Ағылшын аудармасындағы ХАБАРЛАМАСЫНДА

• release
• in a statement
• reported
• said
• stated
• in the message

Хабарламасында Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Ағылшын тіліне аудармалары

Толық ақпарат баспасөз хабарламасында(орыс тілінде).
Full press release(in German).

Олар карантинге жатқызылды,"- делінген KDCA хабарламасында.
They lie on TV," AFP reported.

Толық ақпарат баспасөз хабарламасында(орыс тілінде).
Read the full press release(in Finnish).

Бас директор Майкл Сейлор Twitter-дегі хабарламасында.
Michael Gorman, said on his Twitter account.

Бірақ агенттік хабарламасында судьяның аты-жөнін берілмеген.
The Ombudsman's report did not identify the judge by name.

Бірақ ол ұзақ болмайды,"- делінген Қазгидромет хабарламасында.
It will not last long," the memorandum stated.

Толығырақ ақпарат баспасөз хабарламасында және презентацияда(орыс тілінде).
More details are available in a fact sheet(PDF) and press release.

Бұл туралы ҚР БҒМ баспасөз қызметінің хабарламасында.
This was addressed in the footnote of the press release.

Көшенің салтанатты ашылуы жуырда ұйымдастырылатын болады,"- делінген Грузиядағы Қазақстан елшілігінің хабарламасында.
The grand opening of the street will soon take place," Kazakh Embassy in Georgia said in a statement.

Жүргізуші жарақат алды,"- делінген ІІМ-нің Facebook-тегі хабарламасында.
The driver was wounded," the ministry said in a statement on Facebook.

Алайда, соңғы HBO баспасөз хабарламасында жаңа маусымының түсіру үшін Дубровник пайдаланылуы мүмкін емес деп мәлімдейді.
However, in a recent HBO press release states that for the filming of the new season will not be used Dubrovnik.

Автобустың сол жағы зақымдалды," делінген компания хабарламасында.
One vehicle was damaged," reported the company's representative.

АДБ хабарламасында көмір электр станцияларына Қазақстанда өндірілетін электр энергиясының 80% тиесілі екенін атап өтті.
The ADB report noted that coal-fired power plants account for 80 percent of the electricity produced in Kazakhstan.

Денсаулық жағдайы қанағаттанарлық,"- делінген министрліктің хабарламасында.
Their health condition is satisfactory," the ministry reported.

Бұл туралы ҚР Орталық сайлау комиссиясының хабарламасында айтылған.
This is mentioned in the message of the Central Election Committee.

Ақпарат болған кезде қосымша хабарлаймыз,"- делінген министрліктің хабарламасында.
We will provide updates when we receive more info," the sheriff's department said.

Олар тек музыкалық өндірісте жұмыс істеді,"- делінген Big Hit Entertainment хабарламасында.
They have only worked on music production together," Big Hit Entertainment said in a statement.

Өрттің нәтижесінде анықталмаған заттардың жарылысы орын алды,"- делінген Қазақстан Қорғаныс министрлігінің хабарламасында.
As a result of the fire, unidentified objects exploded," the Kazakh Defence Ministry said in a statement.

Құрылыс мерзімі 19 ай," делінген министрлік хабарламасында.
The estimated construction period of 17 months,"- stated in the message.

Қазіргі уақытта нақты шаралар ұсынылмайды,"- делінген Ұлыбританияның Сыртқы істер және достастық ведомствосының хабарламасында.
No specific measures are recommended at this time," the statement issued by Britain's Foreign and Commonwealth Office said.

Сағат 08:44-те ұшақпен байланыс үзілді,"- деп жазылған Ethiopian Airlines хабарламасында.
Bole International Airport and lost contact at 08:44 am," Ethiopian Airlines said in a statement.

Бұл мәселе таяу уақытта шешіледі деп үміттенеміз,"-делінген елдің сыртқы саяси ведомоствосының хабарламасында.
We hope to resolve the issue in the near future," the Foreign Ministry noted.

Ол жұмысын жақсы жасайды!,"- деп жазды Трамп 18 қыркүйектегі twit хабарламасында.
She's doing so well!" she said in a post dated February 16.

Ол осыған дейін де бекетте бірнеше рет әйелдерді босандырғанын айтты,"- деп жазылған ведомствоның баспасөз хабарламасында.
He continued beating the woman repeatedly while in transit." the news release said.

Жағдайы орташа ауыр, бірақ тұрақты,"- делінген дәрігерлердің хабарламасында.
He is in a serious condition, but stable," said a hospital spokesman.

Зауыт күзетін жүзеге асыратын кәсіпорын қытайлық компаниядан кешірім сұрады,"- делінген баспасөз қызметінің хабарламасында.
The company proving security services to the plant offered excuses to the Chinese company," says the message of the press service.

Үкімет бұл шешімдерді жеңіл-желпі қабылдамайды,"- деді Хант хабарламасында.
The government does not make these decisions lightly," Mr Hunt said.".

Бақытымызға орай, ешкім зардап шеккен жоқ,"-делінген Нұр-Сұлтан полиция департаментінің хабарламасында.
Fortunately, no person was injured as a result of the fire," the media release reads.

Оның отбасын, пошталық және жеке өмірін дұғада ұстаңыз,- делінген Facebook хабарламасында.
Please keep the family and friends of the deceased in your prayers," the Facebook post stated.

Ауылда қоғамдық тәртіп қамтамасыз етіліп, жағдай бақылауда тұр, делінген полиция хабарламасында.
Security has been posted in the village to maintain law and order and the situation is under control, police claimed.