A BLEMISH на Русском - Русский перевод

• недостаток

Примеры использования A blemish на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not a blemish, not a freckle.
Ни пятнышка, ни веснушки.

There were eyes- and a blemish.
Там были глаза и в них порча!

She has a blemish, which I can't even see.
У нее прыщ, который я даже разглядеть не могу.

And if I wasn't, then it would be a blemish on your legacy.
А если плохо, то это был бы позор для тебя.

Poverty still remains a blemish on humankind's attempts at socio-economic upliftment.
Нищета по-прежнему омрачает попытки человечества обеспечить социально-экономический подъем.

Shapely, with very white skin and not a blemish on my body.
Хорошо сложена, с очень белой кожей и без пятен на теле.

Oh, man. I was like a blemish in her prissy little world.
Знаешь, я была как прыщ на лице ее прекрасного маленького мира.

And if Luca looks anything like you… he must be a gorgeous boy and not a blemish.
И если Лука хоть в чем-то похож на тебя… он должно быть замечательный мальчик, а не недостаток.

But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer.
Никакого животного, на котором есть порок, не приносите;

It's a blemish, to be sure, but at least we can close the book on this ugly chapter at CBI.
Это позор, без приувеличений, и самое меньшее, что мы можем это закрыть книгу на этой уродливой для КБР главе.

For far too long the Middle East conflict has been a blemish on international peace.
Слишком долго ближневосточный конфликт является проблемой для международного мира.

This in itself is not a blemish that would permit an exception to this established legal principle.
Это само по себе не является недостатком, который позволил бы делать исключения из этого сложившегося правового принципа.

But cursed be he that dealeth craftily, whereas he hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a blemished thing;
У которого в стаде есть неиспорченный самец, и он дал обет, а приносит в жертву Господу поврежденное.

Mindy, the American prison system is a blemish on an otherwise beautiful country.
Минди, американская тюремная система- позорное пятно нашей прекрасной страны.

The supernatural has become like the original sin, a blemish that everyone seems ashamed of- even those most religious persons who refuse in our day to accept be it a minimum of Bible miracles in all their crudeness, and who, seeking to reduce them to the minimum, hide and conceal it in the furthermost corners of the past.444.
Сверхъестественное стало, подобно первородному греху, несмываемым пятном, которого стыдятся, по-видимому, все, даже те из наиболее религиозных людей, которые в наши дни отказываются принять хотя бы малую часть чудес Библии во всей их непосредственной примитивности и, пытаясь уменьшить их до минимума, прячут их в самые отдаленные закоулки прошлого» 444.

Somalia remains the most dangerous place in the world, and a blemish on the conscience of the international community.
Сомали попрежнему остается самым опасным местом в мире и пятном на совести международного сообщества.

Without adequate guarantees and protection from the United Nations, through, inter alia, the engagement of its own authority in the occupied Territory, many previous experiences(such as Rwanda and Timor) confirm in advance that the above-mentioned one-year period will be the occasion of a mass repression of Saharans and a blemish on the name of the United Nations itself.
Без достаточных гарантий и защиты со стороны Организации Объединенных Наций посредством, в частности, использования ее собственного авторитета на оккупированной территории многочисленные уроки прошлого( такие, как Руанда и Тимор) заранее подтверждают, что упомянутый выше одногодичный период даст возможность для массовых репрессий против сахарцев и запятнает доброе имя самой Организации Объединенных Наций.

Documents excluding information of a private nature, about a blemish on business reputation of government and municipal officials, including individuals and legal entities engaged in public service;
Документы, за исключением информации частного характера, о запятнании служебной репутации государственных и муниципальных служащих, а также физических и юридических лиц, выполняющих государственные функции;

Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed throughout their generations that hath a blemish, let him not approach to offer the bread of his God.
Скажи Аарону: никто из семени твоего во все роды их, у которого на теле будет недостаток, не должен приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему;

On exposed concrete surfaces this may be just a blemish; on load-bearing elements such as pillars or ceilings, this is damage that should be taken seriously and be eliminated as quickly as possible through restoration.
Что касается декоративного бетона, это всего лишь косметический дефект, но в несущих элементах, таких как опоры или перекрытия, трещины представляют собой серьезную проблему, которую нужно устранить в кратчайшие сроки.

Speaking for the Galactic Federation, I can tell you that we love you all, and see you as your Higher Selves without a blemish, standing in the pure Light of Love.
Говоря от имени Галактической Федерации, я могу сказать, что мы любим всех вас, и видим вас как ваши Высшие Я без всяких недостатков, стоящих в чистом Свете Любви.

During the restoration of the facades, experts will dismantle the modern elements that are a blemish to the overall appearance of the monument: windows and window grilles, the roofing and drainage system, lighting and wall decoration.
Во время реставрации фасадов специалисты демонтируют современные элементы, которыеискажают облик памятника: окна и оконные решетки, кровлю и водосточную систему, осветительные приборы и отделку стен.

Noticeable and localized imperfection, affecting in aggregate more than the equivalent of a circle of 6 mm in diameter, that significantly impairs the external appearance of the dried peach, from any cause or source, including staining, dark spots, blotches, scabs, blisters, rubbing, bruises and other similar defects, but excluding blemishes caused by a more serious defect such as mould, decay or damage by pests; the noticeable(more than 1 mm in diameter) reddish or black spots due to cryptogamic diseases are considered as a blemish.
Явный и локализованный дефект, в совокупности превышающий площадь, эквивалентную кругу с диаметром 6 мм, который серьезно ухудшает внешний вид сушеного персика, независимо от его причины и происхождения, включая изменение цвета, темные пятна, вкрапления, паршу, бородавчатость, потертости, побитости и другие схожие дефекты, но исключая поверхностные дефекты, вызванные более серьезным дефектом, например плесенью, гнилью или повреждением насекомыми- вредителями; видимые невооруженным глазом( диаметр более 1 мм) красноватые или черные пятна, вызванные споровыми заболеваниями, считаются поверхностными дефектами.

Blemish: Noticeable and localized imperfection, affecting in aggregate an area of more than 6 mm in diameter, that significantly impairs the external appearance of the dried peach, from any cause or source, including staining, dark spots, blotches, scabs, blisters, rubbing, bruises and other similar defects, but excluding blemishes caused by a more serious defect such as mould, decay or damage by pests; the noticeable( more than 1 mm in diameter) reddish or black spots due to cryptogamic diseases are considered as a blemish.
Поверхностный порок: Заметный и локализованный порок, которым в совокупности поражена поверхность диаметром более 6 мм и который существенно ухудшает внешний вид сушеного персика, независимо от его причины или происхождения, включая пятнистость, темные пятна, крапчатость, паршу, бородавчатость, потертости, побитости и другие схожие дефекты, но исключая поверхностные пороки, вызванные какимлибо более серьезным дефектом, например плесенью, гниением или повреждениями, причиненными вредителями; видимые невооруженным глазом( диаметр более 1 мм) красноватые или черные пятна, вызванные криптогамными болезнями, считаются поверхностным пороком.

He shall bring it a male without blemish.
То пусть приносит самца без порока.

Maybe he was trying to hide a skin blemish.
Может быть, он пытался скрыть дефект кожи.

It's more like a bug bite, blemish maybe.
По-моему, больше похоже на укус насекомого, может, родинка.

When you have finished cleansing it, you shall offer a young bullock without blemish and a ram out of the flock without blemish..
Когда окончишь очищение от греха, возьми молодого быка из стада, без изъяна, и барана из стада, без изъяна..

He shall offer it a male without blemish.
Пусть принесет ее мужеского пола, без порока.

And the burnt offering that the prince shall offer unto the LORD in the sabbath day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish.
Всесожжение, которое князь принесет Господу в субботний день, должно быть из шести агнцев без порока и из овна без порока;