Қазақ аудармасындағы ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

• міндеттемелерді
• міндеттемелерін
• міндеттерін

Обязательств Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Fitch контр- обязательств.
Fitch валютадағы.

На каждом из этих направлений есть хорошие возможности для принятия прорывных обязательств.
Осы үш бағыттың әрқайсысында серпінді міндеттемелер үшін нақты мүмкіндіктер бар.

Совокупная сумма налоговых обязательств( налог на транспорт, землю, имущество) в месяц Заявитель/ Созаявитель.
Салық міндеттемелерінің(көлікке, жерге, мүлікке салық) айына жиынтық сомасы Арыз иесі/Тең арыз иесі.

Увеличения обязательств Фонда на сумму, составляющую десять и более процентов от размера его собственного капитала;
Қор міндеттемелерін оның өз капиталы мөлшерінің он және одан да көп процентін құрайтын сомаға ұлғайту;

Сфера правоотношений Обеспечение обязательств( неустойка, залог, поручительство, гарантия, задаток).
Сфера правоотношений Міндеттемелерді қамтамасыз ету(айып төлеу, кепіл, кепіл болушылық(аманат), кепілдік, кепілпұл).

Если бы Казначейство США продало больше краткосрочных- а не долгосрочных- обязательств, то меньше кредиторов обращалось бы к ипотечным пулам.
Егер Қазынашылық ұзақ мерзімдік емес қысқа мерзімдік облигациялар сатса, ипотека пулдарына адам аз барар еді.

СВОБОДНЫЙ ЦИТАТА без обязательств. Пожалуйста, оставьте свою электронную почту к нам, и мы будем находиться в контакте в течение 24 часов.
Міндеттемелерді жоқ ТЕГІН цитата. бізге, сіздің электрондық пошта қалдыру және біз 24 сағат ішінде байланыста болады сұраймыз.

При недостаточности залога Предпринимателя, часть его обязательств перед банком берет на себя АО« ФРП« Даму».
Кәсіпкердің кепілі жеткіліксіз болғанда, оның банк алдындағы міндеттемелерінің бір бөлігін өзіне«Даму»«КДҚ алады.

Совещание по рассмотрению выполнения обязательств, посвященное человеческому измерению( СРВЧИ) 26 сентября- 30 сентября 2011 года Варшава, Польша.
Адам өлшемге арналған міндеттемелерді орындауды талқылау жөніндегі кеңес(АӨОТК) 26-30 қыркүйек 2011 жыл Варшава, Польша.

Выдача экспортеру зерна подтверждения о соблюдении экспортером зерна обязательств по поставке зерна в государственные ресурсы зерна.
Астықты экспорттаушыға мемлекеттік астық ресурстарына астық жеткізу жөніндегі міндеттемелерді астық экспорттаушының сақтағаны туралы растама беру.

Срок: срок исполнения обязательств+ 1 год/ 2 года с даты заключения договора гарантии/ согласно условий контракта/ иной документации.
Мерзімі: міндеттемелерді орындау мерзімі+ 1 жыл/ кепілдік келісімшартын жасасу күнінен бастап 2 жыл/ контракт шарттарына сәйкес/басқа құжаттама.

Axis Mutual Fund создала открытый пенсионный накопительный фонд с бесплатным страховым покрытием обязательств, сообщает The Hindu Business Line.
Axis Mutual Fund міндеттемелерді тегін сақтандыру өтемімен ашық зейнетақы жинақтау қорын құрды, деп хабарлайды The Hindu Business Line.

Решение Коллегии ЕЭК№ 29« О выполнении Кыргызской Республикой обязательств в рамках функционирования внутреннего рынка Евразийского экономического союза» 12. 03. 2019.
Шешім № 31«Еуразиялық экономикалық одақтың ішкі нарығының жұмыс істеуі шеңберінде Ресей Федерациясының міндеттемелерді орындауы туралы» 19.03.2019.

Центр Болонского процесса и академической мобильности- координатор выполнения принятых Казахстаном обязательств по реализации параметров Болонского процесса.
Болон процесі және академиялық ұтқырлық орталығы- Қазақстанның Болон процесі параметрлерін іске асыру бойынша міндеттемелерін орындауды үйлестіруші.

Завершено выполнение лицензионных обязательств по покрытию сельской местности- 100% поселков с населением свыше 1000 жителей находятся в зоне приема сети компании.
Ауылдық жерлерді қамту жөніндегі лицензиялық міндеттемелерді орындау аяқталды- халық саны 1000 адамнан асатын елді мекендер 100% компания желісін қабылдау аумағында.

Главной целью компании является развитие систем хеджирования рисков аграрного сектора в области страхования и гарантирования исполнения обязательств субъектов АПК.
Компанияның негізгі мақсаты АӨК субъектілерінің міндеттемелерін орындауды сақтандыру және кепілдендіру саласында аграрлық секторды хеджирлеу жүйесін дамыту болып табылады.

Выдача экспортеру зерна подтверждения о соблюдении экспортером зерна обязательств по поставке зерна в государственные ресурсы зерна Министерство сельского хозяйства.
Астық экспорттаушыға мемлекеттік астық ресурстарына астық жеткізу жөніндегі міндеттемелерді астық экспорттаушылардың сақтауы туралы растама беру Министерство сельского хозяйства.

Но их долг действует как смирительная рубашка: он сокращает их возможности обеспечения роста экономики в хорошие времена, а в периоды кризисов увеличивает размеры обязательств.
Алайда, олардың қарыздары- аяқтарына салынған тұсау іспетті, жаймашуақ күндері экономикалық өсімге қол жеткізуге мүмкіндік бермейді, ал дағдарыс кезінде міндеттемелерді арттырады.

Независимые Директора Филипп Дэйер, Фрэнсис Соммер и Аластер Фергюсон играют большую роль в обеспечении соблюдения Компанией своих обязательств по корпоративному управлению.
Тәуелсіз Директорлар Филипп Дэйер, Фрэнсис Соммер және Аластер Фергюсон Компанияның корпоративтік басқару жөніндегі өзінің міндеттерін сақтауын қамтамасыз ету жөнінде зор рөл атқарады.

За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств, принятых по договору, стороны несут ответственность в порядке, установленном договором и законодательством Республики Казахстан.
Шарт бойынша қабылдаған міндеттемелерін орындамағаны немесе тиісінше орындамағаны үшін тараптар шартта және Қазақстан Республикасының заңдарында белгіленген тәртіппен жауапкершілік көтереді.

Договор о государственных закупках считается исполненным при условии полного выполнения заказчиком и поставщиком принятых обязательств по указанному договору.
Мемлекеттiк сатып алулары туралы келiсiм шарты көрcетiлген келiсiм шарты бойынша орындалған толық орындауды шартта қабылданған мiндеттемелердiң тапсырма берушiмен және жабдықтаушысымен болып есептеледi.

Схожий компромисс был предложен Норвегии, которая находится вне институциональных структур ЕС, но согласилась нести большинство обязательств и расходов обычного члена ЕС в обмен на коммерческие выгоды участия в общем рынке.
Норвегия Еуроодақтың институционалдық құрылымдарынан тыс тұрғанымен, ол ортақ нарықтың коммерциялық пайдасы үшін ғана Еуроодаққа мүшеліктің міндеттері мен шығындарының көбін мойнына алып отыр.

Известность ему принёс уже его первый роман« Между небом и землёй»( 1944), основная проблема которого‒ сохранение человеком своего« я» в хаосе социальных, национальных и моральных обязательств, возложенных на него обществом.
Алғашқы романы«Аспан мен жердің арасында»(1944) оған атақ-даңқ әкелді, оның басты проблемасы- қоғам жүктеген әлеуметтік, ұлттық және моральдық міндеттер хаосында адамның«менін» сақтау.

Средства Нацфонда позволят дополнительно пролонгировать обязательства субъектов АПК на сумму 188 млрд. тенге. В итоге общая сумма оздоравливаемых обязательств составит 500, млрд. тенге.
Ұлттық қор қаражаты агроөнеркәсіптік кешен субъектілері міндеттемелерінің мерзімін 188 млрд. теңге сомасына ұзартуға мүмкіндік береді. Нәтижесінде, сауықтырылатын міндеттемелердің жалпы сомасы 500, 0 млрд. теңгені құрайды.

Бюджет должен утверждаться и проверяться ежегодно. Финансовым годом считается период с 1 января по 31 декабря. Невозможность выполнения финансовых обязательств должно рассматриваться Форумом членов.
Бюджет жыл сайын бекітіліп, тексерілуі тиіс. Қаржылық жыл деп 1 қаңтардан бастап 31 желтоқсанға дейін уақыт есептеледі. Қаржылық міндеттемелерді орындаудың мүмкінсіздігін мүшелер форумы қарастыруы тиіс.

Инвентаризация- это… Стопроцентно 3 Инвентаризация- это: 3. Уточнение фактического имущества и финансовых обязательств путем сопоставления их с данными бухгалтерского учета на определенную дату. ПУНКТЫ 1, 2, 3, 4"… 1. Для обеспечения….
Inventory дегеніміз… Absolutely 3 инвентариясы: 3. Нақты меншік пен қаржылық міндеттемелерді белгілі бір күнге есептік деректермен салыстыру арқылы түсіндіру. 1, 2, 3, 4 POINTS«… 1… қамтамасыз ету үшін.

Алматы, 14 декабря 2012 г.- Сегодня БТА Банк сообщил о том, что Специализированный финансовый суд в г. Алматы утвердил План реструктуризации финансовых обязательств Банка на сумму 1 611 млрд тенге( 10, 9 млрд долларов США).
Алматы, 2012 жылғы 14 желтоқсан- Бүгін, БТА Банкі Алматы қ. Мамандандырылған Қаржы соты 1 611 млрд. теңге(10, 9 млрд. АҚШ доллар) сомасындағы Банктің міндеттемелерін Қайта құрылымдау жоспарын бекіткендігін хабарлады.

К концу 2015 года совокупная чистая инвестиционная позиция Китая, Гонконга, Японии, Кореи, Сингапура и Тайваня достигала$ 7, 2 трлн, что почти идеально соответствовало размеру чистых международных инвестиционных обязательств США.
Жылдың соңында Қытай, Гонконг, Жапония, Корея, Сингапур мен Тайванның жалпы жиынтық активтерінің ауқымы 7, 3 триллион долларға, яғни АҚШ-тың сыртқы халықаралық инвестициялық міндеттемелерінің жалпы көлеміне жетті.

Принуждение к забастовке, как и несвоевременность выплаты заработной платы работникам, влечет штраф всего в размере 10- 20 месячных расчетных показателей, а невыполнение обязательств по коллективному договору- штраф от 200 до 500 МРП.
Жұмысшыға еңбекақыны дер кезінде төлемегендік секілді ереуілге мәжбүрлеу айыбы 10-20 айлық есептік көрсеткіш көлемінде болса, ал ұжымдық шарт бойынша міндеттемені орындамағандығы үшін айып- 200-ден бастап 500 АЕК-ті құрайды.

Правила осуществления классификации активов и условных обязательств по предоставленным микрокредитам, отнесения активов по представленным микрокредитам к сомнительным и безнадежным, а также создания провизий( резервов) против них№ 62 от 27. 03. 2018г.
Берілген микрокредиттер бойынша активтер мен шартты міндеттемелерді жіктеу, ұсынылған микрокредиттер бойынша активтерді күмәнді және өндіріп алу мүмкін емес деп жіктеу, сондай-ақ оларға қарсы провизиялар(резервтер) құру ережелері 27.03.2018 жылғы № 62.