A COMPREHENSIVE REVIEW OF THE WHOLE QUESTION на Русском - Русский перевод

• всестороннему рассмотрению всего вопроса

Примеры использования A comprehensive review of the whole question на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee continued its general discussion of the question of a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
Комитет продолжил свое общее обсуждение вопроса о всестороннем рассмотрении всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах.

In its resolution 54/81 B of 25 May 2000, the General Assembly welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/54/839) and decided that the Committee would, in accordance with its mandate, continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
В своей резолюции 54/ 81 B от 5 мая 2000 года Генеральная Ассамблея приветствовала доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 54/ 839) и постановила, что Комитет в соответствии со своим мандатом должен продолжать свои усилия по всестороннему рассмотрению всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах.

The Council encourages the Special Committee on Peacekeeping Operations, given its responsibility for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations, to continue and intensify its considerations of the operational demining aspects of peacekeeping operations.
Совет призывает Специальный комитет по операциям по поддержанию мира, учитывая возложенную на него ответственность за всеобъемлющее рассмотрение всех аспектов вопроса об операциях по поддержанию мира, продолжать и активизировать рассмотрение оперативных аспектов разминирования в рамках операций по поддержанию мира.

While the Non-Aligned Movement fully recognizes the importance of United Nations peacekeeping efforts, there is a need for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping.
Хотя Движение неприсоединения полностью признает значение усилий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, необходимо комплексным образом рассмотреть весь вопрос о поддержании мира.

Decides further that the Special Committee, in accordance with its mandate, shall continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, and shall review the implementation of its previous proposals and consider new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in this field;
Постановляет далее, что Специальному комитету в соответствии со своим мандатом следует продолжать свои усилия по всестороннему рассмотрению всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах и провести обзор хода осуществления своих предыдущих предложений и рассмотреть новые предложения в целях укрепления возможностей Организации Объединенных Наций в деле выполнения своих функций в этой области;

Decides that the Special Committee on Peace-keeping Operations, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations in all their aspects;
Постановляет, что Специальному комитету по операциям по поддержанию мира в соответствии с его мандатом следует продолжать свои усилия по всестороннему рассмотрению всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах;

Decides that the Special Committee, in accordance with its mandate, shall continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and shall review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in this field;
Постановляет, что Специальный комитет в соответствии со своим мандатом должен продолжать свои усилия по всестороннему рассмотрению всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах и провести обзор хода осуществления своих предыдущих предложений и рассмотреть какие бы то ни было новые предложения в целях укрепления возможностей Организации Объединенных Наций в деле выполнения своих функций в этой области;

He hoped such endeavours would be complemented by those of the Sixth Committee in the context of its discussions on a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
Оратор надеется, что эти усилия будут дополнены усилиями Шестого комитета в контексте его дискуссий, касающихся всеобъемлющего рассмотрения всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах.

The work of the Special Committee on Peacekeeping Operations should contribute to the enhancement of the General Assembly's authority. The Special Committee had the mandate to undertake a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
Работа Специального комитета по операциям по поддержанию мира должна внести свой вклад в дело повышения авторитета Генеральной Ассамблеи, поскольку именно перед ним поставлена задача осуществлять всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах.

Also in resolution 58/315, the General Assembly decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and should review the implementation of its previous proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in that field.
В своей резолюции 58/ 315 Генеральная Ассамблея постановила, что Специальный комитет в соответствии со своим мандатом должен продолжать свои усилия по всестороннему рассмотрению всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах и провести обзор хода осуществления своих предыдущих предложений в целях укрепления возможностей Организации Объединенных Наций в деле выполнения своих функций в этой области.

With that in mind, it is my particular pleasure to submit to the General Assembly for its consideration and adoption the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee contained in document A/56/551/Add.1, covering a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
Исходя из этого, мне особенно приятно вносить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи вынесенные Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации в целях их принятия рекомендации, изложенные в документе А/ 56/ 551/ Add. 1, в котором содержится всеобъемлющий обзор всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах.

The Security Council encourages the Special Committee on Peace-keeping Operations, given its responsibility for a comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations, to continue and intensify its considerations of the operational demining aspects of peace-keeping operations.
Совет Безопасности призывает Специальный комитет по операциям по поддержанию мира, учитывая возложенную на него ответственность за всеобъемлющее рассмотрение всех аспектов вопроса об операциях по поддержанию мира, продолжать и активизировать рассмотрение оперативных аспектов разминирования в рамках операций по поддержанию мира.

The General Assembly, in its resolution 54/81 of 6 December 1999, welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/54/87), and decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
В своей резолюции 54/ 81 от 6 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея приветствовала доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 54/ 87) и постановила, что Специальный комитет в соответствии со своим мандатом должен продолжать свои усилия по всестороннему рассмотрению всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах.

The Chairman recalled that, by its resolution 57/336, the General Assembly had decided that the Special Committee on Peacekeeping Operations should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, and should review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in that field.
Председатель напоминает, что своей резолюцией 57/ 336 Генеральная Ассамблея постановила, что Специальный комитет по операциям по поддержанию мира должен продолжать свои усилия по всестороннему рассмотрению всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах и провести обзор хода осуществления своих предыдущих предложений и рассмотреть любые новые предложения в целях укрепления возможностей Организации Объединенных Наций в деле выполнения своих функций в этой области.

Mr. Maitland(South Africa), Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee): It is an honour for me to present to the General Assembly document A/56/551/Add. l, which contains the report of the Special Political and Decolonization Committee(the Fourth Committee) covering a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, under item 89 of the Assembly's agenda.
Гн Мейтленд( Южная Африка), Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)( говорит поанглийски): Мне выпала честь представлять Генеральной Ассамблее документ A/ 56/ 551/ Add. 1, в котором содержится доклад Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), охватывающий всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах, в рамках пункта 89 повестки дня Ассамблеи.

The Chairman recalled that, in its resolution 58/315, the General Assembly had decided that the Special Committee on Peacekeeping Operations should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and should review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in that field.
Председатель напоминает, что в своей резолюции 58/ 315 Генеральная Ассамблея постановила, что Специальный комитет по операциям по поддержанию мира в соответствии со своим мандатом должен продолжить свои усилия по всестороннему рассмотрению всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах и провести обзор хода осуществления своих предыдущих предложений и рассмотреть любые новые предложения в целях укрепления возможностей Организации Объединенных Наций в деле выполнения своих функций в этой области.

The Special Committee on Peacekeeping Operations was the only United Nations entity mandated to undertake a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
Специальный комитет по операциям по поддержанию мира является единственным органом Организации Объединенных Наций, уполномоченным производить всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах.

At its nineteenth session, in February 1965, the General Assembly established the Special Committee on Peacekeeping Operations, which was to undertake a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, including ways of overcoming the financial difficulties of the United Nations resolution 2006 XIX.
На своей девятнадцатой сессии в феврале 1965 года Генеральная Ассамблея учредила Специальный комитет по операциям по поддержанию мира, с тем чтобы он провел всеобъемлющее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах, включая пути преодоления финансовых затруднений Организации Объединенных Наций резолюция 2006 XIX.

The Assembly would also reiterate the modalities for participation in the Special Committee, decide that the Special Committee should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, review the implementation of its previous proposals, and consider any new proposals.
Ассамблея также напоминает о различных формах участия в работе Специального комитета и считает, что Специальный комитет должен продолжить свои усилия по всестороннему рассмотрению всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах, произвести обзор своих предыдущих предложений и обсудить любые новые предложения.

CELAC, stressing once again the importance of the Special Committee on Peacekeeping Operations as the sole and irreplaceable intergovernmental body authorized to make a comprehensive review of the whole question of United Nations peacekeeping operations in all their aspects, reiterated its strong commitment to its revitalization.
СЕЛАК, подчеркивая вновь важное значение Специального комитета по операциям по поддержанию мира в качестве единственного и уникального межправительственного органа, уполномоченного проводить всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира во всех их аспектах, вновь подтверждает свою твердую приверженность активизации его работы.

The General Assembly, in its resolution 52/69 of 10 December 1997, welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/52/209), decided that the Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, and requested the Committee to submit a report on its work to the Assembly at its fifty-third session.
В своей резолюции 52/ 69 от 10 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея приветствовала доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 52/ 209), постановила, что Комитет в соответствии со своим мандатом должен продолжать свои усилия по всестороннему рассмотрению всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах, и просила Комитет представить доклад о своей работе Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

The General Assembly, in its resolution 48/42 of 10 December 1993, took note of the report of the Special Committee on Peace-keeping Operations(A/48/173) and decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations in all their aspects; and requested the Special Committee to submit a report on its work to the Assembly at its forty-ninth session.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 42 от 10 декабря 1993 года приняла к сведению доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира( А/ 48/ 173), постановила, что Специальный комитет в соответствии со своим мандатом должен продолжать свои усилия по всестороннему рассмотрению всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах, и просила Специальный комитет представить доклад о своей работе Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

The General Assembly, in its resolution 50/30 of 6 December 1995, took note of the report of the Special Committee on Peace-keeping Operations(A/50/230) and decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations in all their aspects; and requested the Special Committee to submit a report on its work to the Assembly at its fifty-first session.
В своей резолюции 50/ 30 от 6 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 50/ 230); постановила, что Специальному комитету в соответствии с его мандатом следует продолжать свои усилия по всестороннему рассмотрению всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах; и просила Специальный комитет представить доклад о своей работе Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

The General Assembly, in its resolution 51/136 of 13 December 1996, welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/51/130 and Corr.1), decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, and requested the Special Committee to submit a report on its work to the Assembly at its fifty-second session.
В своей резолюции 51/ 136 от 13 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея приветствовала доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 51/ 130 и Corr. 1), постановила, что Специальному комитету в соответствии со своим мандатом следует продолжить свои усилия по всестороннему рассмотрению всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах и просила Специальный комитет представить доклад о своей работе Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

The General Assembly, in its resolution 57/336, welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and should review the implementation of its previous proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in that field.
В своей резолюции 57/ 336 Генеральная Ассамблея приветствовала доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира и постановила, что Специальный комитет в соответствии со своим мандатом должен продолжать усилия по всестороннему рассмотрению всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах и провести обзор хода осуществления своих предыдущих предложений в целях укрепления возможностей Организации Объединенных Наций в деле выполнения ее функций в этой области.

The General Assembly, in its resolutions 59/281 and 59/300, welcomed the reports of the Special Committee on Peacekeeping Operations, and decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and should review the implementation of its previous proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in that field.
В своих резолюциях 59/ 281 и 59/ 300 Генеральная Ассамблея приветствовала доклады Специального комитета по операциям по поддержанию мира и постановила, что Специальный комитет в соответствии со своим мандатом должен продолжать свои усилия по всестороннему рассмотрению всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах и провести обзор хода осуществления его предыдущих предложений в целях укрепления возможностей Организации Объединенных Наций в деле выполнения своих функций в этой области.

The General Assembly, in its resolution 56/225 B of 22 May 2002, welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/56/863) and decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and should review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in this field.
В своей резолюции 56/ 225 B от 22 мая 2002 года Генеральная Ассамблея приветствовала доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 56/ 863) и постановила, что Специальный комитет в соответствии со своим мандатом должен продолжать свои усилия по всестороннему рассмотрению всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах и провести обзор хода осуществления своих предыдущих предложений и рассмотреть любые новые предложения в целях укрепления возможностей Организации Объединенных Наций в деле выполнения своих функций в этой области.