Французский писатель Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары
{-}
Июня 1956, Париж- французский писатель и журналист[ 2].
Маусым 1956 жыл, Париж- француз жазушысы және журналист[2].Лео́н Кладе́ль( фр. Léon Cladel; 13 марта 1835 года, Монтобан- 20 июля 1892 года,Севр)- французский писатель- романист.
Léon Cladel; 13 наурыз 1835 жыл, Монтобан- 20 шілде 1892 жыл,Севр- француз романшысы.Альбер, Поль( 1827- 1880)- французский писатель и педагог.
Альберт, Пол( 1 8 2 7- 1 8 8 0)- француз жазушысы және мұғалімі.Ко, Жан( 1925- 1993)- французский писатель, лауреат Гонкуровской премии 1961 года.
Ко, Жан( 1 9 2 5- 1 9 9 3)- француздық жазушы, 1961 жылы өткен Гонкуров премиясының лауреаты.Пьер Данинос( фр. Pierre Daninos, 1913- 2005)- известный французский писатель, журналист и автор афоризмов.
Pierre Daninos, 1913-2005 жылдар- атақты француз жазушысы, журналист және қанатты сөздердің авторы.
Адамдар да аударады
Кратер Широта Долгота Диаметр( км)Назван в честь Рабле- 59, 5 62, 5 130 Франсуа Рабле, французский писатель.
Кратер Ендік Бойлық Диаметр(км)___Құрметіне аталған Рабле-59, 5 62,5 130 Франсуа Рабле, француз жазушы.Оноре де Бальзак( р. 1799), французский писатель, классик мировой литературы.
Оноре де Бальзак(en: Honoré de Balzac)(1799), француз жазушысы, әлемдік әдебиеттің классигі.Жан Патри́к Модиано́( фр. Jean Patrick Modiano; род. 30 июля 1945,Булонь- Бийанкур)- французский писатель и сценарист.
Жан Патрик Модиано(фр.; 30 шілде 1945,Булонь-Билланкур туғ.)- француз жазушысы және сценаристі.Жан Жак Руссо( р. 1712), французский писатель и мыслитель эпохи Просвещения, музыковед, композитор и ботаник.
Жан Жак Руссо(1712), француз жазушысы, және Ағартушылық кезеннің ойшысы, музыка зерттеушiсi, композитор және ботаник.Филипп Соллерс( фр. Philippe Sollers; настоящее имя Филипп Жуайо)- французский писатель, литературный критик, эссеист; автор двух десятков романов.
Philippe Sollers; шын аты-жөні Филипп Жуайо- француз жазушысы, әдебиеті сыншысы, эссеші, 20 шақты романның авторы.Хотя человеческая жизнь бесценна, мы всегда поступаем так,как будто в мире существует что-то более ценное»( Сент-Экзюпери, французский писатель). Согласны ли Вы с этим?
Адам өмірі құнсыз,біз үнемі өмірде құндырақ зат болатындай өмір сүреміз»(Сент-Экзюпери, француз жазушысы). Сіз осымен келісесіз бе?Миша Азнаву́р( род. 1971 г.,Женева)- французский писатель, актёр, поэт, певец и музыкант армянского происхождения; сын певца и артиста Шарля Азнавура.
Тексерілмеген мақала|date={{subst: time: F Y}}}} Миша Азнавуррод. 1971 ж.,Женева- француз жазушысы, актер, ақын, әнші және музыкант армян текті; ұлы әншісі әрі әртісі Шарль Азнавура.Клод Эжен Анри Симо́н( фр. Claude Simon, 10 октября 1913[ 2][ 3][…],Антананариву[ 1]- 6 июля 2005[ 2][ 3][…], Париж[ 1])- французский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе( 1985).
Клод Эжен Анри Симон(фр., 10 қазан 1913, Антананариву- 6 июля 2005,Париж)- француз жазушы, әдебиет бойынша Нобель сыйлығының лауреаты(1985).Франсуа Мориак( фр. François Mauriac)( 11 октября 1885,Бордо- 1 сентября 1970, Париж)- французский писатель; член Французской академии( 1933); лауреат Нобелевской премии в области литературы( 1952); награждён Большим крестом ордена Почётного легиона( 1958).
Франсуа Мориак(фр.)(11 қазан 1885,Бордо- 1 қыркүйек 1970, Париж)- француз жазушы; Андре́ Моруа́( фр. André Maurois, настоящее имя Эми́ль Саломо́н Вильге́льм Эрзо́г,Émile- Salomon- Wilhelm Herzog, 1885- 1967), французский писатель и член Французской академии.
André Maurois, шын аты-жөні Эмиль Саломон Вильгельм Эрзог,Émile-Salomon-Wilhelm Herzog, 1885-1967- француз жазушысы және Жан- Мари Гюстав Ле Клезио( фр. Jean- Marie Gustave Le Clézio;род. 13 апреля 1940, Ницца)- французский писатель, переводчик, лауреат премии Ренодо( 1963) и Нобелевской премии по литературе 2008 года[ 4].
Жан-Мари Густав Ле Клезио(фр.;13 сәуір 1940, Ницца)- француз жазушысы, аудармашы, Рено сыйлығының(1963) және 2008 жылғы әдебиет бойынша Нобель сыйлығының лауреаты[1].Себастьян Жапризо( фр. Sébastien Japrisot; 4 июля 1931( 1931- 07- 04), Марсель, Франция- 4 марта 2003, Виши,Франция)- популярный французский писатель, автор остросюжетных романов, киносценарист и кинорежиссёр.
Sébastien Japrisot, 4 шілде 1931 жыл( 1 9 3 1. 0 7. 0 4), Марсель(Франция)- 4 наурыз 2003 жыл,Виши(Франция)- атақты француз жазушысы, киносценарийші және шым-шытырық сюжетті романдардың авторы.Роже́ Марте́н дю Га́р( фр. Roger Martin du Gard; 23 марта 1881,Нёйи- сюр- Сен- 22 августа 1958, Сериньи)- французский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1937 года« За художественную силу и правду в изображении человека и наиболее существенных сторон современной жизни».
Роже Мартен дю Гар( фр.; 23 наурыз 1881,Нойли-сюр-Сен- 22 тамыз 1958 ж., Серинья)- француз жазушы, 1937 жылы«Адамды және қазіргі өмірдің ең маңызды аспектілерін бейнелеудегі көркемдік күш пен шындық үшін» әдебиет бойынша Нобель сыйлығының лауреаты.Кот в сапогах»( фр. Le Maître chat ou le chat botté-« Господин кот, или Кот в сапогах»)- одна из наиболее известных сказок французского писателя Шарля Перро.
Le Maître chat ou le chat botté- француз жазушысы Шарль Перроның танымал ертегілерінің бірі.Модиано использует и пародирует в своем творчестве стиль и приёмы многочисленных французских писателей( Шатобриан, Рембо, Руссо,« новый роман» и регионалистская литература), но прежде всего- Пруста и Селина[ 20].
Модиано өз жұмысында көптеген француз жазушыларының стилі мен тәсілдерін(Шатобриан, Римбо, Руссо,«жаңа роман» және регионалистік әдебиет) қолданады және пародиялайды, бірақ бәрінен бұрын- Пруст пен Селинді[20].Жан Анри Фабр( р. 1823), французский энтомолог и писатель.
Сэ́мюэл Бáркли Бе́ккет( англ. Samuel Barclay Beckett, 13 апреля 1906- 22 декабря 1989)- французский и ирландский писатель, поэт и драматург.
Сэмюэл Баркли Беккет Ағылшын(13 сәуір 1906- 22 желтоқсан 1989)- француз және ирланд жазушысы, ақын және драматург.Франсуа Пьер де Ла Варенн( 1615- 1678)- французский шеф-повар и писатель, автор книги« Французский повар»( фр. Le Cuisinier François, 1651), одной из самых влиятельных кулинарных книг о зарождении современной французской кухни.
Франсуа Пьер де Ла Варенн( 1 6 1 5- 1 6 7 8)- француздық бас аспазшы және жазушы,«Французский повар» кітабының авторы фр.Эркю́ль Савинье́н Сирано́ де Бержера́к( фр. HerculeSavinien Cyrano de Bergerac, 6 марта 1619, Париж- 28 июля 1655, Саннуа)- французский драматург, философ, поэт и писатель, один из предшественников научной фантастики, гвардеец.
Hercule Savinien Cyrano de Bergerac, 6 наурыз 1619 жыл,Париж- 28 шілде 1655 жыл, Саннуа- француз драматургі, философ, ақын және жазушы, ғылыми фантастиканың негізін салушы, гвардияшы.Поэт, писатель- литературовед, народный писатель Казахской ССР( 1990), общественно-политический деятель Казахстана, дипломат. Стихи и поэмы Олжаса Сулейменова переведены на английский, французский, немецкий, испанский, чешский, польский, словацкий, болгарский, венгерский, монгольский и турецкий языки. За рубежом наибольшую известность казахский поэт получил во Франции, где помимо целого ряда стихотворений, опубликованных в разное время на страницах литературной периодики, было издано несколько поэтических сборников казахского поэта.
Ақын, жазушы-әдебиеттанушы, Қазақ КСР халық жазушысы(1990), Қазақстанның мемлекет және қоғам қайраткері, дипломат. Олжас Сүлейменовтің өлеңдері мен поэмалары ағылшын, француз, неміс, испан, чех, поляк, словак, болгар, мажар, моңғол және түрік тілдеріне аударылған. Ақын Францияда өте танымал, ондағы әдеби басылымдарда оның өлеңдері жиі жарияланып тұрады, мұнымен қоса Францияда оның бірнеше жинағы жарық көрген.Патрик Бесссон фр. Patrick Besson Дата рождения: 1 июня 1956( 1956- 06- 01)( 60 лет) Место рождения: Париж, Франция Гражданство:Франция Франция Род деятельности: писатель, журналист Жанр: роман, памфлет Язык произведений: французский[ 1] Награды: Гран-при за роман Французской академии Премия Ренодо Price Eugène Dabit populist novel[ d].
Патрик Бесссон Патрик Бесссон Туған күні 1 маусым 1 9 5 6( 1 9 5 6- 0 6- 0 1)(60 жас) Туған жері Үлгі: МР,Франция Азаматтығы Үлгі: Флагификация Мансабы жазушы, тілші Шығармашылық жылдары роман, памфлет Жанры роман, памфлет.Приблизительно к этому времени относится написание поэмы« Блудоскоп»( англ. Whorescope),созданной в форме монолога от лица одного из любимейших философов Беккета, Рене Декарта,- первого изданного отдельной книгой произведения писателя,- и критического эссе« Пруст» о творчестве французского модерниста Марселя Пруста.
Осы уақытта«Блюдоскоп»(ағылш. Whorescope)поэмасының жазылуы,- Беккеттің сүйікті философтарының бірі Рене Декарттың атынан монолог түрінде жазылған және француз модернисті Марсель Прусттың шығармашылығы туралы«Пруст» сыни эссесі жазушының жеке кітапта жарияланған алғашқы шығармасы.Писатели- декаденты подняли на щит французский лозунг« искусство ради искусства»( фр. l' art pour l' art), изобретение которого приписывали философу Кузену, а популяризацию- Теофилю Готье[ 3].
Декаденттер жазушылары қалқанға"өнер үшін өнер"(фр. l'art pour l' art), өнертабысқа, оның приписывали философ Кузену, ал танымал- Теофилю Готье[1].Буало- Нарсежак( фр. Boileau- Narcejac)- творческий тандем, который составляли два французских писателя- Пьер Буало( 1906- 1989) и Тома Нарсежак( 1908- 1998).
Boileau-Narcejac- француздық екі жазушыдан тұратын шығармашылық тандем- Пьер Буалао(1906-1989 жылдар) және Том Нарсежак(1908-1998 жылдар).Черта охлажденного чувства, достойная Чальд- Гарольда. Балеты г. Дидло исполнены живости воображения и прелести необыкновенной.Один из наших романтических писателей находил в них гораздо более поэзии, нежели во всей французской литературе.
Ол салқындату сезімін ерекшеліктері, лайықты Chald Гарольд. балеттерін г. кезектен тыс қиял өміршеңдігі менШарм толық Дидло. Біздің романтикалық жазушылардың бірі оларға әлдеқайда өлең тауып, Француз әдебиетінің бүкіл қарағанда.
