Орыс аудармасындағы АНЫҚТАЛАДЫ

• определяется
• определяются
• диагностируется

Анықталады Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Өкілеттіктер АҚШ конституциясымен анықталады.
Полномочия определены Конституцией США.

Тверь-ДТИ- бұл не? Бұл қалай анықталады? Тіркелген хат қайда?
Тверь- ДТИ- что это такое? Как расшифровывается? Откуда заказное письмо?

Жас тауық: түсі, аяқтарының тері түрі бойынша анықталады.
Возраст кур определяется по цвету кожи и виду ножек.

Гипотензон m анықталады(есепте схема суретте көрсетілген) m= формула бойынша.
Определяется гипотенуза m( схема для расчётов представлена на рисунке) по формуле m=.

Ұзақ инвестициялық горизонт 15 жыл мерзімге анықталады.
Длительный горизонт инвестирования определяется сроком в 15 лет.

Құрамы климатпен анықталады өсіру орнында- температура, ылғалдылық, жарық.
Состав определяется климатом в месте выращивания- температурным режимом, влажностью, освещенностью.

Бірінші ұрыста Атом жеңгендіктен, оның берік екендігі анықталады.
В первом же бою Атом побеждает и выясняется, что он очень стойкий робот.

Функционалды(психогенды) құсық кейде қиын анықталады және қалпына қиын келтіріледі.
Функциональная( психогенная) рвота иногда сложно диагностируется и тяжело поддается коррекции.

Дәнекерлеу күші коэффициенті мына толықтырулармен ГОСТ 11262 сәйкес анықталады.
Коэффициент прочности сварки определяют по ГОСТ 11262 со следующими дополнениями.

Роликті көтеру ығысу сенсоры арқылы анықталады және деректерді көрсету көрсеткіші арқылы көрсетіледі.
Подъем ролика определяется датчиком смещения и отображается индикатором отображения данных.

Жылдан бастап кубоктың иегері төрт жеңіске дейінгі жеті матчтан тұратын серия бойынша анықталады.
С 1939 года обладатель кубка определяется в серии из семи матчей до четырех побед.

Заңды тұлғалар үшін жеткізілім және жеткізу шарттары келісімшартпен анықталады. Ынтымақтастық үшін mail@cellgel. ru сайтына жазыңыз.
Для юридических лиц условия поставки и доставки определяются договором. По вопросам сотрудничества напишите на mail@ cellgel. ru.

Келісім-шартқа қол қою туралы шешім бір апта ішінде қабылданады. Жалға беру мерзімі келісім-шартпен анықталады.
Решение о заключении договора принимается в недельный срок. Срок аренды определяется договором.

Электронды аукцион Электронды конкурс Екі кезеңді конкурс ІРО(Халықтық ІРО) Әдіс анықталады ашық екі кезеңдік конкурс тікелей атаулы сатылым.
Электронный аукцион Электронный конкурс Двухэтапный конкурс IPO( Народное IPO) Способ определяется открытый двухэтапный конкурс прямая адресная продажа.

Бет- адам денесінің ең жеке бөлігі, оны жеке қабылдау арқылы жеке тұлға анықталады.
Лицо является наиболее индивидуальной частью тела человека, именно по его целостному восприятию идентифицируется индивидуальная личность.

Үшінші кезең- көп жылдық қуғын-сүргінмен анықталады, бұл рухани ізденіс кезеңі, ағартушылыққа құштарлық, испан мистиктерінің дәстүрлеріне белгілі бір жақындық.
Третий этап определен многолетним изгнанием, это период духовного поиска, тяги к просветлению, определенной близости к традициям испанских мистиков.

Штаттың құқықтық және құқықтық мәртебесі, сондай-ақ оның билік органдарының құзыреті мен деңгейі одақ конституциясымен анықталады[1].
Правовой и юридический статус штата, а также объём и уровень компетенции его властей определяются конституцией союза[ 1].

Сальмонеллез кезінде инкубациялау кезеңі әдетте 6 сағаттан екі тәулікке дейін созылады. Сальмонеллездің белгілері оның түрімен анықталады, сондықтан төменде тиісті жіктеме беріледі.
При сальмонеллёзе период инкубации продолжается обычно от 6 часов до двух суток. Признаки сальмонеллеза определяются его формой, поэтому ниже приведена соответствующая классификация.

Команда құрамы 3 адам(2 жіг., 2 қыз). Жарыстар қазіргі ережелер бойынша өтеді. Жеңімпаз ең көп ұпай жиынтығы бойынша анықталады.
Состав команды 3 человека( 2 юн., 2 дев.). Соревнования проводятся по действующим правилам. Победитель определяется по наибольшей сумме очков.

Несиенің сомасы әр тұтынушыға байланысты жеке анықталады және әшекейлік бұйымдардың салмағына, алтынның сынықтарына, сіздің бұйымыңыз жасалған алтынның сынамасына, ескіргендігі мен жағдайына тәуелді.
Сумма кредита определяется для каждого клиента индивидуально и зависит от веса ювелирных изделий и лома из золота, от пробы золота, из которого изготовлено ваше изделие, от степени износа и состояния вашего изделия.

Атақты адамдар қандай да бір іс-әрекеттермен шектелмейді, олардың атағы тек баспасөзде, Интернет желісінде, теледидарда және жылтыр журналдарда анықталады.
Селебрити не скованы какой-то определенной деятельностью, а их звание определяется исключительно известностью в прессе, интернете, телевидении и глянцевых изданиях.

Терминді қолданудың әр түрлі бағыттарына қарамастан, толеранттылықтың көптеген түрлері тек әлеуметтік-психологиялық салада анықталады, себебі техникалық және медициналық салада бәрі қатал түрде реттеледі.
Несмотря на различные сферы использования термина, множество видов толерантности определяется исключительно в социально- психологической сфере, т. к. в технической и медицинской сфере все боле жестко регламентировано.

Географиялық ендік мен бойлықты анықтау- географиялық ендік(яғни экватор жазықтығымен берілген жердің тік сызығы арасындағы бұрыш) берілген жердегі әлем полюсінің биіктігі бойынша бірнеше әдіспен анықталады.
Определение широты и долготы- широта( т. е. угол между экваториальной плоскостью и вертикальной линией Земли) определяется несколькими методами в зависимости от высоты мирового полюса в данном месте.

Option ұсынады бес нұсқаларын шотты таңдау үшін. Параметр тіркелгі негізінен анықталады сіздің несие картасы немесе Банктік баланс. Бұл параметрлерді қамтиды негізгі шоттар және, Күміс, Алтын, Платина мен алмас.
Option предлагает пять вариантов счета, чтобы выбрать из. Параметр учетной записи в основном определяется ваша кредитная карта или Банковский баланс. Эти параметры включают в себя основные счета, Серебро, Золото, Платины и алмазов.

Коксты барабанды айналмалы пеште қыздырады, пештің ұзындығы 59, 5 м., диаметрі 3, 6 м., 4,17 0 бұрышында қондырылған. Болу уақыты(1-1, 5 сағ.) барабанның айналу жылдамдығымен(0,6-1, 2 айн./мин.) анықталады.
Прокаливание кокса проводится в барабанной вращающейся печи длиной 59, 5 м., диаметром 3, 6м., установленной под углом 4, 17. Время пребывания( 1- 1, 5 часа) определяется скоростью вращения барабана(, 6- 1, 2 об/ мин).

Freckles- melanotsintov қабаттасу бір-бірімен(топта кластер) теріге көрінетін дақ көрсетіледі. меланоциттер генетикалық орналасуын анықталады және мүмкін емес сепкілді құтылу дегенді білдіреді ерте балалық, бастап веснушки болса.
ВЕСНУШКИ- наложение меланоцинтов друг на друга( скопление в группы) проявляется видимым пятнышком на коже. Если веснушки с раннего детства, это значит, что расположение меланоцитов определилось генетически и навсегда избавиться от веснушек невозможно.

Ол бойынша сириялық, шағын секталардың тумасы сабейлер(харрандық сабейлер ана жазылған оның еңбектерінің язычниктер гностиктер сабейлер немесе герметиктер ретінде анықталады«шынайы» айырмашылығы), кейбір туған сириялық тілінде[1].
По происхождению сириец, выходец из небольшой секты сабиев( харранские сабии, в отличие от« истинных», определялись как язычники- звездопоклонники или гностики- герметики), часть своих трудов написал на родном сирийском языке[ 3].

Сарымсақ жинауышына тазартылған ағындарды тартып шығару құбырларынан айына 2 рет келесі ингредиенттер: мұнай өнімдері, жүзгін заттар, фенол, сульфид, N бойынша тұзды аммоний, нитриттер, нитраттар, ерітілген фосфаттар, тұз құрамы, ОБҚ 20, СББЗ анықталады.
Из трубопровода откачки очищенных стоков на накопитель Сарымсак 2 раза в месяц определяются следующие ингредиенты: нефтепродукты, взвешенные вещества, фенолы, сульфиды, аммоний солевой по N, нитриты, нитраты, фосфаты растворенные, солесодержание, БПК 20.

Термин ассоциациясы сөздің мағынасы- латынның«қауымдастығынан» келетін байланыс. Психологияда ол адамның ақыл-ойында болған оқиғаларды, заттар мен фактілердің табиғи байланысы ретінде анықталады және оның есінде бекітіледі.
Термин ассоциация значение слова- соединение, что походит от латинского языка" associatio". В психологии оно определяется, как возникающая между событиями, предметами или фактами закономерная связь, что существует в сознании индивида и закрепляется его памятью.

Туыстық терминдер- жақын туыстар мен некеде тұратын туыстардың атаулары. Туыстық терминдер тілдегі сөздік құрамның бір бөлігі болып табылады, бірақ бұл терминдерді туыстық терминдер жүйесіне топтастыру принциптері белгілі бір қоғамның әлеуметтік ұйымының ерекшеліктерімен анықталады.
Термины родства- названия кровных родственников и свойственников( родственников по браку). Термины родства- часть словарного состава языка, однако принципы группировки этих терминов в системы терминов родства определяются особенностями социальной организации конкретного общества.