Ағылшын аудармасындағы МІНДЕТТЕМЕЛЕРІН

• obligations
• duties
• commitments

Міндеттемелерін Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Ағылшын тіліне аудармалары

Жапондықтар өз міндеттемелерін орындайды.
The Japanese were about doing their duty.

Олар өз міндеттемелерін 1-ші қыркүйектен бастамақ.
They began their duties on November 1.

Кеден брокері(predstvavitelya) құқықтары мен міндеттемелерін.
BSD's General Rights and Obligations.

Себебі ол міндеттемелерін орындамағаны үшін өзінің.
Because he had failed to do his duty.

Қаржылық және мүліктік міндеттемелерін орындамауы.
Financial assets and liabilities are not applied.

Олар өз міндеттемелерін 1-ші қыркүйектен бастамақ.
They will begin their duties on November 1.

Пайдаланушының алдында өз міндеттемелерін орындау үшін;
In order to carry out their responsibility to the user;

Олар өз міндеттемелерін 1-ші қыркүйектен бастамақ.
They shall assume their duties on September 1.

Заңнамаға сәйкес өзінің салықтық міндеттемелерін толық көлемде.
Constitutionality of the Tax Code in its entirety.

Біз бизнестің қарсы міндеттемелерін бақылауға тиістіміз.
We are obliged to control the counter obligations of business.

Ресей Шешенстанға қатысты өзінің халықаралық міндеттемелерін орындамай отыр.
Armenia Has not Fulfilled Its International Obligations Regarding Human Rights.

Біз бизнестің қарсы міндеттемелерін бақылауға міндеттіміз.
We are obliged to control the counter obligations of business.

Басқаша айтқанда, бұл көтеріліс, онда ұжым өз міндеттемелерін орындаудан бас тартады.
In other words, by refusing to take responsibility, they fail their missions.

Бойынша бұл жағдайлар өз міндеттемелерін орындауға мүмкіндік бермеген.
Challenges that do not allow them to perform their duties.

Осы Заңның 7-бабында көзделген Қордың кепілдіктері бойынша міндеттемелерін;
The obligations on guarantees of the Fund, provided by Article 7 of this Law;

Банктің активтері мен міндеттемелерін басқару тәсілдері.
Establishing policies to manage the assets and liabilities of the Bank.

Төлем қабілеттілігі дегеніміз- кәсіпорынның ұзақ мерзімді міндеттемелерін қайтару қабілеттілігі.
Solvency is a measure of business ability to pay back its long term debts.

Екі компания активтері мен міндеттемелерін біріктіріп жаңа компанияны қҧрайды.
Both companies join and carry on business under a new name.

Үкімет өз міндеттемелерін орындауға бар күшін салып жатқаны сөзсіз.
This is because the government will always do everything in its power to meet its obligations.

Біз Сіздің компанияңыздың қаржы міндеттемелерін басқаруда көмек көрсетеміз.
We help you take control of your business financial obligations.

Басты тапсырма- мемлекеттің халық алдындағы барлық әлеуметтік міндеттемелерін толық көлемде орындау.
The main task is to fulfill all social obligations to the people in full.

Тараптар осы Келісім бойынша міндеттемелерін ішінара немесе толық.
Party, the obligations of the party concerned shall be wholly or partially.

Бұл жағдайда адам дәстүрлілік, үздіксіздік сезімін жоғалтады, барлық міндеттемелерін жоғалтады.
In this case, the individual loses any sense of traditionalism, continuity, loses all obligations.

Оған қоса, инвесторлар салық міндеттемелерін 20 пайызға дейін төмендетуі мүмкін.
Investors will also be able to reduce tax liabilities of up to 20 percent.

Осы Келісім Тараптардың басқа халықаралық шарттардан туындайтын міндеттемелерін қозғамайды.
This Agreement does not affect the obligations of the Parties that are arising from other international treaties.

Бүгінде олар мойнына алған міндеттемелерін толығымен орындады деп сенімді түрде айта аламын.
Today, I can confidently say that I have delivered on all my promises.

Сондықтан кейінге қалдырылған салық активтері мен міндеттемелерін дисконттауды талап етудің жөні жоқ.
Therefore, it is inappropriate to require discounting of deferred tax assets and liabilities.

Салықтан жалтару(салық міндеттемелерін заңды жолмен, салық органдарына толық ақпарат беру арқылы барынша азайту).
Tax Avoidance- Reducing your tax burden in ways that fully comply with the law(legal).

Төрт қаржы қйымы өздерінің сыртқы міндеттемелерін қайта құрылымдауға мәжбүр болды.
Four financial institutions were forced to restructure their external liabilities.

Осы баптың 1-тармағының ережелеріне қарамастан тасымалдаушы осы Конвенция бойынша өзінің жауапкершілігі мен міндеттемелерін арттыра алады.
Carrier may increase his responsibilities and obligations under this Convention.