Қазақ аудармасындағы ОПРЕДЕЛЯЮТСЯ

• айқындалады
• анықталады
• айқындайды
• белгiленедi

Определяются Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Особенности режима государственных природных заказников определяются паспортом.
Мемлекеттiк табиғи қаумалдар режимiнiң ерекшелiктерi паспортпен айқындалады.

Статус и полномочия государственного органа определяются положением о государственном органе.
Мемлекеттік органның мәртебесі мен құзыреті мемлекеттік орган туралы ережемен айқындалады.

Квалификационные требования к капитану судна, порядок его аттестации определяются уполномоченным органом.
Кеме капитанына қойылатын бiлiктiлiк талаптарын, оны аттестаттау тәртiбiн уәкілетті орган айқындайды.

Особенности режима экологических коридоров определяются паспортом особо охраняемой природной территории.
Экологиялық дәліздер режимінің ерекшеліктері ерекше қорғалатын табиғи аумақтың паспортында айқындалады.

При лечении аллергии в Израиле, диагностические обследования для каждого пациента определяются индивидуально.
Израильде аллергияны емдеу кезінде, әр науқас үшін диагностикалық зерттеулер жеке түрде жүргізіледі.

Статья 4. Кандидатуры для награждения орденом" Алтын Қыран" определяются Президентом Республики Казахстан.
Бап."Алтын Қыран" орденiмен наградтау үшiн кандидатураларды Қазақстан Республикасының Президентi анықтайды.

Для юридических лиц условия поставки и доставки определяются договором. По вопросам сотрудничества напишите на mail@ cellgel. ru.
Заңды тұлғалар үшін жеткізілім және жеткізу шарттары келісімшартпен анықталады. Ынтымақтастық үшін mail@cellgel. ru сайтына жазыңыз.

Организация и деятельность Парламента, правовое положение его депутатов определяются конституционным законом.
Парламенттiң ұйымдастырылуы мен қызметi, оның депутаттарының құқықтық жағдайы конституциялық заңмен белгiленедi.

Порядок и условия медицинского обслуживания судей определяются законодательством Республики Казахстан.
Судьяларға медициналық қызмет көрсетудiң тәртiбi мен шарттары Қазақстан Республикасының заңнамасында айқындалады.

Правовой и юридический статус штата, а также объём и уровень компетенции его властей определяются конституцией союза[ 1].
Штаттың құқықтық және құқықтық мәртебесі, сондай-ақ оның билік органдарының құзыреті мен деңгейі одақ конституциясымен анықталады[1].

Статус, задачи, состав, функции, полномочия и порядок работы Комиссии определяются согласно приложению№ 1 к настоящему Договору.
Комиссияның мәртебесі, міндеттері, құрамы, функциялары, өкілеттіктері мен жұмыс тәртібі осы Шартқа № 1 қосымшаға сәйкес айқындалады.

Субъекты и объекты собственности, объём и пределы осуществления собственниками своих прав, гарантии их защиты определяются законом.
Меншiк субъектiлерi мен объектiлерi, меншiк иелерiнiң өз құқықтарын жүзеге асыру көлемi мен шектерi, оларды қорғау кепiлдiктерi заңмен белгiленедi.

Порядок проведения конкурса по выбору банка- агента и требования, предъявляемые к банку- агенту, определяются органом управления организации, осуществляющей обязательное гарантирование депозитов.
Агент банктi таңдау жөнiндегi конкурсты өткiзу тәртiбi және агент банкке қойылатын талаптар уәкiлеттi органның нормативтiк құқықтық актiсiнде айқындалады.

Общие условия, на которых осуществляется взаимное страхование, определяются в правилах взаимного страхования, соответствующих требованиям статьи 825- 1 Гражданского кодекса Республики Казахстан.
Өзара сақтандыру жүзеге асырылатын жалпы шарттар Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексі 825-1-бабының талаптарына сәйкес келетін өзара сақтандыру ережесінде айқындалады.

При сальмонеллёзе период инкубации продолжается обычно от 6 часов до двух суток. Признаки сальмонеллеза определяются его формой, поэтому ниже приведена соответствующая классификация.
Сальмонеллез кезінде инкубациялау кезеңі әдетте 6 сағаттан екі тәулікке дейін созылады. Сальмонеллездің белгілері оның түрімен анықталады, сондықтан төменде тиісті жіктеме беріледі.

Условия и механизмы субсидирования ставки вознаграждения по кредитам, выдаваемым финансовыми институтами, и купонного вознаграждения по облигациям определяются Правительством Республики Казахстан.
Қаржы институттары беретін кредиттер бойынша сыйақы ставкасын және облигациялар бойынша купондық сыйақыны субсидиялаудың шарттары мен тетіктерін Қазақстан Республикасының Үкіметі айқындайды.

Бесспорно, для достижения успеха нужно приложить усилия. Те высоты, которых Вы можете достичь, определяются теми силами, которые Вы готовы на это потратить. Как подтверждают миллионы людей, такова история успеха Amway.
Жетістікке жету үшін күш салу қажет екендігі сөзсіз. Сіз бағындыра алатын белестер Сіз жұмсауға даяр күшіңіздің дәрежесімен өлшенеді. Миллиондаған адамдар растағандай, Amway жетістігінің тарихы осындай.

Размер и порядок компенсации повышения тарифов абонентской платы за оказание услуг телекоммуникаций социально защищаемым гражданам определяются Правительством Республики Казахстан.
Әлеуметтік тұрғыдан қорғалатын азаматтарға телекоммуникация қызметтерін көрсеткені үшін абоненттік төлемақы тарифінің көтерілуіне өтемақы төлеудің мөлшері мен тәртібін Қазақстан Республикасының Үкіметі айқындайды.

Особенности правового положения органов управления Национальной палаты предпринимателей Республики Казахстан определяются в соответствии с Законом Республики Казахстан" О Национальной палате предпринимателей Республики Казахстан".
Қазақстан Республикасының Ұлттық кәсіпкерлер палатасы басқару органдарының құқықтық жағдайының ерекшеліктері"Қазақстан Республикасының Ұлттық кәсіпкерлер палатасы туралы" Қазақстан Республикасының Заңына сәйкес айқындалады.

Из трубопровода откачки очищенных стоков на накопитель Сарымсак 2 раза в месяц определяются следующие ингредиенты: нефтепродукты, взвешенные вещества, фенолы, сульфиды, аммоний солевой по N, нитриты, нитраты, фосфаты растворенные, солесодержание, БПК 20.
Сарымсақ жинауышына тазартылған ағындарды тартып шығару құбырларынан айына 2 рет келесі ингредиенттер: мұнай өнімдері, жүзгін заттар, фенол, сульфид, N бойынша тұзды аммоний, нитриттер, нитраттар, ерітілген фосфаттар, тұз құрамы, ОБҚ 20, СББЗ анықталады.

Квалификационные требования к работникам таможенных представителей, непосредственно осуществляющих таможенные операции, и условия выдачи таким лицам квалификационного аттестата специалиста по таможенному декларированию определяются статьей 32 настоящего Кодекса.
Кеден өкілдерінің кедендік операцияларды тікелей жүзеге асыратын қызметкерлеріне қойылатын біліктілік талаптары және мұндай адамдарға кедендік декларациялау жөніндегі маманның біліктілік аттестатын беру шарттары осы Кодекстің 32-бабында айқындалады.

В накопителе Сарымсак в 4 точках 2 раза в год определяются фоновые концентрации нефтепродуктов, взвешенных веществ, фенолы, сульфиды, аммоний солевой по N, нитриты, нитраты, фосфаты растворенные, солесодержание, БПК20, СПАВ, сульфаты, хлориды, жесткость Ca, жесткость Mg, рH, жесткость общая, щелочность общая.
Сарымсақ жинауышында 4 жерден жылына 2 рет мұнай өнімдерінің, жүзгін заттардың фондық концентрациясы, фенолдар, сульфидтер, N бойынша тұзды аммоний, нитриттер, нитраттар, ерітілген фосфаттар, тұз құрамы, ОБҚ 20, СББЗ, сульфаттар, хлоридтер, Са кермектігі, Mg, рH кермектігі, жалпы кермектік, жалпы сілтілер анықталады.

ГИК ВЭФ формируется из 114 показателей, из которых 34 рассчитываются по результатам статистических данных, а остальные- по результатам опроса руководителей средних и крупных предприятий страны. Из 114 показателей определяются 12 факторов конкурентоспособности.
ДЭФ БЖИ 119 көрсеткіштен құралады. Оның 34-і статистикалық мәліметтер қорытындысы бойынша, қалғаны еліміздің орта және ірі кәсіпорындары жетекшілеріне сауалдама жүргізу нәтижесі бойынша есептеледі. 119 көрсеткіш ішінен бәсекеге қабілетті 12 фактор анықталады.

В тех случаях, когда в соответствии с подпунктом 3 пункта 2 настоящей статьи заявление о регистрации объекта кондоминиума подает участник кондоминиума, его полномочия на регистрацию объекта кондоминиума определяются нотариально удостоверенной копией правоустанавливающего документа на принадлежащий ему на праве собственности( ином вещном праве) вторичный объект недвижимости.
Осы баптың 2-тармағының 3 тармақшасына сәйкес кондоминиум объектісін тіркеу туралы өтінішті кондоминиум қатысушысы берген жағдайларда, оның кондоминиум объектісін тіркеуге өкілеттіктері өзіне меншік құқығында(өзге де заттай құқықта) тиесілі кейінгі жылжымайтын мүлік объектісіне құқық белгілейтін құжаттың нотариат куәландырған көшірмесімен айқындалады.

Термины родства- названия кровных родственников и свойственников( родственников по браку). Термины родства- часть словарного состава языка, однако принципы группировки этих терминов в системы терминов родства определяются особенностями социальной организации конкретного общества.
Туыстық терминдер- жақын туыстар мен некеде тұратын туыстардың атаулары. Туыстық терминдер тілдегі сөздік құрамның бір бөлігі болып табылады, бірақ бұл терминдерді туыстық терминдер жүйесіне топтастыру принциптері белгілі бір қоғамның әлеуметтік ұйымының ерекшеліктерімен анықталады.

Если Объединенный комитет CETA не принимает решения в соответствии с пунктом 15, сумма сборов и расходов членов Трибунала на разделении состоит услышать требование, кроме пошлин, указанных в пункте 12, должны быть те, определяются в соответствии с Положением 14( 1) Административных и Финансовых положений Конвенции МЦУИС в силу на дату подачи заявления и выделенных Трибуналом между спорящими сторонами в соответствии со статьей 8. 39. 5.
CETA Бірлескен комитеті тармаққа сәйкес шешім қабылдайды, егер 15, бөлу туралы арбитражы мүшелерiнiң алымдар мен шығыстардың сомасы талап арыз естуге құрады, тармақта айтылған алымдар басқа 12, сол Ережеге сәйкес айқындалады 14(1) Әкімшілік және қаржылық талапты ұсыну күні күшіне ИДРХО Конвенцияның регламенттер мен бабына сәйкес дауласушы Тараптар арасында трибуналдар бөлінген 8.39.5.

Объекты, уязвимые в террористическом отношении,- особо важные государственные, стратегические объекты и объекты отраслей экономики, имеющих стратегическое значение, опасные производственные объекты, объекты массового скопления людей, перечень которых и соответствующие требования, предъявляемые к ним, определяются Правительством Республики Казахстан;
Террористік тұрғыдан осал объектілер- аса маңызды мемлекеттік, стратегиялық объектілер және стратегиялық маңызы бар экономика салаларының объектілері, қауіпті өндірістік объектілер, адамдар көп жиналатын объектілер, олардың тізбесін және оларға қойылатын тиісті талаптарды Қазақстан Республикасының Үкіметі айқындайды;

Все необходимые для анализа условия рабочих мест определяются при определенных условиях и на основании замеров, сюда включены физические, психофизиологические, химические показатели. ЧТо судить о влиянии того или иного фактора, необходимо принимать во внимание его действие на человека в течение суток. Снятые замеры фиксируются в протокол. Главный документ, которым руководствуется команда, проводящая аттестацию-“ Санитарные правила и нормы по гигиене труда в промышленности” и“ Гигиенические критерии оценки и классификации труда”.
Жұмыс орындарының жағдайын талдау үшін барлық қажеттілер белгілі жағдай кезінде және өлшемдер негізінде айқындалады, мында физикалық, психофизиологиялық, химиялық көрсеткіштер де енеді. Сол немесе өзге фактордың ықпалын талдау үшін, оның адамға тәулік бойғы іс-әрекетін бақылау керек. Алынған өлшемдер хаттамаға тіркеледі. Аттестаттауды өткізетін команда басшылыққа алатын басты құжат-«Өнеркәсіптегі еңбек гигиенасы бойынша санитарлық ережелер және нормалар» және«Еңбекті бағалау және жіктеудің гигиеналық критерийлері».

Победительницы интернет- конкурса красоты определяются путем открытого онлайн- голосования на официальном сайте. Также отмечать понравившихся участниц конкурса« Мисс Инста Азия» можно на страницах социальных сетей. К примеру, среди участниц в профиле конкурса в Instagram проводятся дополнительные мини- конкурсы, за которые также можно получить призы и дополнительные баллы к основному рейтингу. Выкладывайте свои фото в нашем профиле(@ miss_ insta_ asia), увеличивая свои шансы на победу в самом продвинутом онлайн- конкурсе красоты« Мисс Инста Азия»!
Интернет-сұлулық конкурсының жеңімпаздары сайтта ашық онлайн-дауыс беру арқылы анықталады. Сондай-ақ,«Мисс Инста Азия» конкурсының ұнатқан қатысушысын әлеуметтік желі парақшаларында атауға болады. Мысалы, қатысушылар арасында конкурс профилінде Instagram-да қосымша мини-байқаулар өткізіледі, онда да негізгі рейтингке қосымша баллдар мен сыйлықтар алуға болады. Өз фотосуретіңізді біздің профилімізге(@miss_insta_asia) салып,«Мисс Инста Азия» ең озық онлайн-конкурсында жеңіске деген өз мүмкіндігіңізді арттырыңыз!

Возраст кур определяется по цвету кожи и виду ножек.
Жас тауық: түсі, аяқтарының тері түрі бойынша анықталады.