the afterlife after our material dissolution( mortal death).
Наша душа, это летопись или кладезь мудрости, которая возвращается к нам в загробной жизни после нашего материального распада( смерти смертного).
require that the issuing company have some established record over a certain minimum period before being permitted to issue negotiable instruments.
Так, некоторые фондовые биржи требуют, чтобы компания- эмитент уже имела соответствующую устоявшуюся репутацию в течение определенного ми нимального срока, прежде чем
granted bail conditions if they have a criminal record , if they have previously breached bail conditions or
условий такого освобождения при наличии у них уголовной судимости , в случае предыстории нарушений условий освобождения или в
And the European Union has been generally very willing to adopt directives taking away its citizens freedom on behalf of the movie companies and the record companies.
А Европейский союз вообще был очень склонен к принятию директив, отнимающих свободу своих граждан в пользу кинокомпаний и компаний звукозаписи .
a), of the Model Law, an electronic transferable record should contain the information required to be contained
1( а) статьи 10 Типового закона, электронная передаваемая запись должна содержать информацию, которая потребуется в оборотном документе
An absolute record of the space longevity( almost 28 years) was registered by the Landsat-5 satellites, which operation was terminated in December 2012 on the eve of the new LDCM( Landsat-8) mission launch.
Абсолютный рекорд космического долголетия( почти 28 лет) установил спутник Landsat- 5, эксплуатация которого была прекращена в декабре 2012 г
Prepare a list of fragments for recording, then click Export button in the Playlist window to adjust exporting parameters and record video report into file( s).
Подготовьте список фрагментов для записи( составьте плейлист), затем нажмите кнопку Экспорт, чтобы настроить параметры экспорта и записать видеоотчет в файл( файлы).
therefor would have to be put on the record, even if no specific record requirement with respect to them exists in the Model Law.
чтобы добавить в конец перечня, приведенного в пункте 1, универсальное положение о необходимости включать в отчет информацию обо всех важных решениях, принятых в процессе закупок, и их мотивах, даже если в Типовом законе не содержится конкретного требования об их включении в отчет .
- And the last question just for the record .
- И последний вопрос просто для протокола .
communities, it is likely to reduce the reluctance to provide information for the NHRI to record
до сведения коренных общин, то есть вероятность положительно повлиять на нежелание предоставлять НПУ сведения для регистрации .
In practical terms, this means, for example, that the system must record bids immediately upon receipt, regardless of the originator,
На практике это означает, в частности, что система должна регистрировать заявки сразу же по получении, независимо от того,
up 7% on 2009, but still 2% below the value of the record year of 2008.
7% выше показателя за аналогичный период 2010 г., но на 2% ниже показателя рекордного 2008 года.
appeal of the Determination based on the existing record within the URS proceeding for a reasonable fee
определение для повторного рассмотрения дела на основе существующего досье в рамках процедуры ЕСБП за обоснованную плату, покрывающую
27. Tonga again wishes to record its appreciation for this opportunity, to the Human Rights Council,
27. Тонга хотела бы вновь официально выразить признательность Совету по правам человека, Рабочей группе и тройке

Results: 14455, Time: 0.0107

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More