Ағылшын аудармасындағы СЕЗІЛДІ

• felt
• seemed

Сезілді Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Ағылшын тіліне аудармалары

Уақыт дұрыс сезілді.
Time seemed right.

Маған қатардағы жарыс секілді сезілді.
For me, I felt like racing.

Күшті жер сілкінісі Делиде сезілді, Гургаон және Ghaziabad.
Strong tremors felt in Delhi, Gurgaon and Ghaziabad.

Жоқ, маған қатардағы жарыс секілді сезілді.
I felt like I'd been running a race.

Бұл мәңгілік сияқты сезілді, бірақ, мүмкін, бар болғаны жиырма отыз секунд.
It felt like forever, but it was probably only 30 seconds.

Қазіргі уақытта бұл жер сілкінісі Мексикада сезілді.
Tremors were felt in Mexico City.

Бұл әсер үшінші аптада сезілді, қозғалу, тыныс алу жеңілдеп, қуат пайда болды.
I felt the effect in the third week, it became easier to move, breathe, energy appeared.

Ол кезде олар менімен сәлемдесіп жатқандай сезілді.
I felt as if they were welcoming me.

Бұл мәңгілік сияқты сезілді, бірақ, мүмкін, бар болғаны жиырма отыз секунд.
It felt like it was shaking forever, but in reality it was probably about 30 seconds.

Аяғымның астынан жер кетіп бара жатқандай сезілді.
My feet felt like I was walking on air.

Эпицентрі Тынық мұжиты жағалауында болған жер сілкінісі Мексика мен Сальвадорда да сезілді.
The strong earthquake was felt in neighbouring El Salvador and Mexico.

Қазіргі уақытта бұл жер сілкінісі Мексикада сезілді.
The earthquake was felt strongly in Mexico.

Дымқыл киім ішінен қаншылықты дене тітіркенетінін білмедім, бірақ менің денем шымырлағандай сезілді.
I wasn't necessarily craving meat… but my body seemed to be craving protein.

Аяғымның астынан жер кетіп бара жатқандай сезілді.
My legs felt like they were going to fall off.

Төтенше толқындар болған жоқ, бірақ жер сілкінісі Италия, Греция, Хорватия және Косовода сезілді.
There were no abnormal waves, but the earthquake was felt in Italy, Greece, Croatia and Kosovo.

Сол кезде ол маған мәңгілікке қатып қалғандай сезілді.
To me, it felt like she was gone was forever.

Маған ол өз сұлулығын өзі бағаламайтындай сезілді.
He seemed to feel that her beauty was not enough.

Бірақ бұл сұрақтың жауабы өзіме түсінікті сезілді.
But this question the answer seemed obvious to me.

Осы бір сәтте маған өмірдің бәрі тоқтап қалғандай сезілді.
At first, I felt like my whole life was over.

Осы бір сәтте маған өмірдің бәрі тоқтап қалғандай сезілді.
At that moment, I felt like my life had ended.

Осы бір сәтте маған өмірдің бәрі тоқтап қалғандай сезілді.
At this stage I felt like my life was complete.

Сəттерде Немат маған бұрыннан таныс досымдай сезілді.
Jan made me feel like an old friend who was visiting.

Осы бір сәтте маған өмірдің бәрі тоқтап қалғандай сезілді.
At that point, I felt as if my life was complete.

Осы бір сәтте маған өмірдің бәрі тоқтап қалғандай сезілді.
At that moment, I felt as though my life was over.

Осы бір сәтте маған өмірдің бәрі тоқтап қалғандай сезілді.
In one single moment I felt like my life was over.

Бірақ бұл сұрақтың жауабы өзіме түсінікті сезілді.
But then I realized the answer to the question seems obvious.

Сол кезде ол маған мәңгілікке қатып қалғандай сезілді.
But at the time, it felt as if I had been waiting forever.

Сол кезде ол маған мәңгілікке қатып қалғандай сезілді.
But I have to admit that it felt like it was forever to me.

Сол алғашқы кездесуден бастап-ақ ол маған жақын ағамдай сезілді.
Since our first conversation, she felt like my sister.

Алғаш кезіккенімізде ол кісі маған сондай жақын сезілді.
When I first became a believer, I felt so intimately close with Him.