Ағылшын аудармасындағы ДЕГЕН ЕКЕН

• is
• said
• be
• says
• was
• it means
• have

Деген екен Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Ағылшын тіліне аудармалары

Бірі" деген екен.
Says one.".

Мақтанбай мын" деген екен.
I won't be proud.".

Қуаныш" деген екен.
It means joy.".

Өзіңізде болсын!" деген екен.
Let yourself be.".

Табылар" деген екен.
Species will be found.".

Адамның жаны терең" деген екен.
The man is profound.".

Деген екен бұрынғы ата-бабаларымыз.
That was our ancestors.".

Қиамет жақын деген екен.
And Jaqen is near-perfect.

Біз ол уақытта сират көпірінде боламыз,-деген екен.
We'll be long extinct by then.

Күн астында жаңа ештеңе жоқ, деген екен Сүлеймен.
Solomon says There's nothing new under the sun.

Ішін ашсам,"мына бір сайтты тексеріп көр" деген екен.
And says,"Go look at my Web site.".

Күн астында жаңа ештеңе жоқ, деген екен Сүлеймен.
Solomon said, there is nothing new under the sun.

Ал әйелі оған"сен жұлдыз болып кеттің" деген екен.
Your wife," she said,"is a rock star.".

Күн астында жаңа ештеңе жоқ, деген екен Сүлеймен.
Solomon said there is no new thing under the sun.

Құдай мынаны бірдеңеге бастайын деген екен.
That is, God had to have a beginning.

Бір сурет мың сөзге татиды"-деген екен, Қытайлар.
A picture paints a thousand words," said the Greeks.

Әкімдік өкілдері еш қауіп жоқ деген екен.
Company officials said there was no danger.

Жерге отырғалы еңкейе бергенде, бір-бірін ысырып,"әрі отыршы" деген екен.
As the guys left, they turned to each other and said,"Naughty!".

Тыңдайық, ол кісі не деген екен.
Listen to what the man said.

Сенің өзіңді өлтіріп көму ғана қалғанын білесің бе-деген екен.
All you've done is kill yourself.

Тіршілік тынысы" Қоғам" Деген екен.
The word"peace" is society.

Шығыс ғұламалары"Мың шақырымдық жол алғашқы қадамнан басталады" деген екен.
As Oriental wisdom says,"the road of ten thousand miles starts from the first step.".

Баламды жібермеймін" деген екен.
I will not let him have my son.".

Сол кезде дәрігерлер:"Өзің де медиксің, өз өміріңді ойласаңшы" деген екен.
The highly-acclaimed chef said:"It means you're in control of your own health, your own life.".

Аз жақсылық жасағанға да көп рақмет айту парыз"- деген екен Ж. Баласағұн.
Just thanks a lot for all that you've done." said McConnel.

Білетінім ол менің жүрегіме жеткізгені, сол маңызды…" деген екен.
I know what I'm fighting for, it's important.".

Мұхият болыңдар, ол- жүрек деген екен.
Be Careful, It's My Heart.

Кезінде Платон мемлекетті философ басқаруы тиіс деген екен.
Plato believed that the state had to be ruled by philosophers.

Мен өте көп әдемі теоремалар дәлелдедім,"- деген екен Ферма.
I have a very beautiful shirt," said the farmer.

Кезінде Платон мемлекетті философ басқаруы тиіс деген екен.
That Plato believed the state should be governed by philosophers.