Орыс аудармасындағы ЖЫЛДАРДА

Зат есім
годы
жылдары
жыл
жылғы
жылы
жылдарында
1 жылдар
бекітілді
жылға
годах
жылдары
жылдардағы
жылы
жыл
жылдарында
жылдың
жылғы

Жылдарда Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

{-}
    Аралықтағы жылдарда университет refounding равносильно бар.
    Прошедшие годы равнозначны refounding университет.
    Соған қарамастан Зар заман ақындары шығарм. әр жылдарда зерттеу нысанасына айналды.
    Поэты эпохи Зара в разные годы стали объектом исследования.
    Жылдарда олар ажырасып, 1999 жылдың сәуір айында Бах Сабрина Нельсон-Алексопулос атты әйелге үйленді.
    В конце 90- х они развелись, и в апреле 1999 года третьей супругой Баха стала Сабрина Нельсон- Алексопулос.
    Соған қарамастан Зар заман ақындары шығарм. әр жылдарда зерттеу нысанасына айналды.
    Тем не менее, я поэт того времени. Это стало предметом исследований каждый год.
    Осы жылдарда шықпай қалған газетті қайтадан қалпына келтірді, оның полиграфиялық базасын бүтіндей қайтадан жаңғыртты.
    Газета была перестроена, которая в те годы не публиковалась, и полностью переиграла свою полиграфическую базу.
    Төмендегілерді және табысты болу Webtalk Influencer алдағы жылдарда. Дақтар ашық!
    Развивайте своих последователей и стать успешным Webtalk Influencer на долгие годы. Пятна открыты!
    Жылы мемлекеттік стипендияны алады да, 1919-1921 жылдарда Парижде болып Сорбоннада филология және эстетика дәрістерін тыңдайды.
    В 1918 году получил государственную стипендию и 1919- 1921 годах находился в Париже, слушал в Сорбонне лекции по филологии и эстетике.
    Австро-американдық биолог Людвиг фон Берталанфи 1930-шы жылдарда жалпы жүйе теоремасын ұсынды.
    Австро- американский биолог Людвиг фон Берталанфи в 1930- е годы предложил Общую теорию систем.
    Жылдарда Қоңырат кенішінде, Успен кен басқармасында, Лениногор кен басқармасында, Березев кенішінде, Қазақстан ҰҒА-нда инженерлік басшылық қызметтер атқарған.
    В 1937- 1949 годах- на инженерных и руководящих должностях на руднике Конырат, в управлении Успенского месторождения, в Лениногорском рудоуправлении, на руднике Березев.
    Егер бұл шын болса, озық экономикалар алдағы жылдарда баяу өсу мен тоқырауды күткендері жөн.
    Если это правда, то страны с развитой экономикой должен ожидать медленный рост и застой в ближайшие годы.
    ІРі компаниялар ішінде әр түрлі жылдарда Говард Хьюздың холдингі болған: Hughes Tool Company, Hughes Aircraft, AirWest, Hughes Helicopters, TWA, HHMI, RKO Pictures.
    Среди крупнейших компаний, в разные годы входивших в холдинг Говарда Хьюза: Hughes Tool Company, Hughes Aircraft, AirWest, Hughes Helicopters, TWA, HHMI, RKO Pictures.
    Меркель жаңа коалициялық үкімет құрып жатқандықтан,алдағы жылдарда Еуропа интеграцияға қандай жолды таңдарын нақты айту мүмкін емес.
    Поскольку Меркель всё ещё занятаформированием нового коалиционного правительства, невозможно точно сказать, какой именно подход к интеграции на предстоящие годы выберет Европа.
    Жылы жергілікті бардың иесі Джесс Авшаломов(ағыл. Jesse Avshalomov)[1],сыра мейрамының негізін қалады, санаулы жылдарда ол Халықаралық сыра күніне айналды[2].
    В 2007 году владелец местного бара, Джесс Авшаломов( англ.Jesse Avshalomov)[ 1], основал пивной праздник, который в считанные годы стал Международным днём пива[ 2].
    Дәл осылай кiтапханалар торабын дұрыс жәнетұрақты дамытуын қамтамасыз ету үшiн 2011-2015 жылдарда қала жүйесi кiтапханаларын«"Бюджеттi жоспарлау ұзақ мерзiмдi жобасы" дайындалған.
    Для обеспечения правильного истабильного развития сети библиотек так же был подготовлен« Долгосрочный проект бюджетного планирования» библиотек системы города на 2011- 2015 годы».
    Бірақ кейінгі жылдарда McLaren үшін пилот ретінде соншалықты жарқын болды, және 1964 жылға дейін тек бір ғана жеңіс болды, бірақ 1962 жылы аңызға айналған және қиын Монако(қала) Гран-При рейсінде.
    Но дальнейшие годы в качестве пилота для Макларена были не столь ярки, и до 1964 года была лишь одна победа, но зато на легендарной и сложной трассе Гран-при Монако в 1962 году..
    Кепілдендірілген мөлшерлемелер пайыздық мөлшерлемелер әлдеқайда жоғары болған кезде Ұлыбританияда 80-90-жылдарда сатылған миллиондаған зейнетақы полистерінің бір бөлігі болған еді.
    Гарантированные ставки были частью миллионов пенсионных полисов, продававшихся в Великобритании в 80- 90- е годы, когда процентные ставки были намного выше.
    Символдық драма соғыстан кейінгі жылдарда неміс психотерапевт Лайнермен әзірленген, символикалық драмадағы алғашқы жарияланым 1954 жылы басталады. Леинерге дейін француз психотерапевт Десольер қиялға бағытталған зерттеу жүргізді.
    Разработана символдрама в послевоенные годы немецким психотерапевтом Лейнером, первая публикация по символдраме датируется 1954 годом. До Лейнера исследования в направленном фантазировании проводил французский психотерапевт Дезолье.
    Реализм» терминін қолданысқа алғаш рет Ж. Шанфлёри(француз әдеби сыншысы) енгізді, бұл термин арқылы ол XIX ғасырдың 50-шы жылдарда романтизм мен академизмге қарсы шыққан өнерді сипаттаған.
    Термин« реализм» впервые употребил французский литературный критик Ж. Шанфлёри в 50- х годах XIX века для обозначения искусства, противостоящего романтизму и академизму.
    Екінші маңызды фактор- бұл туу көрсеткішінің төмендетілуі. 30-жылдарда бір зейнеткерге 7 қызметкер болған(бұл өте жақсы), ал қазір бір зейнеткерге 2 жұмыс істейтін адам келеді. Болашақта 2050 жылға дейін бір зейнеткерге 1, 5 жұмыс істейтін болады. Ал кейін 1:1 арақатынас болады. Сонда қалай?!
    Второй важный фактор- это снижение рождаемости. В 30- е годы было 7 работников на одного пенсионера( и это очень хорошо), а сейчас 2 работающих человека на одного пенсионера. В будущем, в районе 2050 года, станет уже 1, 5 работающих на одного пенсионера. А дальше соотношение будет 1 к 1. Как тогда?!
    Сэр Майкл Кейн(Michael Caine туған.), туғандағы Морис Джозеф Miklvayt(Maurice Joseph Micklewhite; 14 наурыз 1933,Лондон, Ұлыбритания)- 1960-1990 жылдарда ең танымал британдық актерлердің бірі.
    Майкл Кейн( англ. Michael Caine), сэр, урождённый Мо́рис Джо́зеф Ми́клвайт( Maurice Joseph Micklewhite;14 марта 1933 года, Лондон, Великобритания)- один из самых востребованных британских актёров 1960- 1990- х годов.
    ҚР Ұлттық ғылым академиясының академигі, экономика ғылымдарының докторы, профессор.Әр жылдарда Қазақ-Британ техникалық университетінің ректоры, ҚР Стратегиялық жоспарлау жөніндегі агенттіктің төрағасы, ҚР Ұлттық банк төрағасының орынбасары, Экономикалық зерттеулер институтының директоры қызметін атқарды.
    Академик Национальной Академии наук РК, доктор экономических наук,профессор. В разные годы был директором Института экономических исследований РК, заместителем председателя Нацбанка РК, заведующим социально-экономическим отделом Администрации Президента РК, председателем Агентства по стратегическому планированию РК, ректором КБТУ.
    Қызметтерге жүргізілген түгендеу нәтижесі бойынша мемлекеттік органдар қызметінің екі топқа бөлінген тізбесі жасалды.Мемлекеттік органдар мен бизнестің ұсыныстары негізінде 2020-2022 жылдарда қарастырылуға ұсынылған қызметтерді үшінші тобы жинақталуда.
    По итогам проведенной инвентаризации функций, сформирован перечень функций государственных органов, поделенный на 2 основные группы.На основе предложений госорганов и бизнеса, формируется третья группа функций предлагаемых к рассмотрению в 2020- 2022 годах.
    Сол жылдарда өзімнің қандай болғанымды ойласам, мен қызметті дамытуға баламалы жолдарды қарастыру үшін ешқандай білімім де, қалауым да болмағанын еске алам» дейді Прафул.«Бұл жолды салыстырмалы түрде оңай өткенім- жолымның болғаны, енді мен балаларға осындай сыни сәттерде көмектесу үшін өз тәжірибеммен бөлісуге қай жерге болса да баруға әзірмін».
    Вспоминая себя в эти же годы, я помню, что у меня не было ни желания, ни знания для того, чтобы рассматривать альтернативные пути развития карьеры", говорит Прафул." Мне повезло, что я прошел этот путь сравнительно легко, и теперь я хочу поделиться своим опытом там, где я только могу, чтобы помочь ребятам в такое критическое для них время".
    Шалбар костюмі- ең тиімді сатып алудың бірі. Әр күні әр түрлі көрінеді: әртүрлі шляпалар мен шалбарлардың костюмдерімен үйлескен куртка- блузкалар, жейделер мен жеңіл свитерлермен.20-жылдарда ұлы Габриэль Шанель шалбар киімін көйлек киіп, оны қуантты.
    Брючный костюм одно из самых выгодных приобретений. Каждый день вы можете выглядеть по-разному: пиджак комбинировать с разными фасонами брюк и брюки от костюма- с блузками, рубашками и лёгкими джемперами.Ещё в 20- е годы великая Габриэль Шанель предпочитала брючный костюм, платьям и носила его с удовольствием.
    Жылдарда- Қазақстан Республикасы Президенті жанындағы Қазақстан стратегиялық зерттеулер институтының сыртқы саясатты зерттеулер бөлімінің ғылыми қызметкері. 2 0 0 6- 2 0 1 0 жылдары- Қазақстан Республикасы Парламент Мәжілісінің төрағасы орынбасарының көмекшісі. 2010-2011 жылдары- ҚР Президенті әкімшілігі Қауіпсіздік кеңесінің талдау бөлімінің консультанты.
    В 2005- 2006 годы- научный сотрудник Отдела внешнеполитических исследований, Казахстанский институт стратегических исследований( КИСИ) при Президенте Республики Казахстан. В 2006- 2010 годы- помощник Заместителя Председателя Мажилиса, Парламент Республики Казахстан. В 2010- 2011 годы- консультант Аналитического отдела Совета Безопасности, Администрация Президента РК.
    Руденконың ойынша,«Росгосстрах» өмір сақтандырушысының бірінші жұмыс жылының қорытынылары бойынша он көшбасшылар қатарына ену мүмкіндіктері бар деп санайды. Осыған желі, өмір сақтандыруларын сату тәжірибесі және дамыған банкі арнасы ықпалдасады. Сбербанк өмір сақтандырғышын 2012 ж. құрды, ол жұмыстың бірінші жылында 9, 1 млрд руб. жинады,ал соңғы жылдарда- сөзсіз көшбасшы.
    Руденко считает, что у страховщика жизни« Росгосстраха» есть все шансы уже по итогам первого года работы войти в десятку лидеров. Этому будут способствовать сеть, опыт продаж страховок жизни и развитый банковский канал. Сбербанк создал страховщика жизни в 2012 г., за первый год работы тот собрал 9, 1 млрд руб.,а последние годы- безоговорочный лидер.
    Жылдарда ИнстаФорекс компаниясы ТМД ержүректер клубтарының арасындағы көшбасшылардың бірі«Торнадо-ИнстаФорекс» клубының бас демеушісі және Украинадағы Grand Mix Fight және ProFC аралас жекпе-жектің лигалар бойынша бас серіктесі болды. Ержүректер клубымен ынтымақтастық ИнстаФорекс компаниясы үшін жаңа және оң тәжірибе болды.«Торнадо-ИнстаФорекс» клубының жеңістерімен өзіне назар аудартуы спортта да, бизнесте де одан да маңызды болашақ жеңістердің алғышарты болмақ.
    В 2010- 2011 годах компания ИнстаФорекс выступала генеральным спонсором одного из лидеров среди бойцовских клубов СНГ- клуба« Торнадо- ИнстаФорекс», и генеральным партнером лиг по смешанным единоборствам Grand Mix и ProFC на Украине. Сотрудничество с бойцовским клубом стало новым положительным опытом для компании ИнстаФорекс.
    Жұмыс тәжірибесі: 2 0 0 1 жылдан бастап 2 0 0 7 жылға дейінгі кезеңде Атырау облысындағы« Теңіз»кен орнында әр түрлі лауазымдарда жұмыс істеді. 2 0 0 7- 2 0 1 2 жылдарда« Қазақстанның Даму банкі» А Қ- та әр түрлі қызметтерде жұмыс істеді. 2 0 1 2 жылдан бастап 2 0 1 4 жылға дейін« Қаз Мұнай Газ» Ұ К А Қ пен« Қаз Транс Газ» А Қ- та әр түрлі лауазымдарда жұмыс істеді. 2 0 1 5 жылғы 5 қаңтардан бастап« Қаз Мұнай Газ» Ұ К А Қ Корпоративтік хатшысы болып табылады.
    Опыт работы: В период с 2001 по 2007 годыработал на различных должностях на месторождении« Тенгиз» в Атырауской области. С 2007 по 2012 годы работал на различных должностях в АО« Банк Развития Казахстана». С 2012 по 2014 работал на различных должностях в АО НК« КазМунайГаз» и АО« КазТрансГаз». С 5 января 2015 года является Корпоративным секретарем АО НК« КазМунайГаз».
    Олардың ішінде, геология-минералогиялық ғылымдардың докторы, профессор Токиш(Толепберген) Акишев-Қазақстанның геофизикалық жұмыстарын дарынды ұйымдастырушы, СССР-дың Ұлттық сыйақы лауреаты(1985), 1992 жылдан бастап өмірінің соңына дейін кафедра меңгерушісі болған.Т. Акишев аты ҚазССР-дің Құрмет Алтын кітабына енгізілді(1982). Әр жылдарда ол Іленің геофизикалық экспедициясын, ПГО«Казгеофизика», ГТУ«Главприкаспийгеология» басқарған болатын.
    Среди них, доктор геолого- минералогических наук, профессор Токиш( Толепберген) Акишев- талантливый организатор геофизической службы Казахстана, лауреат Государственной премии СССР( 1985), возглавивший кафедру с 1992 года до конца своей жизни.Имя Т. Акишева занесено в Золотую книгу Почета КазССР( 1982). В разные годы он возгалавлял Илийскую геофизическую экспедицию, ПГО« Казгеофизика», ГТУ« Главприкаспийгеология».
    Ел әлемде сақтандыру нарығының көлемінде сыйақы мөлшері бойынша он бесінші және де жақын жылдарда геометриялық келешекте өсу үшін әлеуетті. Индияның сақтандыру нарығындағы көтерілуінің басталынуы ЖІӨ-нің өсуімен сәйкес келді.1980 жылдан бұл көрсеткіш шамамен жылына 3-4% құрайды, 1980-1996 жылдарда ЖІӨ өсуінің ырғағы жылына 5-6% ұлғайды. Соңғы 8-9 жылда экономика өсуінің көрсеткіші шамамен 8% деңгейінде тұр.
    Страна является пятнадцатым по величине страховым рынком в мире по объему премий и имеет потенциал для роста в геометрической прогрессии в ближайшие годы. Начало подъема на рынке страхования Индии совпал с ростом ВВП. С 1980 года этот показатель составлял примерно3- 4% в год, в 1980- 1996 годах темп роста ВВП увеличился до 5- 6% в год. В последние 8- 9 лет показатель роста экономики находится на уровне около 8%.
    Нәтижелер: 32, Уақыт: 0.0226

    Жылдарда әртүрлі тілдерде

    Үздік сөздік сұраулары

    Қазақ - Орыс