Қазақ аудармасындағы ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

• міндеттемелері
• міндеттемелерді
• міндеттемені

Обязательства Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Описание работы Fallers/ Задания и обязательства шаблон.
Fallers Job сипаттамасы/ Тапсырмалар мен міндеттемелер Үлгі.

За обязательства Грантополучателя перед государственным бюджетом;
Гранталушының мемлекеттік бюджет алдындағы міндеттемелері үшін;

Мы делаем следующие торжественные обязательства перед нашими клиентами.
Біз біздің клиенттер үшін келесі салтанатты міндеттемелерді қабылдау.

Агенты по продажам, Описание работы финансовых услуг/ Образец обязательства и функции.
Сату Агенттер, Securities And Commodities Job Description/ Duty үлгісі мен міндеттері.

Сфера правоотношений Исполнение наказаний Международные обязательства по правам человека в системе ООН.
Сфера правоотношений Жазалауды орындау БҰҰ жүйесіндегі адам құқықтары жөніндегі халықаралық міндеттемелер.

Обязательства страховых( перестраховочных) организаций увеличились с начала года на 8, 4% до 556, 8 млрд. тенге.
Сақтандыру(қайта сақтандыру) ұйымдарының міндеттемелері жылдың басынан 8,4%-ға 556, 8 млрд. теңгеге өсті.

Статья 338- 4. Последствия неисполнения, прекращения или исполнения обязательства, обеспеченного гарантийным взносом.
Бап. Кепілдік жарнамен қамтамасыз етілген міндеттемені орындамау, тоқтату немесе орындау салдары.

Имеются ли финансовые обязательства у Заявителя/ Созаявителя( налог на транспорт, имущество, кредиты, алименты, страхование).
Арыз берушінің/ Тең арыз берушінің қаржылық міндеттемелері(көлікке, мүлікке салығы, несиелер, алимент, сақтандыру).

Устойчивые финансовые показатели, формирование стабильного денежного потока и обязательства в отношении прибыли акционеров.
Тұрақты қаржылық көрсеткіштер, қалыпы ақша ағыны және акционер табысына қатысты міндеттемелер.

Тем самым, прошедшая листинг госкомпания получит возможность и дальше выполнять социальные обязательства, не связанные с её ключевым бизнесом, а акционеры никак не смогут вмешаться в эту ситуацию.
Ал қор биржасына кірген мемлекеттік компания негізгі жұмысына қатысы жоқ әлеуметтік міндеттемелерді жүзеге асыра береді, ал акционерлер бұған еш араласа алмайды.

Описание работы монтажники систем пожарной сигнализации и безопасности/ Вакансии и обязательства шаблон- JobDescriptionSample. org.
Қауіпсіздік және өрт дабылы Орнатушы Вакансиялар сипаттамасы/ Бос және міндеттемелердің Үлгі- JobDescriptionSample. org.

Долларовые обязательства Америки могут достичь критической точки в любой момент, если напуганные инвесторы, ищущие альтернативные резервные инструменты, вдруг бросятся вниз по необратимой нисходящей спирали.
Американың долларлық міндеттемелері, кез келген уақытта, егер үркек инвесторлар балама сақтау валютасын іздей отырып, қайтымсыз төмен спиральді қоздырса, өз дағдарысты шегіне жетуі мүмкін.

Средства, которые внесены в пенсионный фонд, взыскать сложно: это уже обязательства фонда, а не средства клиента.
Зейнетақы қорына енгізілген қаражаттарды өндіріп алу қиын: бұл қордың міндеттемелері, клиенттің қаражаты емес.

ТОО« СМП- 610» на тот момент выполнило свои договорные обязательства на 16, 4%. Соответственно по проекту строительства Пресновского группового водопровода выделение средств из госбюджета на 2016 год не запланировано.
СМП-610» ЖШС ол кезде өзінің шартты міндеттемелерін 16, 4 пайызға орындады. Преснов топтық су құбырын салу жобасы бойынша 2016 жылға мемлекеттік бюджеттен қаражат бөлу жоспарланбаған.

Задержания журналистов, исполнявших свои профессиональные обязанности на месте событий, недопустимы для государства, принявшего обязательства по обеспечению права граждан на доступ к информации.
Азаматтардың ақпаратқа қолжетімділік құқығын қамтамасыз ету бойынша міндеттемелерді алған мемлекет оқиға орын алған жерде өз кәсіби міндеттерін атқарған журналистерді ұстауға жол бермеуі тиіс.

Вместе с тем, ЕС настаивал на том, что в течение переходного периода должны продолжаться все текущие обязательства членства в ЕС, включая бюджетные взносы, свободное передвижение рабочей силы и применение судебных решений ЕС.
Ал Еуроодақ болса, өтпелі кезеңде бюджеттік төлемдер, еңбеккерлердің еркін қозғалысы, Еуроодақтың заңдық шешімдерінің орындалуы сияқты Еуроодаққа мүше елдің барлық міндеттемелерінің сақталуын талап етіп отыр.

Любовь с точки зрения психологии подразумевает под собой свободные взаимоотношения, базирующиеся на обоюдном счастье и взаимном доверии. Она в себе таит три аспекта: моральный( обязательства), эмоциональный( близость) и физический( страсть) аспекты.
Психология тұрғысынан сүйіспеншілік өзара бақыт пен өзара сенімге негізделген еркін қарым-қатынасты білдіреді. Ол үш аспектіні жасырады: моральдық(міндеттемелер), эмоционалды және жеке(құмарлық) аспектілері.

Он снизит налоги, повысит расходы, всё это будет стимулировать экономический рост в краткосрочной перспективе. Однако данные меры приведут к росту госдолга, лишь увеличив сомнения в долгосрочной готовности и способности Америки выполнять свои обязательства.
Салық қысқартулары мен шығыстардың өсімі жақын арада экономикалық өсуді ынталандыруы мүмкін, бірақ олар үкіметтің қарызын артыра отырып, Американың ұзақ мерзімде өз міндеттемелерін орындай алуына қосымша күмән көбейтеді.

KZ000A1AXB25 аннулированный 2011- 04- 19 Министерство финансов Республики Казахстан Государственные краткосрочные казначейские обязательства РК KZK1KY011065 2010- 04- 14 2011- 04- 14 100. 000 KZT DYXXXX.
KZ000A1AXB25 күші жойылған 2011-04-19 Қазақстан Республикасының Қаржы Министрлігі Қазақстан Республикасының мемлекеттік қысқа мерзімді қазынашылық міндеттемелері KZK1KY011065 2010-04-14 2011-04-14 100 KZT DYXXXX.

Fincraft Resources все эти годы исправно исполняло свои обязательства по облигационной программе номиналом 13 млрд. тенге. Общие выплаты купонов по облигационной программе за период с 2009 по 2018 гг. составили 10, 5 млрд. тенге.
Fincraft Resources осы жылдар ішінде 13 миллиард теңге номиналдық құны бар облигациялық бағдарлама бойынша өз міндеттемелерін үнемі орындады. Облигациялық бағдарлама бойынша 2009 жылдан 2018 жылға дейінгі кезеңге арналған купондық төлемдер 10, 5 млрд. теңгені құрады.

KZ000A1ALMN1 аннулированный 2012- 06- 11 Министерство финансов Республики Казахстан Государственные среднесрочные казначейские обязательства РК KZK2KY030742 2009- 06- 10 2012- 06- 10 1 000. 000 KZT DBXXXX.
KZ000A1ALMN1 күші жойылған 2012-06-11 Қазақстан Республикасының Қаржы Министрлігі Қазақстан Республикасының мемлекеттік орта мерзімді қазынашылық міндеттемелері KZK2KY030742 2009-06-10 2012-06-10 1 0 KZT DBXXXX.

В структуре обязательств страховщиков доминируют страховые резервы. На них приходилось 91, 9% от совокупных обязательств. Общий объем этих резервов вырос с начала года на 11, 5%( до 579, 4 млрд). Сами же обязательства увеличились на 8, 7%( до 630, 4 млрд).
Сақтандырушылар міндеттемелерінің құрылымында сақтандыру резервтері басым. Оларға жиынтық міндеттемелердің 91,9% тиесілі болды. Бұл резервтердің жалпы көлемі жыл басынан бері 11,5%-ға(579, 4 млрд.) өсті. Міндеттемелердің өзі 8,7%-ға(630, 4 млрд дейін) артты.

KZKD00000584 аннулированный 2018- 07- 05 Министерство финансов Республики Казахстан Государственные долгосрочные казначейские обязательства РК KZKDKY060082 2012- 06- 13 2018- 06- 13 1 000. 000 KZT DMFTFR.
K Z K D0 0 0 0 0 5 8 4 күші жойылған 2018-07-05 Қазақстан Республикасының Қаржы Министрлігі Қазақстан Республикасының мемлекеттік ұзақ мерзімді қазынашылық міндеттемелері K Z K D K Y0 6 0 0 8 2 2012-06-13 2018-06-13 1 0 KZT DMFTFR.

В отрасли страхования жизни обязательства ликвидируемой компании передаются другому страховщику, которому фонд возмещает 90% активов для покрытия обязательств перед клиентами- физическими лицами и 80%- для покрытия обязательств перед клиентами- юридическими лицами.
Өмірді сақтандыру саласында таратылынатын компанияның міндеттемелерін басқа сақтандырушыға, қор тұтынушылар- физикалық тұлғалар алдындағы міндеттемлерін жабу үшін 90% және тұтынушы- заңды тұлғалар алдындағы міндеттемелерін жабу үшін 80% активтермен толтырып.

LIBORUSD, o/ n- установленная Британской ассоциацией банкиров( British Bankers Association, BBA) для дня, в который началось неисполнение либо ненадлежащее исполнение обязательства, однодневная ставка LIBOR для долларов США( в процентах годовых);
LIBORUSD, oln- міндеттемені орындамау не тиісінше орындамау басталған күн үшін Британ банкирлері қауымдастығы(British Bankers Association, ВВА) белгілеген, АҚШ доллары үшін LIBOR бір күндік мөлшерлемесі(жылдық пайызбен);

Сумма инвестиций по 13 объектам составила 80, 8 млрд. тенге, доля частных инвестиций порядка 25%. Обязательства Фонда недвижимости- 62, 7 млдр. тенге. Общая площадь помещений- свыше 639 тысяч квадратных метров, доля Фонда недвижимости- 435, 6 тысяч квадратных метров.
Объект бойынша инвестициялар сомасы 80, 8 млрд. теңге құрады, оның ішінде жеке меншік инвестициялар үлесі 25% құрайды. Жылжымайтын мүлік қорының міндеттемесі- 62, 7 млдр. теңге. Тұрғынжайлардың жалпы алаңы- 639 мыңнан астам шаршы метр, Жылжымайтын мүлік қорының үлесі- 435, 6 мың шаршы метр.

Годовой отчет об исполнении местного бюджета отражает утвержденный, уточненный, скорректированный местный бюджет, зарегистрированные, неоплаченные и оплаченные обязательства по бюджетной программе( подпрограмме) местного бюджета.
Жергілікті бюджеттің атқарылуы туралы жылдық есеп бекітілген, нақтыланған, түзетілген жергілікті бюджетті, жергілікті бюджеттің бюджеттік бағдарламасы бойынша(ішкі бағдарлама) тіркелген, төленбеген және төленген міндеттемелерді көрсетеді.

По мере укрепления доллара стоимость иностранных активов в американской собственности будет падать в долларовом выражении, а обязательства страны продолжат свой рост из-за устойчивого дефицита как бюджета, так и счёта текущих операций( сейчас они равны примерно 3- 4% ВВП в год).
Доллар күшейсе, АҚШ-тың шетелдердегі активтерінің доллармен есептегендегі құны төмендейді, ал елдің міндеттемелерінің көлемі керісінше арта түседі, сондықтан фискалдық және қазіргі есеп-шоттар дефициті артады(қазір бұл жылына ЖІӨ-нің 3-4 пайызы болып тұр).

В период с 1998 по 2016 гг. было завершено 168 проектов инфраструктуры и социального назначения. Таким образом, общий объем затрат на проекты инфраструктуры и социального назначения достиг 525 млн. долл. США. Проекты, финансируемые в 2016 г. и намеченные к завершению в 2017 г., включают следующие обязательства( с учетом применимых налогов).
Жыл мен 2016 жыл аралығында 168 әлеуметтік және инфрақұрылымдық жоба жүзеге асырылды. Осылайша, әлеуметтік және инфрақұрылымдық жобаларға жұмсалған шығындардың жалпы көлемі 525 млн АҚШ долларына жетті. 2016 жылы қаржыландырылған және аяқталуы 2017 жылға белгіленген жобаларға келесі міндеттемелер кіреді(қолданылатын салықтарды ескере отырып).

ТОО« Караганда ТехноСервис» за время сотрудничества зарекомендовало себя как добросовестный и ответственный подрядчик, выполняющий контрактные обязательства с высоким качеством и в указанные сроки. На основе полученного опыта сотрудничества подтверждаем, что ТОО« КарагандаТехноСервис» является высококвалифицированной организацией в области выполненных работ.
Караганда ТехноСервис» ЖШС ынтымақтастығы уақытында жоғары сапалы және көрсетілген шарттармен шарттық міндеттемелерді орындаған адал және жауапты мердігер ретінде өзін танытты. Ынтымақтастық тәжірибесін ескере отырып, біз«КарагандаТехноСервис» ЖШС аяқталған жұмыс саласындағы жоғары білікті ұйым екенін растаймыз.