Қазақ аудармасындағы СОСТАВЛЯЛА

• құрады
• құрайтын
• құрайды

Составляла Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Его вместимость составляла 10 300 мест.
Қала тұрғындарының саны 10 300 адамды құрайды.

Численность населения кантона в 2007 году составляла 28484 человека.
Кантон тұрғындарының саны 2007 жылы 28 484 адамды құрады.

В 1999 году численность населения села составляла 248 человек( 123 мужчины и 125 женщин)[ 3].
Жылы ауылдың тұрғындары 248 адамды құрады(123 ермен 125 әйел).

По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 59 689 человек.
Жылғы жағдай бойынша тұрғындар саны 59 689 адамды құрады.

В 2009 г. численность жителей составляла 56 442 человека, в том числе 55 555 человек сельского населения.
Жылы халық саны 56 442 адамды құрады, соның ішінде 55 555 адам- ауыл тұрғыны.

Безработица даже в лучшие годы составляла около 40 процентов.
Тау жайылымдары мен шалғындар Ч. аум-ның 40%-ын құрайды.

Но никто из этих красавцев не мог угнаться за мелким хищником, мощность которого составляла какие-то 75 лошадок.
Бірақ ешқайсысы осы красавцев алмады угнаться үшін ұсақ-деді, оның қуаты құраған болса, 75 лошадок.

Расчёт показывает, что в 1990 году обеспеченность РСФСР основными продуктами составляла 183%, к 2000 году она снизилась до критических 108%, а к 2011 году восстановилась до вполне безопасного уровня в 150%.
Есепте көрсетілгендей, 1990 жылы РСФСР базалық өнімдермен қамтамасыз ету 183%-ды құрады, ал 2000 жылы ол сыни 108%-ға төмендеді және 2011 жылы ол өте қауіпсіз деңгейге дейін 150% қалпына келді.

По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 7 858 человек.
Жылғы мәліметтер бойынша тұрғындарының саны 7 858 адамды құрады.

До реконструкции общая площадь составляла 4500 КВ. м, после- 10161 кв. м. Один большой зал, малый- на 70 человек, лекционный зал, два подготовительных, 38 гримерных, 8 гардеробных, студия звукозаписи, мастерская, склад, холлы, ресторан на 70 человек.
Қайта құруға дейін жалпы көлемі 4500 шаршы м. құраса, одан кейін 10161 шаршы м. болды. Бір үлкен зал, 70 адамға арналған кіші зал, лекция залы, екі дайындық, 38 гримдік, бөлмелер, 8 киім ілгіш, дыбыс жазу студиясы, шеберхана, қойма, дәліздер, 70 адамға арналған мейрамхана бар.

По состоянию на 1 января 2010 года численность населения составляла 382 человека[ 2].
Жылғы 1 қаңтардағы мәлімет бойынша тұрғындар 382 адамды құрады[1].

Компания была основана в 1998 году и предоставляет услуги сотовой связи под брендом Kcell, который, в основном, нацелен на сегмент В2В и activ®, который ориентирован на сегмент В2С. По состоянию на 31 декабря 2015 года абонентская база« Кселл» составляла 10 357 тысяч человек.
Компания 1998 жылы құрылған және негізінен В2В сегментіне бағытталған Kcell брендімен және В2С сегментіне бағдарланған activ® брендімен ұялы байланыс қызметтерін көрсетеді. 2015 жылдың 31 желтоқсанындағы жағдай бойынша«Кселл» абоненттік базасы 10 357 мың адамды құрады.

По сведениям М. Тынышпаева, их число достигало 130 тыс. чел. Согласно Темиргалиеву в 1911- 1913 годах численность составляла 107 500 человек( 2. 2% от всех казахов).
Тынышбаевтың мәліметтері бойынша, олардың саны 130 мың адамға жетті. Темірғалиевтің айтуы бойынша, 1911-1913 жылдары адам саны 107 500-ді құрады.(қазақтардың 2.2%).

KAZ Minerals- медедобывающая компания, ориентированная на развитие современных низкозатратных горнорудных производств в Казахстане. Акции Группы котируются на Лондонской, Казахстанской и Гонконгской фондовых биржах. Рыночная капитализация составляла$ 2, млрд на 1 января 2017 года.
KAZ Minerals- Қазақстанда заманауи, азшығынды тау-кен өндірісін дамытуға бағытталған мыс өндіруші компания. Топтың құнды қағаздары Лондон, Қазақстан және Гонконг қор биржаларында айналымда. 2014 жылдың 31 желтоқсанындағы жағдай бойынша, Топтың нарықтық капитализациясы 1, 8 млрд АҚШ долларын құрады.

Во-вторых, черта бедности, используемая для назначения адресной социальной помощи будет увеличена с нынешних 40% от прожиточного минимума до 50%. Т. е. если в текущем году черта бедности составляла 9 784 тенге, то на следующий год ее величина будет равна 14 142 тенге.
Екіншіден, атаулы әлеуметтік көмекті тағайындау үшін қолданылатын кедейлік шегінің мөлшері қазіргі 40%-дан 50%-ға дейін ұлғайтылады. Демек, егер ағымдағы жылы кедейлік шегінің мөлшері 9 784 теңге болса, келесі жылы 14 142 теңгені құрайтын болады.

В феврале этого года Минфин отменил продажу акций Государственной аннуитетной компании. Стартовая цена за 100%- ный пакет составляла свыше 5 трлн тенге. Торги тогда были назначены на 7 марта 2018 года. Министерство обещало позже сообщить новую дату проведения торгов.
Осы жылдың ақпан айында Қаржы министрлігі Мемлекеттік аннуитеттік компанияның акцияларын сатуды болдырмады. 100%-дық пакет үшін бастапқы бағасы 5 трлн теңгеден астам соманы құрады. Ол кезде сауда 2018 жылғы 7 наурызға белгіленген еді. Қаржы министрлігі сауданы өткізудің жаңа күнін кейінірек хабарлайтындығын айтқан болатын.

Областная универсальная научная библиотека им. Н. В. Гоголя( ул. Ерубаева, 44) была организована в 1934г. на базе городской библиотеки, получившей в 1938 году статус областной. Первоначальный фонд библиотеки составлял около 20 тыс. экз. За год библиотека обслуживала 2000 читателей, выдача литературы составляла 30. 000 экз.
Гоголь атындағы ОҒӘК(Ерубаева көшесі, 44 үй) қалалық кітапхана базасында 1934 жылы құрылған, 1938 жылы облыстық статусқа ие болған. Алғашқы жылы кітапхана 2000 оқырманға қызмет көрсетіп, оларға 30 мың дана әдебиеттер берген. Кітапхана қоры 20 мың дана әдебиетті құраған.

В 2009 году миру был представлен Bitcoin, но Мир не особо обрадовался новшеству. В начале своего пути Bitcoin стоил меньше 1 цента( точная стоимость 1 BTC составляла$, 000763924). Значительный рост стоимости Биткойн показал только в 2010 году, тогда цена поднялась до$. 08 за 1 монету. Ох если бы тогда кто-то мог предположить рост курса цифрового золота до отметки$ 20 000, тогда бы он сразу же занялся майнингом.
Та Биткоин әлемге таныстырылды, бірақ Әлем жаңалыққа аса риза болмады. Саяхатының басында Bitcoin 1 центтен төмен болды(1 BTC нақты бағасы 0,000763924 долларды құрады). Bitcoin тек 2010 жылы айтарлықтай өсуді көрсетті, содан кейін баға 0.08 монета үшін$ 1 деңгейіне көтерілді. О, егер біреу сандық алтын 20 0 долларға дейін барады деп болжаса, онда ол бірден кен өндіруді бастайды.

За последние пять лет количество СК на российском рынке сократилось практически вдвое, до 230, и сейчас один страховщик приходится на 635 тысяч человек, что значительно меньше, чем в Европе и США. В 47 регионах РФ нет зарегистрированных региональных СК. Доля компаний со сбором менее пяти миллиардов рублей в 2014 году составляла 25 процентов рынка, а в 2016- м- 17 процентов. В 2017 году 10 регионов собрали 73 процента общего объема премий.
Соңғы бес жылда ресейлік нарықта СК-ның қатары іс жүзінде екі есеге, 230 дейін, қысқарды, және қазір бір сақтандырушы 635 адамға келеді, бұл Еуропа және АҚШ-пен салыстырғанда айтарлықтай кем. РФ-ның 47 аудандарында тіркелген аудандық СК жоқ. Кем дегенде бес миллиард рубль жинағы бар компания үлесі 2014 жылы нарықтың 25 пайызын құрады, ал 2016 жылы- 17 пайызын. 2017 жылы 10 аудан өсімнің жалпы көлемінің 73 пайызын жинады.

Удалось восстановить журнал бортинженера, согласно которому в 22: 50 самолёт следовал на высоте 7000 футов( 2100 м) со скоростью 210 узлов и включёнными противообледенительными системами двигателя и крыла, при этом показатели двигателей были в норме, а температура наружного воздуха составляла 27° C. По данным записи на 23: 00 лайнер следовал уже на высоте 15 000 футов( 4600 м) со скоростью 275 узлов и выключенными противообледенительными системами при температуре наружного воздуха 15° C; показания двигателей также были нормальными.
Бортинженер журналы қайта қалпына кертіруге жарады, 22:50-де ұшақ 7000 фут(2100м) биіктікте 210 түйін жылдамдықпен қозғалтқыштың және қанаттың мұздануына қарсы жүйесін қосып ұшып бара жатқан, бұл кезде қозғалтқыш көрсеткіштері қалыпты жағдайда болған, ал сыртқы ауа температурасы 27° C құрады. 23:00-дағы жазба бойынша, лайнер бұл уақытта 15 0 фут(4600м) биіктікте 275 түйін жылдамдықпен мұздануға қарсы жүйесін қосып, сыртқы ауа температурасы 15° C құрап ұшып бара жатқан; қозғалтқыш көрсеткіштері де қалыпты жағдайда болған.

При достижении гражданином 55 лет на его имя автоматически открывается пенсионный счет( retirement account), на который переводится часть накоплений с обычного и специального счетов для формирования минимальной суммы, необходимой для приобретения пожизненного аннуитета. Правительство изменяет минимальную сумму в соответствии с экономической ситуацией. Так, в 2012 году она составляла 120 тыс. сингапурских долларов( 97, 5 тыс. долларов США), в 2014- 2015 годах- 155 тыс.( 126 тыс. долларов США).
Азамат 5 5 жасқа толғанда оның атына автоматты түрде зейнетақы шоты( retirement account) ашылады, оған өмір бойғы аннуитетті сатып алу үшін қажетті минималды соманы қалыптастыру үшін қарапайым және арнайы шоттардан жиналған ақшаның бір бөлігі аударылады. Үкімет экономикалық жағдайға сәйкес минималды соманы өзгертеді. Осылайша, 2 0 1 2 жылы ол 1 2 0 мың сонгапурдық долларды құрады( 9 7, 5 мың А Қ Ш доллары), 2 0 1 4- 2 0 1 5 жж.- 1 5 5 мың( 1 2 6 мың А Қ Ш доллары) құрады..

Более того, в нашей стране пенсионная реформа также была обусловлена макроэкономической ситуацией. Вспомните, в 90- х годах ухудшились почти все экономические и демографические показатели. В республике наблюдался дефицит продуктов первой необходимости, многие предприятия и производства закрывались, людям месяцами не выплачивались заработные платы, увеличивалось число безработных, задерживались и выплаты пенсий. В 1992 году страну сотрясала гиперинфляция, которая по данным Агентства РК по статистике, составляла 2960, 8%. Снизить ее получилось только к 1995 году, тогда она составила 60, 3%.
Оның үстіне біздің елімізде зейнетақы реформасы макроэкономикалық жағдаймен шартасқан болатын. 90-шы жылдарда барлық экономикалық және демографиялық көрсеткіштер нашарлағанын есіңізге түсіріңіз. Республикада аса қажетті азық-түліктің тапшылығы орын алды, көптеген кәсіпорындар және өндірістік орындар жабылды, адамдар жалақыларын айлап ала алмай жүрді, жұмыссыз қалғандардың саны артты, зейнетақы да уақтылы берілмеді. 1992 ж. елімізде гиперинфляция орын алды, ол ҚР Статистика жөніндегі агенттігінің мәліметтері бойынша 2960,8% құрады. Оны тек 1995 жылға қарай төмендетуге мүмкіндік туды, ол кезде 60,3%-ды құрады..

Согласно приказу Горкомхоза№ 103 от 28 ноября 1951 года в г. Чимкенте было организовано управление" Водоканал". До времени организации" Водоканала" население города пользовалось водой из родников, колодцев и речек. Водоснабжение в период с 1951 по 1957 годы состояло из 2- х насосных станций, расположенных в районе речки Кошкарата. Мощность насосов доходила до 1255 м3 в сутки, протяженность сетей составляла 18, 5 км. Вода, поднимаемая двумя насосными станциями, продавалась по цене- 1 копейка за 2 ведра.
Қалалық коммуналды шаруашылығының 1951 жылы 28 қарашасындағы №103 бұйрығына сәйкес, Шымкент қаласында«Су арнасы» басқармасы құрылды.«Су арнасы» құрылғанға дейін қала тұрғындары бұлақтардың, құдықтардың және шағын өзендердің суын пайдаланған. 1951-1957 жылдар аралығында қалаға су Қошқар ата шағын өзенінің бойында орналасқан 2 сорғы стансасынан берілетін. Сорғылардың қуаты тәулігіне 1255 текше метрге дейін жететін, ал су жүйелерінің ұзындығы 18, 5 км құрайтын. Екі сорғы стансасы арқылы көтерілетін судың сатылу бағасы 2 шелек үшін 1 тиын болатын.

При этом неразведанные запасы составляют 14, 6 млрд баррелей.
Бұл ретте барланбаған қорлар 14, 6 млрд баррельді құрайды.

Иностранные студенты/ визы составляют примерно 8. 3% от полной занятости учащихся.
International/ Visa студенттер шамамен құрайды 8.3% күндізгі студенті халықтың.

Бюджет фильма составил 32 млн$.
Сериалдың бюджеті 32 млн долларды құрады.

Скорость фильтрации составляет более 99%.
Сүзу жылдамдығы 99%-дан астам құрайды.

Разброс обломков составил 220× 53 м.
Қоқыстың шашырауы 220 × 53 м құрады.

Предполагается, что инвестиции составят свыше$ 3 миллиардов США.
Болжам бойынша, бұл инвестициялар құрайды астам$3 миллиард АҚШ.

Количество жилых построек составило 4 985 со средней плотностью 54, 9 на км².
Тұрғын үйлердің саны 4985-ті құрады, орташа тығыздығы 1 км2 үшін 54, 9.