What is the translation of " WRITTEN RECORD " in Russian?

• письменное упоминание
• письменного отчета
• письменный протокол
• письменных записей
• письменные данные
• письменный учет

Examples of using Written record in English and their translations into Russian

There does not exist any written record.
Однако от них не осталось никаких письменных записей.

The first written record of the springs dates from 1772.
Первое письменное упоминание о пружин датируется 1772.

The date of establishment the village is considered 1467, though the first written record dates from the 1379.
Деревня Тегель была основана в 1237 году, однако первое письменное упоминание датируется 1322 годом.

The first written record of a castle dating back to 962.
Первое письменное упоминание о замке относится к 962 году.

Everything said in court is written down so that no one forgets and this written record is called testimony.
Все сказанное в суде записывается, чтобы никто ничего не забыл, и эти записи называются свидетельскими показаниями.

It is wise to keep a written record as you go through the process.
Благоразумно хранить письменные документы по мере прохождения через этот процесс.

A written record of the reasons why he or she did not take the action set out in paragraph a.
Составить в письменной форме протокол с указанием причин, по которым он или она не предприняли действия, предусмотренные в пункте a.

Whilst a continuous CTG gives a written record, it prevents women from moving during labour.
Несмотря на то, что КТГ предоставляет письменные данные, он не позволяет женщинам двигаться во время родов.

Since the discovery happened several millennia before the invention of writing, there is no written record about how it was made.
Поскольку открытие произошло за несколько тысячелетий до изобретения письменности, нет никаких письменных отчетов о том, как это было сделано.

Offices are to maintain a written record of complaints received and actions taken.
Отделения обязаны вести письменный учет полученных жалоб и принятых мер.

A staff member against whom evidence has been obtained is normally questioned by two investigators, who then prepare a written record of the interviews.
Сотрудника, против которого предъявляются доказательства, обычно допрашивают два следователя, которые затем подготавливают письменный протокол беседы.

The first written record of Velké Bílovice comes from 1306 but the area was settled much earlier.
Первое письменное упоминание о деревне Биловице относится к 1306 году, но область была заселена гораздо раньше.

Recorded history or written history is a historical narrative based on a written record or other documented communication.
Письменная история- исторический нарратив, основанный на записях или иной документальной информации.

The earliest written record of Beath(Beth) was found in a charter of Inchcolm Abbey, dated 6 March 1178.
Самое раннее письменное упоминание о Бите( Бете) было найдено в уставе Инчколмского аббатства от 6 марта 1178 года.

Voting delegations and interpreters shall be present; there shall be no written record and no tape recording of the discussions;
На котором будут присутствовать только имеющие право голоса делегации и переводчики; прения не будут занесены в письменный протокол и не будут записываться на магнитную ленту;

The first written record of a settlement in this place(referring to a suburb Narvski Konets) is found in the Novgorod Chronicle of 1171.
Первое письменное сведение о поселении на этом месте( упоминается предместье под названием Нарвский Конец) имеется в Новгородской летописи 1171 года.

I would like this point to be included in the written record of this meeting, in order to clarify matters for the public.
Я хотел бы, чтобы этот момент нашел отражение в письменном отчете о данном заседании, с тем чтобы прояснить положение дел для общественности.

In this regard, the Team recommends that for each de-listing request the Committee conduct a methodical review based largely on a written record.
В связи с этим Группа рекомендует Комитету по каждой просьбе об исключении из перечня проводить методический обзор главным образом на основе письменных данных.

This may require keeping a written record of the actual number of used mobile phones received, currently in storage, and shipped.
Для этого может потребоваться письменный учет фактических количеств бывших в употреблении мобильных телефонов, принятых, находящихся на хранении в данный момент и отгруженных.

This process ensures all participants get an opportunity to make an equal contribution and provides a written record of all ideas generated by the group.
Этот процесс гарантирует, что все участники получают возможность сделать равный вклад и предоставляет письменные записи всех идей, порожденных группой.

The oldest written record of this tourist jewel of Spi occurs in the same document as in the case of Poprad, i.e. the one of year 1256.
Первое письменное упоминание об этом месте туристического значения в регионе Спиш находится в том же документе как письменное упоминание города Попрад, от 1256 года.

Regarding paragraph 6, it was suggested that the Registrar should be required to prepare a complete written record of the proceedings and possibly a video or audiovisual recording as well.
В отношении пункта 6 было указано, что Секретарь должен готовить полный письменный протокол о ходе заседаний, и, возможно, также вести видео- или звуко- и видеозапись.

The first written record of St Kilda may date from 1202 when an Icelandic cleric wrote of taking shelter on"the islands that are called Hirtir.
Первое письменное упоминание Сент- Килды относится к 1202 году, когда некий исландский священник написал, что нашел убежище на« островах под названием Хиртир( Hirtir)».

During the course of the inspection, inspectors found an incident where the evidence from the CCTV did not accord with the written record of what was supposed to have happened.
В ходе проверки инспекторами был обнаружен случай, когда доказательства из записей камер видеонаблюдения не соответствовали письменным записям того, что якобы произошло.

An application can be made by any means, but a written record should be made of every request and the subsequent decision, including refusals.
Такое ходатайство может быть направлено с помощью любых способов, однако в отношении каждой просьбы и последующего решения, включая отказ, должна быть произведена письменная запись.

No written record has been located indicating that Dutchbat made either account available to the UNPROFOR chain of command on 14 July, or in the days immediately thereafter.
Не удалось обнаружить каких-либо письменных рапортов, указывающих на то, что голландский батальон передал информацию по инстанциям СООНО 14 июля или в последующие дни.

With respect to the customary courts, some disputes were settled by chiefs, while others were taken up by courts which provided a written record of proceedings for the Customary Court of Appeal.
Что касается традиционных судов, то некоторые споры решаются вождями, а другие-- судами, которые предоставляют письменный отчет о заседаниях традиционному Апелляционному суду.

The first significant written record of Britain and its inhabitants was made by the Greek navigator Pytheas, who explored the coastal region of Britain around 325 BC.
Первыми значительными письменными сведениями о Британии и ее обитателях была информация греческого мореплавателя Пифея, который исследовал прибрежные районы Британии около 325 до н. э.

Even though the tradition in the Iberian Peninsula may date back to the 13th century, the first written record of the muixeranga in Algemesí can be traced to the first third of the 18th century.
Хотя традиция праздника на Пиренейском полуострове возможно зародилась в XIII столетии, первый письменный отчет о муишеранге в Альхемеси относится к первой трети XVIII столетия.

In Ireland, the earliest written record of a similar ball game is contained in the town statutes of Galway in 1527, which forbade the playing of ball games against the walls of the town.
Самое раннее в Ирландии письменное упоминание об игре в мяч, подобной гэльскому гандболу, содержится в уставе города Голуэй в 1527 году, который запрещал игру в мяч у стен города.