Қазақ аудармасындағы ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ

• анықталады
• айқындалады
• айқындайды
• анықтайды

Определяется Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Возраст кур определяется по цвету кожи и виду ножек.
Жас тауық: түсі, аяқтарының тері түрі бойынша анықталады.

Длительный горизонт инвестирования определяется сроком в 15 лет.
Ұзақ инвестициялық горизонт 15 жыл мерзімге анықталады.

Определяется тот факт, когда возникают проблемы с глазами по вине инфекции;
Факт инфекцияға байланысты көздермен проблемалар туындаған кезде анықталады;

Порядок рассмотрения дел о разъяснении определяется Регламентом.
Түсініктеме беру туралы істерді қарау тәртібі Регламентте айқындалады.

Определяется гипотенуза m( схема для расчётов представлена на рисунке) по формуле m=.
Гипотензон m анықталады(есепте схема суретте көрсетілген) m= формула бойынша.

Дивидендная политика Банка Развития определяется общим собранием акционеров.
Даму Банкінің дивидендтік саясатын акционерлердің жалпы жиналысы айқындайды.

Состав определяется климатом в месте выращивания- температурным режимом, влажностью, освещенностью.
Құрамы климатпен анықталады өсіру орнында- температура, ылғалдылық, жарық.

С 1939 года обладатель кубка определяется в серии из семи матчей до четырех побед.
Жылдан бастап кубоктың иегері төрт жеңіске дейінгі жеті матчтан тұратын серия бойынша анықталады.

Подъем ролика определяется датчиком смещения и отображается индикатором отображения данных.
Роликті көтеру ығысу сенсоры арқылы анықталады және деректерді көрсету көрсеткіші арқылы көрсетіледі.

Размер ответственности перевозчика определяется в соответствии со статьями 104 и 105 настоящего Закона.
Тасымалдаушы жауапкершiлiгiнiң мөлшерi осы Заңның 104 және 105-баптарына сәйкес айқындалады.

Решение о заключении договора принимается в недельный срок. Срок аренды определяется договором.
Келісім-шартқа қол қою туралы шешім бір апта ішінде қабылданады. Жалға беру мерзімі келісім-шартпен анықталады.

Срок полномочий Парламента определяется сроком полномочий депутатов Мажилиса очередного созыва.
Парламент өкілеттігінің мерзімі кезекті сайланған Мәжіліс депутаттарының өкілеттік мерзімімен айқындалады.

Среднеарифметическое значение котировок цен за котировальный период определяется по следующей формуле.
Белгіленім кезеңіндегі баға белгіленімдерінің орташа арифметикалық мәні мынадай формула бойынша айқындалады.

Free float или public float определяется как доля акций, которые держат инвесторы, за исключением.
Free float немесе public float ретінде инвесторлар ұстайтын акциялар үлесі айқындалады, мыналарды қоспағанда.

Порядок применения поправочного коэффициента определяется нормативным правовым актом Национального Банка Республики Казахстан.
Түзету коэффициентін қолдану тәртібі Қазақстан Республикасы Ұлттық Банкінің нормативтік құқықтық актісінде айқындалады.

Состав команды 3 человека( 2 юн., 2 дев.). Соревнования проводятся по действующим правилам. Победитель определяется по наибольшей сумме очков.
Команда құрамы 3 адам(2 жіг., 2 қыз). Жарыстар қазіргі ережелер бойынша өтеді. Жеңімпаз ең көп ұпай жиынтығы бойынша анықталады.

Порядок проведения ротации определяется Президентом Республики Казахстан по представлению уполномоченного органа.
Ротация жүргізудің тәртiбiн уәкiлеттi органның ұсынуы бойынша Қазақстан Республикасының Президентi айқындайды.

Содержание карантинного режима в пределах карантинной полосы определяется в порядке, предусмотренном законодательством Республики Казахстан.
Карантин белдеуі шегінде карантин режимін сақтау Қазақстан Республикасының заңнамасында көзделген тәртіппен айқындалады.

Уровень B1 определяется по Общеевропейской шкале языковой компетенции( CEFR) и соответствует уровню ESOL Entry 3 Национальной системы квалификаций( NQF).
B1 деңгейі Тілді меңгерудің жалпы еуропалық шәкілі(CEFR) бойынша айқындалады және Ұлттық біліктілік жүйесінің(NQF) ESOL Entry 3 деңгейіне сәйкес келеді.

Электронный аукцион Электронный конкурс Двухэтапный конкурс IPO( Народное IPO) Способ определяется открытый двухэтапный конкурс прямая адресная продажа.
Электронды аукцион Электронды конкурс Екі кезеңді конкурс ІРО(Халықтық ІРО) Әдіс анықталады ашық екі кезеңдік конкурс тікелей атаулы сатылым.

Среднеарифметическое значение ежедневных котировок цен на соответствующий товар( работу, услугу) за котировальный период определяется по формуле.
Белгіленім кезеңіндегі тиісті тауарға(жұмысқа, көрсетілетін қызметке) күнделікті баға белгіленімдерінің орташа арифметикалық мәні мынадай формула бойынша айқындалады.

Селебрити не скованы какой-то определенной деятельностью, а их звание определяется исключительно известностью в прессе, интернете, телевидении и глянцевых изданиях.
Атақты адамдар қандай да бір іс-әрекеттермен шектелмейді, олардың атағы тек баспасөзде, Интернет желісінде, теледидарда және жылтыр журналдарда анықталады.

Лучшая техническая спецификация определяется на основании оценки функциональных, технических, качественных и эксплуатационных характеристик предлагаемых товаров, услуг.
Үздік техникалық ерекшелік ұсынылатын тауарлардың, көрсетілетін қызметтердің функционалдық, техникалық, сапалық және пайдалану сипаттамаларын бағалау негізінде айқындалады.

Порядок принятия предварительного решения по классификации товаров по Товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности определяется статьями 80- 83 настоящего Кодекса.
Сыртқы экономикалық қызметтің тауар номенклатурасы бойынша тауарларды сыныптау жөніндегі алдын ала шешімді қабылдау тәртібі осы Кодекстің 80-83-баптарымен айқындалады.

Выбор оптимального лекарственного средства определяется только врачом. Главным результатом приема каждого средства становится успешное поддержание уровня сахара в крови на уровне 4,- 5, 5 ммоль/ л.
Оңтайлы препаратты таңдауды тек дәрігер анықтайды. Әрбір препарат қабылдаудың негізгі нәтижесі- қандағы қант деңгейін 4, 0- 5, 5 ммоль/ л деңгейінде ұстау.

Определение широты и долготы- широта( т. е. угол между экваториальной плоскостью и вертикальной линией Земли) определяется несколькими методами в зависимости от высоты мирового полюса в данном месте.
Географиялық ендік мен бойлықты анықтау- географиялық ендік(яғни экватор жазықтығымен берілген жердің тік сызығы арасындағы бұрыш) берілген жердегі әлем полюсінің биіктігі бойынша бірнеше әдіспен анықталады.

Рентабельность для данной сферы деятельности определяется на основании данных органов государственной статистики Республики Казахстан, органов государственных доходов и других источников информации.
Қызметтің осы саласы үшін рентабельділік Қазақстан Республикасының мемлекеттік статистика органдары, мемлекеттік кіріс органдары деректерінің және басқа да ақпарат көздерінің негізінде айқындалады.

Сумма кредита определяется для каждого клиента индивидуально и зависит от веса ювелирных изделий и лома из золота, от пробы золота, из которого изготовлено ваше изделие, от степени износа и состояния вашего изделия.
Несиенің сомасы әр тұтынушыға байланысты жеке анықталады және әшекейлік бұйымдардың салмағына, алтынның сынықтарына, сіздің бұйымыңыз жасалған алтынның сынамасына, ескіргендігі мен жағдайына тәуелді.

Стоимость геологической информации, находящейся в государственной собственности, определяется как часть суммы исторических затрат. Оплата стоимости геологической информации производится в бюджет Республики Казахстан.
Мемлекет меншігінде болатын геологиялық ақпараттың құны тарихи шығындар сомасының бір бөлігі ретінде айқындалады. Геологиялық ақпараттың құны Қазақстан Республикасының бюджетіне төленеді.

Прокаливание кокса проводится в барабанной вращающейся печи длиной 59, 5 м., диаметром 3, 6м., установленной под углом 4, 17. Время пребывания( 1- 1, 5 часа) определяется скоростью вращения барабана(, 6- 1, 2 об/ мин).
Коксты барабанды айналмалы пеште қыздырады, пештің ұзындығы 59, 5 м., диаметрі 3, 6 м., 4,17 0 бұрышында қондырылған. Болу уақыты(1-1, 5 сағ.) барабанның айналу жылдамдығымен(0,6-1, 2 айн./мин.) анықталады.