A CONTESTED ADMINISTRATIVE на Русском - Русский перевод

• оспариваемого административного
• оспариваемое административное

Примеры использования A contested administrative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criteria for suspending action on a contested administrative decision.
Критерии для приостановления принятия мер по осуществлению оспариваемого административного решения.

For example, staff members frequently approach the Office for legal advice after they have received a management evaluation letter that upholds a contested administrative decision.
Например, сотрудники часто обращаются в Отдел за юридической консультацией после того, как они получили письмо об управленческой оценке, в котором поддерживается оспариваемое административное решение.

In the alternative scenario, if a contested administrative decision does occur, involvement by the Ombudsman or by the Mediation Service can prevent a formal action from arising or can resolve a case amicably after a formal action has arisen.
В тех же случаях, когда спорное административное решение все же принимается, вмешательство Омбудсмена или Службы посредничества может предотвратить принятие формальных мер или содействовать полюбовному урегулированию уже после того, как были приняты решения формального характера.

Upon request by the staff member concerned, the Tribunal may suspend action on implementation of a contested administrative decision.
По просьбе соответствующего сотрудника Трибунал может приостановить действие мер по осуществлению оспариваемого административного решения.

The Under-Secretary-General has the authority to make decisions on the outcome of a management evaluation of a contested administrative decision and, in cases involving separation from service, may suspend the implementation of such decision until the management evaluation has been completed.
Заместитель Генерального секретаря уполномочен выносить заключения по результатам управленческой оценки оспариваемого административного решения, а в случаях, связанных с увольнением, может приостановить исполнение такого решения до завершения управленческой оценки.

On the other hand, staff should not have to file a request for management evaluation within 60 days after notification of a contested administrative decision.
В то же время персонал не должен быть обязан подавать просьбу об управленческой оценке в течение 60 дней после получения уведомления о решении администрации, ставшем предметом спора.

Conducting a timely review of an application to suspend the implementation of a contested administrative decision until the management evaluation has been completed in cases involving separation from service; making a recommendation to the Under-Secretary-General on the outcome of such review; and communicating the decision of the Under-Secretary-General on the outcome of the review to the staff member;
Своевременное рассмотрение ходатайств о приостановлении осуществления оспариваемых административных решений до завершения управленческой оценки в случаях, связанных с увольнением; вынесение рекомендаций заместителю Генерального секретаря о результатах рассмотрения; и информирование сотрудников о решениях заместителя Генерального секретаря, вынесенных после рассмотрения;

With respect to the Secretary-General's proposal to empower the Dispute Tribunal to suspend action on a contested administrative decision, what criteria would apply.
В связи с предложением Генерального секретаря уполномочить Трибунал по спорам приостанавливать принятие мер по осуществлению оспариваемого административного решения какие критерии будут применяться.

A staff member may file an application against a contested administrative decision, whether or not it has been amended by any management evaluation, with the United Nations Dispute Tribunal within ninety calendar days from the date on which the staff member received the outcome of the management evaluation or from the date of expiration of the deadline specified under staff rule 11.2(d), whichever is earlier.
Сотрудник может представить заявление по поводу оспариваемого административного решения независимо от того, изменялось оно или нет по результатам любой управленческой оценки, в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций в течение 90 календарных дней с даты получения сотрудником результатов управленческой оценки или после истечения срока, оговоренного в правиле 11. 2( d) Правил о персонале, в зависимости от того, что наступает раньше.

Some delegations supported the Secretary-General's proposal that the dispute tribunal should be authorized to suspend action on a contested administrative decision upon request of the staff member concerned.
Некоторые делегации поддерживали предложение Генерального секретаря о том, чтобы трибунал по спорам имел полномочия по просьбе заинтересованного сотрудника приостанавливать исполнение спорного административного решения.

The Advisory Committee agrees with the conclusion contained in the report of the Secretary-General(A/56/800, para. 8) that there is no need to strengthen the current advisory function of the Joint Appeals Board with regard to suspension of action on a contested administrative decision.
Консультативный комитет выражает согласие с содержащимся в докладе Генерального секретаря выводом( A/ 56/ 800, пункт 8) о том, что нет нужды укреплять нынешнюю консультативную функцию Объединенного апелляционного совета в отношении приостановления действия оспариваемого административного решения.

Thus, in order to address the perception that the system shields managers from being accountable for their decisions, the defence of a contested administrative decision before the appellate bodies may be placed in the hands of the person(s) who took the decision.
Так, с целью устранения сложившегося представления о том, что система препятствует возложению на руководителей ответственности за принимаемые ими решения, защита оспариваемого административного решения в апелляционных органах может быть передана в руки самого должностного лица, принявшего такое решение.

The United States supported the conclusion reached by the Advisory Committee, the Secretary-General and the Staff-Management Coordination Committee that it was important to maintain the positive elements of peer review in the Joint Appeals Board, and saw no advantage in strengthening the advisory function of the Board with regard to the suspension of action on a contested administrative decision.
Соединенные Штаты поддерживают вывод, сформулированный Консультативным комитетом, Генеральным секретарем и Координационным комитетом по взаимоотношениям между администрацией и персоналом относительно необходимости сохранения позитивных элементов коллегиального обзора в Объединенном апелляционном совете, они не считают целесообразным укреплять консультативную функцию Совета в отношении приостановления выполнения оспариваемых административных решений.

The Advisory Committee was informed that a mechanism to determine the number of staff who seek recourse to the Dispute Tribunal after a contested administrative decision is upheld by the Management Evaluation Unit is now in place.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что уже учрежден механизм по определению числа сотрудников, которые обращаются за помощью в Трибунал по спорам после того, как оспариваемое административное решение было поддержано Группой.

The Dispute Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed by an individual, as provided in article 3( 1) of the present statute, requesting a suspension of action in respect of a contested administrative decision that is the subject of an ongoing management evaluation retain and reconsider in the light of the rules concerning management evaluation as proposed in para. 30 of the Secretary-General's note 61/758; further information is requested on the conditions of the ongoing management evaluation G77 and China.
В компетенцию Трибунала по спорам входит рассмотрение и разрешение дел по заявлениям, поданным лицами, предусмотренными в статье 3( 1) настоящего Статута, с просьбой о приостановлении принятия мер в отношении оспариваемого административного решения которое находится на этапе управленческой оценки сохранить и вновь рассмотреть с учетом правил, касающихся управленческой оценки, как это предлагается в пункте 30 записки Генерального секретаря 61/ 758; испрошена дополнительная информация об условиях текущей управленческой оценки Группа 77 и Китай.

The term"appointment, promotion and termination" is also used in article 10.2 of the statute of the Dispute Tribunal, which precludes the Dispute Tribunal from suspending the implementation of a contested administrative decision"in cases of appointment, promotion or termination.
Понятия<< назначение, повышение по службе и увольнение>> также используются в статье 10. 2 статута Трибунала по спорам, которая запрещает Трибуналу по спорам приостанавливать осуществление оспариваемого административного решения в случаях<< назначения, повышения по службе или увольнения.

In order to determine the number of staff members who seek recourse to the Dispute Tribunal following the receipt of a management evaluation upholding a contested administrative decision, the Management Evaluation Unit is working with the Office of Administration of Justice to implement a tracking mechanism.
Для того чтобы определить число сотрудников, которые обращаются за помощью в Трибунал по спорам после получения результатов управленческой оценки, поддерживающих оспариваемое административное решение, Группа управленческой оценки совместно с Управлением по вопросам отправления правосудия работает над внедрением механизма отслеживания.

The Dispute Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed by a staff member requesting a suspension of action in respect of a contested administrative decision that is the subject of an ongoing management evaluation.
В компетенцию Трибунала по спорам входит рассмотрение и разрешение дел по заявлениям, поданным сотрудниками, с просьбой о приостановлении принятия мер в отношении оспариваемого административного решения, которое находится на этапе управленческой оценки.

The Dispute Tribunal shall order a suspension of action on an application filed by an individual requesting the Dispute Tribunal to suspend, during the pendency of the management evaluation, the implementation of a contested administrative decision that is the subject of an ongoing management evaluation, where the decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency and where its implementation would cause irreparable damage.
По заявлениям лиц о том, чтобы Трибунал по спорам приостановил на период управленческой оценки осуществление оспариваемого административного решения, в отношении которого проводится управленческая оценка, когда это решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его осуществление может причинить непоправимый ущерб, Трибунал по спорам выносит распоряжение о приостановлении исполнения.

The Secretary-General's proposal to empower the United Nations Dispute Tribunal, upon request by the staff member concerned, to suspend action on implementation of a contested administrative decision, specifically, the criteria the Tribunal would apply in suspending such action.
Предложение Генерального секретаря уполномочить Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций, по просьбе соответствующего сотрудника, приостанавливать принятие мер по осуществлению оспариваемого административного решения и критерии, которые Трибунал будет применять при приостановке таких мер.

The Dispute Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed by an individual requesting the Dispute Tribunal to suspend, during the pendency of the management evaluation, the implementation of a contested administrative decision that is the subject of an ongoing management evaluation, where the decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency, and where its implementation would cause irreparable damage.
В компетенцию Трибунала по спорам входят рассмотрение и разрешение дел по заявлениям лиц о том, чтобы Трибунал по спорам приостановил на период управленческой оценки осуществление оспариваемого административного решения, в отношении которого проводится управленческая оценка, когда это решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его осуществление может причинить непоправимый ущерб.

The Dispute Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed by[ a staff member[ depends on article 3( 2) below]] requesting the Dispute Tribunal to suspend, during the pendency of the management evaluation, the implementation of a contested administrative decision that is the subject of an ongoing management evaluation, where the decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency, and where its implementation would cause irreparable damage.
В компетенцию Трибунала по спорам входит рассмотрение и разрешение дел по заявлениям, поданным[ сотрудниками[ зависит от статьи 3( 2) ниже]], с тем чтобы Трибунал по спорам приостановил на период управленческой оценки осуществление оспариваемого административного решения, которое находится на этапе управленческой оценки, когда это решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его осуществление может причинить непоправимый ущерб.

However, it is the Secretary-General's view that having a panel of three judges representing diverse legal traditions and practices, as well as cultural and linguistic backgrounds, would be particularly important in cases involving( a) a contested administrative decision relating to appointment, promotion or termination;( b) an allegation of harassment or discriminatory treatment supported by substantiated evidence; or( c) a situation where the potential exists for substantial financial damages for the Organization.
Однако Генеральный секретарь считает, что наличие коллегии из трех судей, отражающей разнообразие юридических традиций и практику, а также культурные и лингвистические особенности, было бы особо важным в делах, связанных с а оспариваемым административным решением, касающимся назначения, повышения в должности или увольнения; b утверждением о притеснениях или дискриминационном обращении, подкрепленным вескими доказательствами; или с возможностью значительного финансового ущерба для Организации.

Suspension of contested administrative decisions;
Приостановления действия оспариваемых административных решений;

Suspension of implementation of contested administrative decisions;
Приостановления выполнения оспариваемых административных решений;

An applicant has previously submitted the contested administrative decision for management evaluation.
В случае необходимости заявитель ранее представил оспариваемое административное решение на управленческую оценку;

An applicant has previously submitted the contested administrative decision for management evaluation, where required; and.
Заявитель ранее передал оспариваемое административное решение на управленческую оценку, где это требуется; и.

This evaluation letter may uphold or overturn-- completely or partially-- the contested administrative decision.
В этом письме об управленческой оценке могут поддерживаться или отклоняться-- полностью или частично-- оспариваемые административные решения.

Reduced percentage of appeals against administrative decisions as compared to the number of contested administrative decisions.
Сокращение числа апелляций на административные решения по отношению к числу оспариваемых административных решений.

An interim order to provide temporary relief to either party, including a suspension of action of the contested administrative decision; and.
Промежуточное постановление о предоставлении временной защиты одной из сторон, включая приостановление действия мер по осуществлению оспариваемого административного решения; и.