Қазақ аудармасындағы ТЕСНО

• тығыз

Тесно Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Факт: Рыбы тесно связаны с музыкой.
Факт: Балықтар музыкамен тығыз байланысты.

С 1982 г. был тесно связан с Глайндборнским оперным фестивалем, в 1992- 1997 возглавлял его гастрольную программу.
Жылдан бастап Глиннебурн опера фестивалімен тығыз байланысты болды, 1992- 1997 жж. өзінің гастрольдік бағдарламасын жүргізді.

В кибернетике процесс синтеза тесно связан с процессом предшествующего анализа.
Кибернетикада синтез процесі алдыңғы талдау процесімен тығыз байланысты.

Строительству лодок и тесно связанному с ним производству смолы благоприятствовали подступавшие к городу сосновые леса.
Кемелердің құрылысы және тығыз байланысты шайыр өндірісі қалаға жақындаған қарағайлы ормандармен қамтамасыз етілді.

Согласно анализу McKinsey, в следующие 10 лет влиять на страхование будут четыре главных технологических тренда, тесно или напрямую связанные с ИИ.
McKinsey талдауға сәйкес алдағы 10 жылда сақтандыруға ЖИ тығыз немесе тікелей байланысты төрт басты технологиялық тренд әсер ететін болады.

Реактивность тесно связана с тем, что исследователи называют эффектами спроса( Orne 1962; Zizzo 2010) и эффектом Хоторна( Adair 1984; Levitt and List 2011).
Реактивтілік зерттеушілердің сұраныс әсерлерін(Orne 1962; Zizzo 2010) және Hawthorne әсері(Adair 1984; Levitt and List 2011) деп атайды.

Наконец, как мы узнали десять лет назад, глобальная экономика тесно взаимосвязана; ни один банк не был слишком большим, чтобы обанкротиться или быть спасенным.
Бесіншіден, он жыл бұрын түсінгеніміздей, жаһан экономикасы өзара біте қайнасып жатыр, ірі банкті құтқарсаң да, құрдымға жіберсең де басқаларға әсер етеді.

Метилтриенолон, тесно связываясь с рецепторами андрогенов, помогает усилить действие тестостерона, тем самым способствуя увеличению мышечной массы и силы.
Метилтиенолон, андроген рецепторларымен тығыз байланыста, тестостеронның әсерін жоюға көмектеседі, осылайша бұлшықет массасының және күштің жоғарылауына көмектеседі.

Есть более перспективное направление: Макри может и должен тесно работать с группами гражданского общества и активистами с целью гарантировать им достаточное пространство для участия.
Ең маңыздысы- Макри шешімдер қабылдауға халықты көбірек қатыстыру үшін азаматтық қоғам өкілдерімен және белсенділермен жақын жұмыс істей алады әрі жұмыс істеуге тиіс.

Миссия нашей компании тесно связана с качеством предлагаемых товаров и предоставляемого сервиса. Именно поэтому каждое наше решение отвечает следующим стандартам.
Біздің компаниямыздың миссиясы ұсынылатын өнімнің сапасы мен ұсынылатын қызметпен тығыз байланысты. Сондықтан әрбір шешім келесі стандарттарға сәйкес келеді.

Гранта Варгас Льоса не получил, но возвращаться в Мадрид отказался и осел в Париже, где тесно сотрудничал с Хулио Кортасаром, а также работал журналистом на радио и телевидении.
Варгас Льоса грантты алмады, бірақ Мадридке оралудан бас тартты және Парижге қоныстанды, онда Хулио Кортасармен тығыз ынтымақтастық орнатты, сонымен қатар радио мен теледидарда журналист болып жұмыс істеді.

Основные положения данной программы тесно увязаны с Законом Республики Казахстан« О физической культуре и спорте», Кодексом РК о здоровье народа и системе здравоохранения и стратегической программой действий« Казахстан- 2050».
Осы бағдарламаның негізгі ережелері Қазақстан Республикасының«Дене шынықтыру және спорт» Заңымен және«Қазақстан-2050» Стратегиялық бағдарламасымен тығыз байланысты.

Где находится город Желтые воды? Днепропетровская область, Украина в Днепропетровской областиИмя города тесно связано с рекой Жлтой, названной так в соответствии с цветом воды, окрашенной продуктами окисления железных руд. Долину….
Сары сулардың қаласы қайда? Днепропетровск облысы, Украина Днепропетровск облысы. Қаланың атауы темір рудасы тотығу өнімдерімен боялған су түсіне сәйкес аталған Zlta өзенімен тығыз байланысты. Алқап.

Стретч- пленка/ стретч является весьма растяжимой пластиковой пленкой, которая обернута вокруг предметов, чтобы защитить их друг с другом, особенно поддоне гофрокоробов готовы к отправке. Упругое восстановление хранит элементы тесно связаны.
Созылу фильм/ созылу пленка, бір-біріне жіберілуге дайын гофрокоробов әсіресе паллет оларды қамтамасыз ету үшін элементтердің айналасында оралған жоғары созылу пластикалық фильм. серпімді қалпына келтіру тығыз байланысты элементтерді сақтайды.

Развитие групповых способов психотерапии в качестве отдельно взятого терапевтического направления, тесно связано с именем Я. Морено. Психодраматическая практика последние несколько десятилетий результативно применяется почти во всех европейских странах и США.
Психотерапияның бірыңғай терапиялық бағыты ретінде топтық әдістерді әзірлеу J. Moreno атымен тығыз байланысты. Соңғы бірнеше онжылдықтағы психодрамма тәжірибесі барлық Еуропа елдерінде және АҚШ-та тиімді қолданылған.

История нашего университета тесно связана с историей педагогического образования в России. Реформы 1860- х годов способствовали ускорению экономики, торговли и развитие военной науки и привел к увеличению учебных заведений. поскольку 1872 специальные учебные заведения- учебные институты- были созданы.
Біздің университеттің тарихы тығыз Ресейде педагогикалық білім беру тарихымен байланысты. 1860 жылғы реформалар экономиканың жеделдету ықпал, білім беру мекемелерінің ұлғайту туралы сауда және әскери ғылымды дамыту және әкелді. содан бері 1872 арнайы білім беру мекемелері- оқытушылық институттары- орнатылды.

Игра состоит из сюжетной( PvE) кампании на 12 глав, каждая из которых разделена на 7 уровней в трех режимах сложности.[ 1] PvE- кампания тесно взаимосвязана с мультиплеером( PvP), который подсчитывает рейтинги игроков и, согласно The Verge, дарит« едва ли не самый комплексный игровой опыт в жанре коллекционных RPG».
Ойын 12 бөлімнен тұратын әңгіме( PvE) науқанынан тұрады, олардың әрқайсысы үш қиындық режимдерінде 7 деңгейге бөлінеді.[1] PvE-науқан ойыншылардың рейтингін есептейтін мультипликатормен( PvP) тығыз байланысты және The Verge-ге сәйкес«жинақталатын RPG жанрындағы ойын тәжірибесін береді».

KMG- Security» тесно взаимодействует с Министерством внутренних дел Республики Казахстан, Комитетом национальной безопасности Республики Казахстан, Министерством Республики Казахстан по чрезвычайным ситуациям, органами Государственной противопожарной службы, службами безопасности и охраны труда своих заказчиков.
KMG-Security» Қазақстан Республикасының Ішкі істер министрлігімен, Қазақстан Республикасының Ұлттық қауіпсіздік жөніндегі комитетімен, Қазақстан Республикасының Төтенше жағдайлар министрлігімен, Мемлекеттік өрт сөндіру қызметі органдарымен, тапсырыс берушілердің қауіпсіздік және еңбекті қорғау қызметімен тығыз әрекет етеді.

Если вы здесь, я знаю, что вы любите теннис. Это большой спорт действительно. Я знаю, что вы слышали о Рафаэль« Рафа» Надаль из Испании, Новак Джокович из Сербии и Роджер Федерер из Швейцарии, и вы, возможно, даже после их игры тесно. Заядлые любители тенниса и игроки боготворят их и получить вдохновение.
Сіз бұл жерде болсаңыз, менің ойымша, сіз теннис сүйемін білемін. Ол шын мәнінде үлкен спорт. Мен сізге Новак Джокович Швейцария в Сербию және Роджер Федерер бастап, Испаниядан Рафаэль«Rafa» Надаль естідім, және сіз тіпті тығыз олардың ойындар мынадай болуы мүмкін білеміз. Avid жанкүйерлер мен ойыншылар оларды боготворим және киелі рухтың жетелеуімен жазылған алу.

История университета тесно связана с Евангелической Штифт, основан в 1536 как школа богословия, Учение Протестантская теология. Ряд известных имен учился в Евангелической Stift- Иоганн Кеплер поступил в 1587; другие студенты здесь включают поэты и писатели Гёльдерлине, Гауф и Мёрике и философы Гегель и Шеллинг.
Университет тарихы тығыз Evangelische Stift байланысты, жылы құрылған 1536 божественности мектеп ретінде, Протестанттық теология оқыту. атақты атауларының саны Evangelische Stift оқыған- Johannes Kepler оқитын 1587; мұнда басқа студенттер ақындар мен жазушыларды Hölderlin қамтиды, Hauff және Mörike және философтар Гегель және қорғайтын.

Один из путей реализации этой модели- интеграции образования и науки с реальным производством. Во многом именно международное и корпоративное сотрудничество позволит исследовательскому университету превратиться в мощный образовательный, исследовательский и научно-производственный холдинг, тесно связанный с бизнесом, индустрией и системами управления».
Бұл модельді іске асырудың бір жолы- білім мен ғылымды нағыз өндіріспен біріктіру. Мұндай жағдайда зерттеу университетінің бизнеспен, басқару жүйесімен, сондай-ақ индустриямен тығыз байланысты, мықты білім беруші, зерттеулік әрі ғылыми-өндірістік холдингке айналуына көбіне халықаралық және корпоративтік ынтымақтастық мүмкіндік береді.

Вы будете тесно связаны с Независимыми Предпринимателями Вашей бизнес- группы, они будут поддерживать и консультировать Вас. Важнейшим членом этой команды будет Ваш спонсор, человек, пригласивший Вас в бизнес Amway. Он поможет Вам сделать первые шаги в бизнесе, будет обучать и поддерживать Вас на пути развития Вашего бизнеса Amway.
Сіз Өзіңіздің бизнес тобыңыздың тәуелсіз кәсіпкерлерімен тығыз байланыста боласыз, олар Сізге қолдау көрсетіп, кеңес береді. Сіздің демеушіңіз, яғни, Amway бизнесіне шақырған адам осы топтың маңызды мүшесі болады. Ол Сізге бизнестегі алғашқы қадамдарыңызды жасауға көмектеседі, Сізге үйретеді және Сіздің Amway бизнесіңізді дамыту жолында қолдау көрсетеді.

Бостон- Американцы могут претендовать на Бостон как на В Дублине запада, что несколько заслуживает, учитывая его репутацию крепкого пьяного, трудолюбивого кузена 1st ирландской столицы. Все еще обладающий самым высоким уровнем на душу населения ирландских потомков в США, Бостон тесно связан с его ирландским католическим наследием с великолепными традиционными ирландскими пабами в Гиннесе( сделано правильно) и множество увлекательной истории.
Бостон- Американың Бостон деп атайды Дублин Ирландияның астанасының ауыр жұмыс істейтін ХНУМХстің немере ағасы ретінде беделін ескере отырып, Батыстың батыс бөлігіне айналды. АҚШ-та Ирландиялық ұрпақтардың ең жоғары жан басына ие болған Бостон ирландиялық католиктік мұраға Гиннестің, дәстүрлі Ирландияның пабтарымен тығыз байланысты. оң және қызықты тарихтың ауыртпалығы.

Мы тесно сотрудничали с Пекинским оргкомитетом Олимпиады( BOCOG) предоставив 130 МВт электроэнергии на 37 объектах, каждый из которых имеет собственные уникальные требования. Мы разработали, установили и ввели в эксплуатацию энергосистему, которая включала 307 генераторов, 1573 распределительных щита и 407 км кабеля, все синхронизировано с местными электросетями.
Біз Олимпиада Ойындарының Бейжің ұйымдастыру комитетімен(BOCOG) әрқайсысы ерекше талаптарға ие 37 нысанды 130 МВт қуатпен қамтамасыз ету үшін тығыз жұмыс істедік. Біз жергілікті тормен синхрондалған 307 генераторды, 1573 бөліп таратқыш қалқанды және 407 км кабельді қамтитын қуаттандыру жүйесін әзірлеп, орнатып пайдалануға бердік.

Разработкой сайта и платформы для пользователей, оптимизацией алгоритмов для сортировки и доставки упаковки покупателям, серверной частью, тесно работал с дизайнерами над моделями и основным сайтом, разработка админпанели тоже была на мне. Временами мы ходили на митапы и конференции, показывая наш продукт и привлекая инвесторов. Частенько приходилось выступать в роли менеджера и, конечно, общаться с людьми, которые могут позитивно повлиять на развитие стартапа.
Сайт әзірлеумен және пайдаланушыларға платформаларымен, сатып алушыларға оңтайландыру, алгоритмдерді сұрыптау және қаптама жеткізу, серверлік бөлігімен, дизайнерлермен тығыз жұмыс істеп негізгі сайтты әзірлеу және модельдеу, админпанелиди әзірлеумен де мен айналыстым. Арасында өнімімізді көрсетіп, инвесторларды тарта отырып, митаптар мен конференцияларға баратынбыз. Жиі менеджер рөлін атқарып, стартаптың дамуына оң әсер ететін адамдармен қарым-қатынас жасауға тура келетін.

ХАИ был основан в 1930. Его история тесно связана с развитием авиационной техники и науки. Университет славится созданием первого в Европе скоростного самолета с убирающимся шасси и создание конструкции турбореактивного двигателя, разработанного преподавателем ХАИ A. M. Liulka который впоследствии стал академиком и конструктором многих структур авиационных двигателей, включая двигатель самолета Су- 27.
ХАИ жылы құрылған 1930 Оның тарихы тығыз әуе кемелерінің техникалық және жаратылыстану ғылымдары дамуының байланысты. The university is famous for its creation of the first in Europehigh-speed airplane with a retractable landing gear and the creation of the design of the turbojet engine developed by teacher of the KhAI A. М. кейіннен академик және әуе Су-27 қозғалтқышы қоса алғанда, авиациялық қозғалтқыштар көптеген құрылымдардың дизайнері болды Liulka.

На базе офиса« Рухани жаңғыру» уже реализуются такие проекты, как Клуб общения на трех языках« Speaking club», Форум патриотов, Фестиваль национальных культур« Караван дружбы» и мультимедийный проект« История моего города». Офис« Рухани жаңғыру» тесно взаимодействует с областной Ассамблеей народа Казахстана, региональным офисом« Рухани жаңғыру», акиматом г. Темиртау, городским историко- краеведческим музеем, историко-культурным центром Первого Президента РК, этнокультурными объединениями, колледжами и школами города.
Рухани жаңғыру” кеңсесінің базасында“Speaking club” үш тілде қарым-қатынас Клубы,«Патриоттар форумы»,«Достық керуені» ұлттық мәдени фестивалі мен«Менің қаламның тарихы» атты мультимедиялық жоба сияқты жобалар іске асырылуда.«Рухани жаңғыру» кеңсесі облыстық Қазақстан халқы Ассамблеясымен,«Рухани жаңғыру» аймақтық кеңсесімен, Теміртау қ. әкімдігімен, қалалық тарихи-өлкетану мұражайымен, ҚР Тұңғыш Президентінің Тарихи-мәдени орталығымен, қаланың этномәдени бірлестіктерімен, колледждерімен және мектептерімен тығыз ынтымақтастықта.

Информация, которую мы получаем из других источников. Мы тесно сотрудничаем с третьими лицами, которые предоставляют нам услуги( в том числе, к примеру, бизнес- партнеров, субподрядчиков в технических, оплаты и доставки услуг, рекламных сетей, аналитика поставщиков, поиск поставщиков информации, кредитных справочных агентств), и мы можем получить информацию о Вас от них.
Біз басқа көздерден алуға Ақпараттық. Біз(оның ішінде, мысалы, іскер серіктестер, техникалық қосалқы мердігерлер, төлем және жеткізу қызметтері, жарнама желілері, аналитика провайдерлер, іздеу ақпарат провайдерлер, кредиттік бюролар) қызмет көрсету үшінші тұлғалармен тығыз жұмыс және біз сіз туралы ақпаратты ала алады олардан.

Недавно проведенные исследования подтверждают тот факт, что свобода вероисповедания- важная составная часть политической стабильности и соответственно экономического процветания. В своей книге« Цена отказа в свободе» исследователи Брайан Грим и Роджер Финк утверждают:« Свобода вероисповедания не только тесно связана с другими правами и гражданскими свободами, но и является важным фактором в иных всеми признанных желаемых благах таких, как низкий уровень вооруженного конфликта и бедности, наряду с более высоким уровнем дохода и лучшими условиями жизни для женщин».
Жақында өткізілген зерттеулер, сенім бостандығы саяси тұрақтылық пен соған сай экономикалық өркендеудің маңызды бөлігі екенін дәлелдеді. Өздерінің«Еркіндіктен айырылудың құны» атты кітабында, зерттеушілер Брайан Грим мен Роджер Финк былай деген:«Сенім бостандығы- басқа салалардағы еркіндік пен азаматтық бостандыққа тығыз байланысты бола тұрып, оған қоса қарулы қақтығыс пен кедейліктің аз болуы, жоғары табыс пен әйелдердің жақсы өмір деңгейі сияқты, бүкіл дүние жүзінде бағаланатын, жетістіктерге алып келетін маңызды фактор болып табылады».

Макаревич считал, что баланс массы ледника тесно связан с высотой границы питания ледника, на базе чего высчитывал характеристики ледников и прогнозировал влияние климатических факторов на оледенение Тянь-Шаня. На основании многолетних данных об аккумуляции, абляции и баланса массы ледников был сделан важнейший вывод о систематическом сокращении ледников, а также о потенциальной опасности ускорения процесса таяния вследствие усиливающегося антропогенного воздействия.
Макаревич деп санаған мұздық массасының балансы тығыз байланысты биіктігі шекарасы тамақтану мұздығының базасында содан есептелген сипаттамалары мұздықтардың және болжанған әсері климаттық факторлардың Тянь-шаньда мұздықтар процесі. Негізінде көпжылдық туралы деректерді шоғырландыру, семуінің және баланс массасын мұздықтардың жасалды маңызды қорытынды туралы жүйелі түрде қысқарту мұздықтар, сондай-ақ әлеуетті қауіптілік процесін жеделдету еруі салдарынан ауырлататын антропогендік әсер ету.