Орыс аудармасындағы ҚОҒАМ ҚАЙРАТКЕРІ

• общественный деятель
• государственный деятель
• общественного деятеля

Қоғам қайраткері Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Τιμολέων- ежелгі грек қолбасшысы және мемлекеттік қоғам қайраткері.
Τιμολέων- древнегреческий полководец и государственный деятель.

Христиан қоғам қайраткері ретінде ол Роже Пейрефитпен бітіспес пікірталас жүргізді.
Как христианский общественный деятель, вёл непримиримую дискуссию с Роже Пейрефиттом.

Темеш Садуақасов(1926 ж. т), кен инженері, қоғам қайраткері.
Темеш Садуакасов( род. 1926)- горный инженер, партийный и общественный деятель.

Әзімбек Ысмайылов(1910-1987)[1]- қоғам қайраткері, Социалистік Еңбек Ері(1965).
Азимбек Исмаилов( 1910- 1987)[ 1]- государственный деятель, Герой Социалистического Труда( 1965).

Сергей Васильевич Дрожжин(1941 жылы туған), вальцовщик, қоғам қайраткері.
Сергей Васильевич Дрожжин( род 1941), вальцовщик, общественный деятель.

Қоғам қайраткері, Қазақстан Республикасы Білім және ғылым министрлігінің экс вице-министрі.
Общественный деятель, экс вице- министр Министерства образования и науки Республики Казахстан.

Хасенов Мұқаш[1](1904, Павлодар у.)- партия және қоғам қайраткері.
Мукаш Хасенов[ 1]( 1904, Павлодарский уезд-????)- партийный и государственный деятель.

Филология ғылымдарының кандидаты. Талас, Шу аудандарының, Тараз қаласының құрметті азаматы, қоғам қайраткері.
Кандидат филологических наук. Почетный гражданин Таласского, Шуйского районов, города Тараза, общественный деятель.

Үсенқұл Жұмабаев( 1 9 2 3- 1 9 7 6)- қырғыз кеңес мемлекеттік, саяси және қоғам қайраткері, ақын.
Джумабаев, Усенкул( 1923- 1976)- киргизский советский государственный, политический и общественный деятель, поэт.

Көпес Зубовтың үйінде 1934-1936 жылдар аралығында белгілі ғалым және қоғам қайраткері Ахмет Байтұрсынов( 1 8 7 3- 1 9 3 8) тұрды.
В доме купца Зубкова с 1934 по 1936 гг. жил известный учёный и общественный деятель Ахмет Байтурсынов( 1873- 1938).

Захан Ескендіров 1918 жылы туған, Шығыс Қазақстан облысы- қоғам қайраткері.
Захан Ескендиров( род. 1918, Восточно- Казахстанская область-????)- советский казахский общественный деятель.

Фу-Янь(қытайша: 嚴復[Ескерт 1], 1854-1921)- қытай философы, қоғам қайраткері және аудармашы.
Янь Фу( кит. трад. 嚴 復, упр. 严 复, пиньинь: Yán Fù[ Прим 1], 1854- 1921)- китайский философ, общественный деятель и переводчик.

Байғалиев Рақым(28.12. 1912 жылы туған, бұрынғы Тайпақ ауылы)- мемлекет, қоғам қайраткері.
Рахим Байгалиевич Байгалиев( 28. 12. 1912, село Тайпак)- государственный, общественный деятель.

Тұңғыш кәсіби дипломат, мемлекет және қоғам қайраткері Нәзір Tөреқұлов туралы сенімді кәсіби ақпараттар беру;
Дать достоверные квалифицированные информации о первом профессиональном дипломате, государственном и общественном деятеле Назире Торекулове;

Шығыс Қазақстан облысы Абай ауданы- 1938- мемлекет және қоғам қайраткері.
Абайский район Восточно- Казахстанской области- ум. 1938- советский казахский государственный и общественный деятель.

Әкесі- 1863-1864 жылдардағы көтерілістің ардагері, әкімшілік қызметкер, қоғам қайраткері Адольф Джозеф Кукель( Адольф Джозеф Кукиель).
Отец- ветеран Восстания 1863- 1864 года, административный чиновник, общественный деятель Адольф Юзеф Кукель( польск. Adolf Józef Kukiel).

Ұлпан- аналардың анасы, ел билеген көсем, сөз бастаған шешен, аузы дуалы, сөзі куәлы қоғам қайраткері.
Улпан- мать матерей, а вождь страны, оратор начал речь, ограждение рот, слово куәлы общественный деятель.

Қоғам қайраткері- қоғамдық қызметпен, яғни қоғамның саяси, мәдени, кәсіби қажеттіліктерін өз еркімен қамтамасыз ету жөніндегі қызметпен айналысатын адам[1].
Обще́ственный де́ятель- лицо, занимающееся общественной деятельностью, то есть деятельностью по добровольному обслуживанию политических, культурных, профессиональных нужд общества[ 1].

Э́лфри Ву́дард(ағыл. Alfre Woodard, 8 қараша 1952 жылы туылған)- америкалық актриса, продюсер және қоғам қайраткері.
Э́лфри Ву́дард( англ. Alfre Woodard, род. 8 ноября 1952( 19521108))- американская актриса, продюсер и общественный деятель.

Ол баспаны 30 жылға жуық басқарған эмигрант қоғам қайраткері Морозовты баспа басшылығынан шеттету туралы шешімі үшін эмигранттар ортасында абайлап сынға ұшырады.
Подвергся осторожной критике в эмигрантской среде за решение отстранить от руководства издательством эмигрантского общественного деятеля Морозова, руководившего издательством около 30 лет.

Макаров Виктор Иванович(1913 жылы туған, Өзбекстан Республикасы, Самарқанд қаласы)- қоғам қайраткері.
Макаров Виктор Иванович( род. 1913, г. Самарканд, ныне Республика Узбекистан)- советский среднеазиатский политический и общественный деятель.

Pierre de Frédy, baron de Coubertin(1 қаңтар 1863, Париж- 2 қыркүйек 1937, Женева)- француздық спорт және қоғам қайраткері, тарихшы, педагог, литератор, барон.
Пьер де Фреди́, барон де Куберте́н( фр. Pierre de Frédy, baron de Coubertin)( 1 января 1863, Париж- 2 сентября 1937, Женева)- французский спортивный и общественный деятель, историк, педагог, литератор.

Тәукенов Қасым Аппасұлы[1](1934 жылы туған, Целиноград ауданы. Киров ауылы)- мемлекет және қоғам қайраткері.
Касым Аппасович Таукенов[ 1]( род. 1934, село Кирова, Целиноградский район)- казахский советский государственный и общественный деятель.

Тұңғыш қазақ дипломаты, көрнекті саяси және қоғам қайраткері, тілші ғалым және дипломат, Сауд Арабиясындағы Кеңес Одағының алғашқы елшісі- Нәзір Tөреқұловтың 125 жылдығына.
К 125- летнему юбилею первого казахского дипломата, выдающегося политического и общественного деятеля, языковеда и дипломата, первого Посла Советского Союза в Саудовской Аравии- Назира Торекулова.

Рауан Михайлович Шаекин( 1962 жылы 12 шілдеде туған; Каркаралинск, Қарағанды облысы)- Қазақстанның саяси және қоғам қайраткері.
Рауан Михайлович Шаекин( род. 12 июля 1962; Каркаралинск, Карагандинская область)- казахстанский политический и общественный деятель.

Борис Аронұлы Талис(р. 1938, Одесса)- Американдық қоғам қайраткері, жазушы, публицист,«С Америкой на„ты“» кітабының авторы, соның ішінде«Хадсон Одесса,» газетінің бас редакторы.
Борис Аронович Талис( р. 1938, Одесса)- американский общественный деятель, писатель, публицист, главный редактор газеты« Одесса на Гудзоне», автор книг, в том числе книги« С Америкой на„ ты“».

Гарольд Пинтер( Ағылшын; 10 қазан 1930, Лондон- 2008 жылғы 24 желтоқсан, сол жерде)- ағылшын драматургы, ақын, режиссер, актер, қоғам қайраткері.
Га́рольд Пи́нтер( англ. Harold Pinter; 10 октября 1930, Лондон- 24 декабря 2008, там же)- английский драматург, поэт, режиссёр, актёр, общественный деятель.

Рам Натх Ковинд(1 қыркүйек 1945, Параунх ауылы, Рамабайнагар, Біріккен провинция, Британдық Үндістанда т.)- үнді қоғам қайраткері, 14-ші Үндістан президенті(қызметіне 25 шілдеде 2017 жылдан кіріседі).
Рам Натх Ковинд( род. 1 октября 1945, деревня Параунх, Рамабайнагар, Объединенные провинции, Британская Индия)- индийский государственный деятель, 14- й президент Индии( вступит в должность 25 июля 2017 года).

Royal Tulip Almaty» қонақүйінде танымал бизнесмен әрі қоғам қайраткері Дәурен Мұсаның төрағалығымен өз басқаратын«Бес қару» федерациясының жиналысы болып өтті. Онда өткен жыл қорытындыланды.
В отеле« Royal Tulip Almaty» под председательством известного бизнесмена и общественного деятеля Даурена Муса состоялось совещание возглавляемой им Федерации« Бес Қару», на котором были подведены итоги завершившегося года.

Шыңғыс Уәлиұлы Уәлиханов(1811, Уәли ханның Сырымбеттегі ордасы- 1895, Сырымбет қонысы)- Көкшетау округінің аға сұлтаны, Абылай ханның немересі, Уәли ханның ұлы, Шоқан Уәлихановтың әкесі.[1] Полковник және Батыс Сібір мен Солтүстік Қазақстанның қоғам қайраткері.
Шынгыс Уалиевич Валиханов( 1811, Ставка Уали- хана в Сырымбете- 1895, поселение Сырымбет)- старший султан Кокшетауского округа, внук Абылай- хана, сын Уали хана, отец Чокана Валиханова.[ 1] Общественный деятель, полковник и деятель Западной Сибири и Северного Казахстана.