ПЕРЕКРЕСТНОЙ ССЫЛКОЙ на Английском - Английский перевод

• cross-reference
• cross-references
• cross reference

Примеры использования Перекрестной ссылкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таких случаях таможенный контроль может облегчаться перекрестной ссылкой на эту документацию в книжке.
In such cases a cross reference to this documentation on the carnet could facilitate customs controls.

Для этого щелкните по одному из клапанов с парной перекрестной ссылкой и выберите затем пункт всплывающего меню Перейти к обратный эквивалент.
To do so, click one of the valves with pair cross-reference and then select the Go to(counterpiece) popup menu item.

Две части доклада могут быть связаны включением в главу V перекрестной ссылкой на приложение IV и наоборот.
The two parts of the report could be linked by including in chapter V a cross-reference to annex IV and vice versa.

Кроме того, все объекты с перекрестной ссылкой на оригинальный проект получают защиту от изменений через свойство Защита от изменений ид. 3014.
In addition, all the objects with a cross-reference to the original project are protected against changes bymeans of theChange protection(ID 3014) property.

Заменить в тексте пункта 3 нынешнюю перекрестную ссылку на статью 62( 5) перекрестной ссылкой на статью 62( 3);
To replace in paragraph(3) the current cross-reference to paragraph 62(5) with the cross-reference to paragraph 62(3);

Рабочая группа решила, что статьи 61 и 62 следует сохранить с перекрестной ссылкой на статью 4, касающуюся общего стандарта поведения см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 59.
The Working Group agreed that articles 61 and 62 should be retained with a cross-reference to article 4 on the general standard of conduct see A/CN.9/WG. VI/WP.59.

Можно или вообще убрать пункт 16, или оставить его первое предложение с перекрестной ссылкой на предложение представителя Испании.
Paragraph 16 could disappear, or the first sentence could remain with a cross-reference to the proposal of the representative of Spain.

Рабочая группа решила, что вступительная формулировка пункта 1 создает неопределенность и ее следует заменить перекрестной ссылкой на проекты статей 23 и 24.
The Working Group was agreed that the chapeau of paragraph(1) created uncertainty and should be replaced by a cross-reference to draft articles 23 and 24.

В пункт 58 следует включить ссылку на" доктрину" или" принцип" исчерпания с перекрестной ссылкой на главу о принудительном исполнении; и.
Paragraph 58 should refer to the exhaustion"doctrine" or"principle" with a cross-reference to the chapter on enforcement; and.

В финансовых ведомостях необходимо четко и недвусмысленно отражать методы бухгалтерского учета и включать в них примечания к счетам с перекрестной ссылкой на отдельные ведомости.
The accounting policies and notes to the accounts should be provided in the financial statements distinctly and clearly with cross-references to individual statements.

В варианте с измененной структурой эти дублирующие положения были заменены перекрестной ссылкой на раздел 6. 8. 5 в пункте 6. 2. 3. 4. 1.
In the restructured version, these duplicated provisions have been eliminated and replaced by a cross reference to 6.8.5 in 6.2.3.4.1.

На основе перечня, приведенного в приложении III, следует подготовить документ, в котором бы содержалась информация о мероприятиях Объединенного комитета, ресурсах и полученных результатах с перекрестной ссылкой на соответствующие резолюции.
A document should be prepared on the basis of the list in annex III, reflecting the pertinent Joint Committee activities, resources and outputs with cross-references to the respective resolutions.

Ролстон сказал, что его попросили включить элемент интриги и открытого конца в рекламу, которая могла служить перекрестной ссылкой к другим аспектам промокампании With Love… Hilary Duff.
Rolston said that he was asked to incorporate an element of intrigue and open-endedness into the commercial that could serve as a cross-reference to other facets of the With Love.

Было предложено восстановить формулировку из Типового закона 1994 года, в которой содержалась ссылка на характер и необходимые технические и качественные характеристики товаров, работ или услуг и которая была заменена определяемым термином" описание объекта закупок", в сочетании с перекрестной ссылкой на статью 10.
The suggestion was made to reinstate the wording from the 1994 Model Law, which referred to the nature and required technical and quality characteristics of the goods, construction or services, and which had been replaced with the defined term"the description of the subject matter of the procurement" combined with a cross-reference to article 10.

Положения пункта 2, которые повторяют положения статьи 49( 1) следует заменить перекрестной ссылкой на статью 49.
That the provisions in paragraph(2) that were repetitive with those in article 49(1) should be replaced with a cross-reference to article 49.

После обсуждения была выражена некоторая поддержка предложения об исключении текста обеих рекомендаций 46 и 47 из главы III. C и его замене перекрестной ссылкой на главы III. B или III. D, а также обеспечении того, чтобы данные вопросы надлежащим образом были урегулированы в главах III. B и III. D.
After discussion, some support was expressed in favour of deleting the substance of both recommendations(46) and(47) from chapter III.C and substituting a cross reference to chapters III.B or III. D, and ensuring that the issues were dealt with adequately in chapters III.B and III.D.

Г-н ГАДЫРОВ( Азербайджан), касаясь статьи 54, спрашивает, не должен ли термин" пол" сопровождаться перекрестной ссылкой на определение" пола" в части 2.
Mr. GADYROV(Azerbaijan), referring to article 54, asked whether the term“gender” should not be accompanied by a cross-reference to the definition of“gender” in Part 2.

Вариант 3: предложение относительно общего обязательства содействовать участию общественности в процессе принятия решений о преднамеренном высвобождении с перекрестной ссылкой на Картахенский протокол, при этом данный текст либо заменяет собой пункт 11 статьи 6, либо включается в качестве новой статьи 6бис в том виде, в каком он был представлен( т. е. без изменений, предложенных Рабочей группой);
Option 3: the proposal for a general obligation to promote public participation in decisions on deliberate releases with a cross reference to the Cartagena Protocol, either to replace article 6, paragraph 11, or as a new article 6 bis, with the text as it had been presented(i.e. without modification by the Working Group);

Рассмотрев высказанные мнения и принимая во внимание желательность напоминания организации- заказчику необходимости воздерживаться от внесения необоснованных изменений в основные элементы запроса предложений, Рабочая группа решила заменить полный перечень элементов, содержащихся в первом предложении проекта типового положения, перекрестной ссылкой на проект типового положения 11.
Having considered those views, and mindful of the desirability of reminding contracting authorities of the need to refrain from making unnecessary changes to the essential elements in the request for proposals, the Working Group agreed that a cross-reference to draft model provision 11 should substitute for the full list of elements contained in the first sentence of the draft model provision.

Отразить в руководящих положениях, возможно в пункте 23, необходимость протоколирования подробностей обсуждений с перекрестной ссылкой на статью 24, касающуюся документального отчета о процедурах закупок.
To reflect in the guidance, perhaps in paragraph 23, the need to put on the record details of the discussions, with a cross-reference to article 24 on the documentary record of procurement proceedings.

Сохранить в подпункте( b) все перекрестные ссылки и обновить их надлежащим образом;
To retain in subparagraph(b) all cross-references and update them as appropriate;

Формирование перекрестных ссылок.
Building cross-references.

Такие перекрестные ссылки ограничивают необходимость в подробных текстах с описанием процессов, охватываемых этими статьями.
Such cross-references limit the need for extensive text describing processes covered by those articles.

Гиперссылки на перекрестных ссылках 88 Расширение для обозначений местоположения с углублением 89.
Hyperlinks to cross-references 78 Extension for Structure Boxes with Recesses 79.

Перекрестные ссылки на установленные требования к отчетности.
Cross-references to mandated reporting requirements Annexes.

В настоящем приложении перекрестные ссылки отсылают к пересмотренному тексту для переговоров FCCC/ AWGLCA/ 2009/ INF. 1.
In this annex cross-references refer back to the revised negotiating text FCCC/AWGLCA/2009/INF.1.

В ВОПОГ используются перекрестные ссылки на таблицы А и С.
ADN uses cross-references to tables A and C.

Особые перекрестные ссылки даны для более детальных рекомендаций и видов деятельности, включенных в ГПД СПМРХВ.
Specific cross-references are provided to the more detailed recommendations and activities included in SAICM GPA.

Создание перекрестных ссылок в разделе« Авторы» для книг с несколькими авторами.
Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.

Перекрестные ссылки.
Cross-references.