ФРАНЦУЗСКИЙ ПИСАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• escritor francés

Примеры использования Французский писатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Французский писатель.
Un escritor francés.

Марк Леви, французский писатель.
Marc Levy, escritor francés.

Бернард Вербер, современный французский писатель.
Bernard Werber, escritor francés.

Пьер БуастО… Французский писатель 18- го века.
Pierre Boisteau, escritor francés del siglo 18.

Месье Каде- Шенонсо, кто ваш любимый французский писатель?
¿Sr. Cadet-Chenonceaux, cuál es su autor francés preferido?

Но, как сказал великий французский писатель Альберт Камю:.
Pero un gran escritor francés, Albert Camus, dijo:.

Французский писатель Мишель Турнье как-то лукаво заметил:.
El escritor francés Michel Tournier tiene una frase conocida, algo pícara.

Она ведь обычно тяжелая. Французский писатель Мишель Турнье.
Generalmente es arduo. El escritor francés Michel Tournier tiene una frase conocida.

Это известный французский писатель, Юджин Фитцпатрик!- Это меня не касается!
Este es un escritor famoso, Eugene Fitzpatrick, es francés!

Европой были немецкий музыкант, французский писатель, итальянские певцы.
Europa solía ser un músico alemán… un escritor francés… unos cantantes italianos.

Великий французский писатель хотел обрести здесь покой, чтобы слышать только ветер и море.
Un gran escritor francés ha deseado hallar reposo aquí… para no escuchar más que al mar y al viento.

Louis- René des Forêts 28 января 1918 г. Париж- 30 декабря 2000 г. Париж- французский писатель.
Louis-René des Forêts(París, 28 de enero de 1918- París, 31 de diciembre de 2000) es un importante escritor francés del siglo XX.

Никакой другой французский писатель не был до сих пор так любим, узнаваем, читаем и переводим на столь много языков.
No hubo otro escritor francés que haya sido amado, reconocido y traducido en tantos lenguajes.

Гн Гонсалвес( Сент-Винсент и Гренадины)( говорит по-английски): Известный французский писатель однажды сказал, что цель без плана-- это лишь пожелание.
Sr. Gonsalves(San Vicente y las Granadinas)(habla en inglés): Un famoso escritor francés dijo una vez que un objetivo sin un plan no es más que un deseo.

Луи Деллюк- французский писатель, работавший в двадцатые годы над трудами, в которых писал о способности кино выходить за пределы национального языка.
Louis Delluc- Escritor francés, quien durante la década de los 1920s, escribió acerca de la habilidad del cine para trascender el lenguaje nacional.

Пьер Леметр( фр. Pierre Lemaitre; 19 апреля 1951, Париж)- французский писатель и сценарист, лауреат Гонкуровской премии( 2013) за роман« До свидания там, наверху».
Pierre Lemaitre(París, 19 de abril de 1951) es un escritor y guionista francés, ganador del premio Goncourt 2013 con su novela Au revoir là-haut(Nos vemos allá arriba).

Как французский писатель и историк Алексис де Токвиль и голландец Джон Брюкнер, писали об этой вероятной тенденции, предрекая широкомасштабное истребление дикой природы и некоторых видов, вплоть до их полного исчезновения.
Escritores como el pensador e historiador francés Alexis de Tocqueville y el Ministro Luterano y autor holandés John Bruckner escribieron sobre esta posible tendencia y predijeron la destrucción generalizada de la fauna y flora silvestres, y de algunas especies hasta la extinción.

Опасения относительно китайских иностранных инвестиций, также как японских и южно- корейских инвестиций в 1980- е и 1990- е годы, а до них крупных послевоенных инвестиций мультинациональных американских компаний, которые французский писатель Жан- Жак Серван Шрейбер назвал в 1960- е годы« Вызов Америки».
Los temores a la inversión exterior de China, al igual que ocurriera con las inversiones japonesas y surcoreanas en los años 1980 y 1990- y, antes de eso, con las grandes multinacionales estadounidenses de posguerra, a las que el escritor francés Jean-Jacques Servan-Schreiber llamó"le défi américain"(el desafío estadounidense) en la década de 1960- están fuera de lugar.

Как мудро сказал известный французский писатель и философ Поль Валери, мы достигли этапа, когда начинается конец мира. По этой причине мы должны в настоящее время удвоить свои усилия и повысить бдительность, с тем чтобы наша Организация могла реагировать на это универсальное явление соответствующим образом и всем своим разнообразием.
Debido a que comienza el tiempo del mundo acabado, como lo expresaba con lucidez el célebre escritor y filósofo francés Paul Valéry, debemos redoblar los esfuerzos y la vigilancia para que la Organización esté en condiciones de responder a esta universalidad, con pertinencia, en su diversidad y plenitud.

Кроме того, расширение членского состава Совета по правам человека красноречиво говорит о том, какой значительный прогресс этот орган сделал за столь короткое время. Ведь, как сказал известный французский писатель Корнель,<< в рожденных благородными душах отвага от возраста не зависит>gt;.
Además, la ampliación de la composición del Consejo de Derechos Humanos refleja perfectamente el reconocimiento del considerable progreso logrado por ese órgano en tan poco tiempo, dado que, como dijera el famoso escritor francés Corneille," Para las almas nacidas con nobleza, el valor no depende de la edad".

Французские писатели.
Escritor francés.

Французские писатели.
Escritores franceses.

Сейчас мы проходим французских писателей?
¿Ahora escritores franceses?

Избранные стихи о любви французских писателей".
Los más bellos poemas de amor de la literatura francesa".

То есть я пишу статью или рецензию на новую биографию французского писателя Марселя Пруста.
Significa que escribo una especie de artículo sobre una nueva biografía… sobre el gran poeta y escritor francés Marcel Proust.

Если верить моему путеводителю, они были известными французскими писателями, которые очень любили друг друга. И именно поэтому они похороненны вместе.
Mi libro decía… que eran dos famosos escritores franceses, que se amaban mucho, y es el porqué están enterrados juntos.

В этом смысле мы разделяем мысль французского писателя Жоржа Бернано, который утверждал, что" будущее не терпят, его творят".
A este respecto, asumimos el pensamiento del escritor francés Georges Bernanos cuando afirmaba que" el porvenir no se experimenta, se hace".

Как выразился один из героев романа того времени, написанного французским писателем Анатолем, уважение к армии-« это все, что осталось от нашего славного прошлого.
Como expresan las palabras de uno de los personajes de una novela publicada en ese tiempo por el escritor francés Anatole France, el aprecio por el ejército"es todo lo que queda de nuestro glorioso pasado.

Как утверждается, 30 января 1995 года г-жа Зараколу была приговорена к двум с половиной годам тюремного заключения за серию публикаций, в том числе за переведенную на турецкий язык книгу" Армянское табу" французского писателя г-на Ива Тернона.
Se afirma que el 30 de enero de 1995, la Sra. Zarakolu fue condenada a dos años y medio de prisión por una serie de publicaciones, entre las cuales una traducción al turco del libro titulado El tabú armenio, obra del escritor francés Sr. Yves Ternon.

Как у известного французского писателя из 4 букв.
Como el otro: escritor francés, en 4 letras.