A BACKLASH на Русском - Русский перевод

• негативную реакцию
• обратную реакцию
• отрицательную реакцию
• ответной реакции

Примеры использования A backlash на Английском языке и их переводы на Русский язык

Might even trigger a backlash of local tribes.
Может вызвать негативную реакцию местных племен.

After a backlash, he later deleted the tweet and issued an apology.
Через несколько часов Плющев удалил этот твит и принес извинения.

The demonstrations also produced a backlash among Serbian politicians.
Демонстрации также вызвали негативную реакцию среди сербских политиков.

After taking a backlash and moved zawiechy speed test and 100 km has been beaten.
После принятия зазор и zawiechy провели тест скорости и 100 км был избит.

Educational programmes must also be directed towards men in order to avoid a backlash.
Программы просвещения среди женщин должны также предусматривать охват мужчин, с тем чтобы избежать обратной реакции.

There has also been a backlash against the achievements in women's rights and equality.
Также наблюдается регресс в области обеспечения прав женщин и гендерного равенства.

The laboratory is additionally equipped with a side tester, a shock absorber tester and a backlash detector.
Лаборатория дополнительно оборудована тестером бокового увода, тестером амортизаторов и люфт- детектором.

Will it trigger a backlash from the top management accusing you of poor judgment?
Будет ли это вызвать негативную реакцию со стороны высшего руководства, обвиняя вас в недальновидности?

In October 2017, Patreon published an expanded version of its community guidelines, triggering a backlash from some adult content creators.
В октября 2017 года Patreon опубликовал расширенную версию правил, вызвавшую протест у создателей контента для взрослых.

As the song got more popular, a backlash occurred coinciding with when it finally was released commercially in late November 1992.
Как песня становилась более популярной, обратная реакция произошла, когда песня, наконец, был выпущена в продажу в конце ноября 1992 года.

The Russian currency weakened against the Dollar on Friday, as the bets for ruble's upturn, together with the increase in Oil prices, did not materialize and the market gave a backlash.
Российская валюта ослабла против доллар в пятницу, так как ставки на рост рубля вместе с повышением нефтяных цен не оправдались и рынок дал обратную реакцию.

However, there are cases where the use of oil causes a backlash and contributes to the formation of a larger eruption.
Однако встречаются случаи, когда применение масла вызывает обратную реакцию и способствует большему образованию высыпаний.

Many delegations stated that there was an increasing disillusionment with globalization, particularly in the developing world, and that globalization had begun to generate a backlash.
Многие делегации отметили усиливающееся разочарование этим процессом, особенно в развивающихся странах, а также тот факт, что глобализация начала вызывать негативную ответную реакцию.

In sociology and anthropology, the concept created a backlash, pushing scholars to look to structures rather than"blaming-the-victim" Bourgois 2001.
В социологии и антропологии понятие вызывает негативную реакцию, что подталкивает ученых взглянуть на структуры, а« не обвинять во всем жертву» Бургуа, 2001.

In fighting for equality and justice in this sphere, outsiders may do more harm than good by provoking a backlash that may make future advances impossible.
В борьбе за равенство и справедливость в данной области неспециалисты могут причинить больше вреда, чем принести пользы, спровоцировав ответную реакцию, которая может лишить нас всех шансов на будущий прогресс.

The change in attitudes since the 1960s had provoked a backlash against women because men were struggling to adapt to new roles and responsibilities.
Перемены в отношении после 1960х годов вызвали обратную реакцию в отношении женщин, потому что мужчины пытались приспособиться к новым ролям и ответственности.

They were calculated not only to cause death and mayhem but to foment distrust between racial and religious communities and to provoke a backlash against Muslim communities.
Такие нападения предпринимаются с целью не только с тем, чтобы сеять смерть и разрушение, но и для разжигания недоверия между расовыми и религиозными общинами и провоцирования ответной реакции в отношении мусульман.

She wished to know whether there had been such a backlash against women and girls' achievements in Australia, and if so, what measures had been taken in response.
Оратор интересуется, существует ли подобная негативная реакция в отношении успехов женщин и девочек в Австралии, и если да, то каковы ответные меры.

Together with human rights violations committed by different actors, they nurture extremist positions in the global North and South, which in turn contribute to a backlash against women's rights.
Наряду с нарушениями прав человека, допускаемыми разными субъектами, они поощряют экстремистские подходы на глобальных Севере и Юге, которые в свою очередь способствуют негативному отношению к женщинам.

But this view is the leading circles of the country immediately provoked a backlash in the West and Ukraine was seen as an unpredictable state.
Но такая точка зрения руководящих кругов страны немедленно вызвала отрицательную реакцию на Западе, и Украину стали считать непредсказуемым государством.

This in turn resulted in a backlash against the new secular and republican rule, as many people considered a vigorously nationalistic approach necessary to rejuvenate France's fading power.
Это, в свою очередь, привело к негативной реакции в отношении нового и светского республиканского правления, так как многие граждане считали решительный националистический подход ключом к реставрации угасавшей французской мощи.

States' efforts to exploit violence and extremism for short-term interests, for example in Afghanistan during the cold war, often created a backlash with wide ramifications.
Усилия государств, направленные на использование насилия и экстремизма в интересах достижения краткосрочных целей, например, в Афганистане в период холодной войны, зачастую вызывают отрицательную реакцию с широкими последствиями.

While often successful, these efforts faced a backlash from people concerned about protecting their Confederate heritage.
Несмотря на то, что такие действия часто были успешными, они часто сталкивались с негативной реакцией со стороны консерваторов или людей, обеспокоенных защитой своего наследия Конфедерации.

Over the long term, if the multilateral system of trade liberalization does not produce the desired results, despite credible efforts by African countries, then there is a very real possibility of a backlash against trade liberalization and the multilateral system.
Если в долгосрочной перспективе, несмотря на добросовестные усилия африканских стран, либерализация многосторонней торговой системы не принесет желаемых результатов, то весьма вероятно возникновение противодействия либерализации торговли и многосторонней системе.

Furthermore, feeding on domestic pigeons can cause a backlash in the form of direct human persecution of the falcons Sielicki in litt., 2014; iankov et al., 2013.
Более того, поедание одомашненных голубей может привести к негативным последствиям в форме прямого преследования соколов со стороны человека Sielicki in litt., 2014; Iankov et al., 2013.

The difficult process of negotiations during the twenty-third special session no doubt signalled the growing trend towards political and cultural fragmentation resulting from the disparities and new polarizations unleashed by globalization and the emergence of a backlash.
Трудный процесс переговоров, проходивших во время двадцать третьей специальной сессии, несомненно свидетельствует о растущей тенденции к политической и культурной фрагментации, возникшей в результате неравенства и новой поляризации вследствие глобализации и наличия обратной реакции.

Indeed, the view that women were running the country had triggered a backlash, with the result that efforts that seemed to favour women were not always supported by the population.
По сути дела, представление о том, что страной правят женщины, вызывает обратную реакцию, в результате чего усилия, задуманные во благо женщинам, далеко не всегда пользуются поддержкой населения.

The principle of operation of appliances lyuftomery ISL-M is based on measuring the steering angle PBX by converting the pulse signal opto-mechanical angle sensor in the range of motion detected steering wheel when choosing a backlash in the steering wheel both directions.
Принцип действия приборов люфтомеры ИСЛ- М основан на измерении угла поворота рулевого колеса АТС посредством преобразования импульсного сигнала оптико-механического датчика угла поворота в интервале срабатываний датчика движения управляемых колес при выборе люфта рулевого управления в обоих направлениях вращения руля.

He asked whether the arrival of foreigners had generated a backlash among the population and whether it had given rise to racism in terms not of ideology but of behaviour, which was unfortunately quite widespread in western countries?
Не порождает ли это расистские настроения не только в плане идеологии, но и в плане разделения людей, тенденция к которому, к несчастью, очень сильна в настоящее время в западных странах?

This was occasioned by a trip of Russian President Dmitry Medvedev in early November 2010 to the South Kuril Islands, which caused a backlash in Japan and led to the recall of an official representative of Tokyo in Moscow.
Поводом послужила поездка Президента России Дмитрия Медведева в начале ноября 2010 года на Южные Курилы, которая вызвала негативную реакцию в Японии и привела к отзыву официального представителя Токио в Москве.