A CROSS REFERENCE на Русском - Русский перевод

• перекрестную ссылку
• перекрестная ссылка
• перекрестной ссылкой

Примеры использования A cross reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

A cross reference to the new Section 9 has been added.
Была добавлена перекрестная ссылка на новый раздел 9.

Request to add to line 4 a cross reference(Annex 1, S.3.4) after the words human data.
Просьба добавить к строке 4 перекрестную ссылку( приложение 1, Р. 3. 4) после слов" данные по людям.

A cross reference to that paragraph could be included in paragraph 11 of document A/CN.9/XLVI/CRP.1/Add.6.
Перекрестную ссылку на этот пункт можно включить в пункт 11 документа A/ CN. 9/ XLVI/ CRP. 1/ Add. 6.

You will have the parts in stock when you need them and have a cross reference check from parts to equipment.
Вы будете иметь частей на складе, когда вам нужно Их и перекрестная Ссылка Проверить из частей Оборудование.

He proposed that a cross reference should be inserted to alert readers to that development.
Оратор предлагает вставить перекрестную ссылку, с тем чтобы уведомить об этом читателей.

You will have the parts in stock when you need them and have a cross reference check from parts to equipment.
Вы будете иметь части в наличии, когда вам нужно их и перекрестные ссылки проверьте от части для оборудования.

In such cases a cross reference to this documentation on the carnet could facilitate customs controls.
В таких случаях таможенный контроль может облегчаться перекрестной ссылкой на эту документацию в книжке.

The Chairperson proposed, following a suggestion by Mr. O'Flaherty, that a cross reference to paragraph 47 should be added in a parenthesis.
Председатель, следуя предложению г-на О' Флаэрти, предлагает добавить в скобках перекрестную ссылку на пункт 47.

It was also observed a cross reference in this article should be made to article 102 Assembly of States Parties.
Была также отмечена необходимость перекрестной ссылки на статью 102 Ассамблея государств- участников.

In addition, to assist enforcement authorities, it is proposed to add a cross reference to this new text in the existing 8.1.2.1 a..
Кроме того, в помощь контролирующим органам предлагается добавить в существующий пункт 8. 1. 2. 1 а перекрестную ссылку на этот новый текст.

A cross reference to the commentary in the terminology section could be inserted the first time the term was used.
Перекрестную ссылку на комментарий в терминологическом разделе можно включить, когда термин используется впервые.

In his view, the text would be made clearer if a cross reference to draft article 10 were included and any unnecessary duplication removed.
По его мнению, текст станет более четким, если сделать перекрестную ссылку на проект статьи 10 и убрать ненужные повторы.

It was suggested that the text of the last sentence of paragraph 43 should be amended to stress the need for clear rules on the application of the stay to this interregnum period and include a cross reference to chapter III.
Было высказано мнение о том, что последнее предложение текста пункта 43 следует изменить, с тем чтобы подчеркнуть необходимость в четких нормах о применении моратория в течение этого переходного периода, а также включить перекрестную ссылку на главу III.

IAS 34 will require a cross reference from the interim financial statements to the location of"information disclosed elsewhere in the interim financial report.
МСФО 34 требует перекрестную ссылку из промежуточной финансовой отчетности в расположение« информации, раскрываемой в другом месте в промежуточном финансовом отчете».

Mr. Bazinas(Secretariat) said that the commentary on recommendations 30 and 32 would need to include a cross reference to the term"secured creditor" as understood in recommendation 19 in order to clarify matters for the reader.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что в комментарий к рекомендациям 30 и 32 необходимо включить перекрестную ссылку на термин" обеспеченный кредитор" в том понимании, которое следует из рекомендации 19, с тем чтобы внести ясность в эти вопросы для читателя.

It was also suggested that a cross reference be added to the discussion on claims, specifically to the point that a limitation should be placed on the claim of a secured creditor where an asset was released to it.
Было также предложено добавить перекрестную ссылку на рассмотрение требований, особенно на тот момент, что в отношении требования обеспеченного кредитора следует установить ограничение, если актив высвобождается ему.

The provisions of appendix A2/II of ADR/RID on the characteristics of the materials for cryogenic receptacles have not been included but a cross reference to chapter 6.10 has been made where identical provisions exist for large cryogenic receptacles.
Положения добавления A. 2/ II ДОПОГ/ МПОГ, касающиеся свойств материалов, из которых изготавливаются криогенные сосуды, включены не были, но предусмотрена перекрестная ссылка на главу 6. 10, содержащую идентичные положения для криогенных сосудов большой емкости.

It was suggested that a cross reference could be added to address post-commencement contracts that might be avoidable or unauthorized.
Было высказано предположение о том, что в эту рекомендацию можно было бы включить перекрестную ссылку для учета контрактов, заключенных после открытия производства, которые могут подлежать расторжению или могут быть несанкционированными.

A further suggestion was that the phrase,"including perfection or enforcement of security interests", could be deleted from(35)(a) as the matter was dealt with by recommendation(40), which included a cross reference to recommendation 35.
Еще одно предложение заключалось в том, чтобы исключить из рекомендации 35( а) слова" включая формализацию или принудительную реализацию обеспечительных интересов", поскольку этот вопрос урегулирован в рекомендации 40, которая содержит перекрестную ссылку на рекомендацию 35.

With respect to paragraph 71, it was suggested that the text should include a cross reference to the definition of the term"possession" to clarify that actual possession was meant.
В отношении пункта 71 было предложено включить в текст перекрестную ссылку на определение термина" владение", с тем чтобы разъяснить, что имеется в виду фактическое владение.

In addition, it was commented that a cross reference should be made in the Guide to Enactment to the requirements of article 51, so as to remind procuring entities that the normal publication, competition and transparency requirements nonetheless applied to framework agreements.
Кроме того, было высказано замечание о том, что в Руководстве по принятию необходимо сделать перекрестную ссылку на требования статьи 51, с тем чтобы напомнить закупающим организациям о том, что обычные требования в отношении публикации, конкуренции и прозрачности применяются и к рамочным соглашениям.

After discussion, some support was expressed in favour of deleting the substance of both recommendations(46) and(47) from chapter III.C and substituting a cross reference to chapters III.B or III. D, and ensuring that the issues were dealt with adequately in chapters III.B and III.D.
После обсуждения была выражена некоторая поддержка предложения об исключении текста обеих рекомендаций 46 и 47 из главы III. C и его замене перекрестной ссылкой на главы III. B или III. D, а также обеспечении того, чтобы данные вопросы надлежащим образом были урегулированы в главах III. B и III. D.

The first EU option(hereafter option 3), which would either replace the existing article 6, paragraph 11, or become a new article 6 bis, was intended to provide considerable flexibility to Parties in applying public participation provisions to the deliberate release of GMOs, including placing on the market, but not contained use, and contained a cross reference to the Cartagena Protocol.
Первый вариант ЕС( в дальнейшем- вариант 3), который либо заменит существующий пункт 11 статьи 6, либо станет новой статьей 6бис, имеет своей целью предоставить Сторонам значительную гибкость в применении положений об участии общественности в связи с преднамеренным высвобождением ГИО, включая реализацию на рынке, но не использование в замкнутых системах, и содержит перекрестные ссылки на Картахенский протокол.

It was suggested that the draft article should be reviewed and possibly a cross reference to draft article 79 should be included to ensure that draft article 7 did not impact adversely on any arbitration agreement contained in a bill of lading held by a third party.
Было предложено пересмотреть данный проект статьи и, возможно, добавить перекрестную ссылку на проект статьи 79 для обеспечения того, чтобы проект статьи 7 не создавал каких-либо неблагоприятных последствий для любого арбитражного соглашения, содержащегося в коносаменте, находящемся у третьей стороны.

It was suggested that if a country were to adopt a universalist approach, the Guide should flag the need for an insolvency law to adopt clear rules to provide certainty for creditors, and should address the issue of recognition and include a cross reference to the Model Law on Cross-Border Insolvency.
Было высказано предположение о том, что на случай, если какая-либо страна примет универсальный подход, руководство должно указывать на необходимость установления в законодательстве о несостоятельности четких правил, с тем чтобы обеспечить определенность для кредиторов, и должно затрагивать вопрос признания и включать перекрестную ссылку на Типовой закон о трансграничной несостоятельности.

Option 3: the proposal for a general obligation to promote public participation in decisions on deliberate releases with a cross reference to the Cartagena Protocol, either to replace article 6, paragraph 11, or as a new article 6 bis, with the text as it had been presented(i.e. without modification by the Working Group);
Вариант 3: предложение относительно общего обязательства содействовать участию общественности в процессе принятия решений о преднамеренном высвобождении с перекрестной ссылкой на Картахенский протокол, при этом данный текст либо заменяет собой пункт 11 статьи 6, либо включается в качестве новой статьи 6бис в том виде, в каком он был представлен( т. е. без изменений, предложенных Рабочей группой);

While article 5 laid down precise conditions for the protection of natural and legal persons, the same could not be said of the protection of shareholders; a reference to their nationality at the time of the injury, or a cross reference to the articles on natural persons, might prevent the sale of shares or a change of nationality for reasons of convenience.
В то время как в статье 5 устанавливаются точные условия для защиты физических и юридических лиц, то же самое нельзя сказать о защите акционеров; ссылка на их гражданство во время наступления ущерба или перекрестная ссылка на статьи о физических лицах могли бы помочь избежать продажи акций или смены гражданства по соображениям удобства.

In the discussion, the suggestion was made that, if the draft Model Law were to apply to security rights in intellectual property, the remarks on subparagraph(d) in the guide to enactment should include a cross reference to the discussion of the description of intellectual property in a security agreement see Intellectual Property Supplement, paras. 82-85.
В ходе обсуждения было высказано предположение о том, что если проект типового закона будет применяться к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, то в замечания, касающиеся подпункта( d), в руководстве по принятию следует включить перекрестную ссылку на рассмотрение описания интеллектуальной собственности см. Дополнение по интеллектуальной собственности, пункты 82- 85.

It was also noted that while draft articles 5 and 10, on the continuous nationality rule, laid down precise conditions for the protection of natural and legal persons, the same could not be said with respect to shareholders; a reference to their nationality at the time of the injury, or a cross reference to the articles on natural persons, might prevent the sale of shares or a change of nationality for reasons of convenience.
Отмечалось также, что в проектах статей 5 и 10 о норме о непрерывности гражданства и национальности излагаются четкие условия в отношении защиты физических и юридических лиц, чего нельзя сказать в отношении акционеров; указание на их гражданство в момент причинения вреда или перекрестная ссылка на статьи о физических лицах может сорвать продажу акций или изменение гражданства по причине удобства.