ПЕРЕКРЕСТНОЙ ССЫЛКИ на Английском - Английский перевод

• cross-reference
• cross reference

Примеры использования Перекрестной ссылки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была также отмечена необходимость перекрестной ссылки на статью 102 Ассамблея государств- участников.
It was also observed a cross reference in this article should be made to article 102 Assembly of States Parties.

Содержание проекта рекомендации было одобрено с учетом включения перекрестной ссылки на рекомендацию 4.
The substance of the draft recommendation was approved with the addition of a cross-reference to recommendation 4.

Другие члены отдали предпочтение сохранению перекрестной ссылки на проект статьи 5, как это предлагалось Специальным докладчиком.
Others preferred to keep the cross-reference to draft article 5 as proposed by the Special Rapporteur.

Адреса должны иметь единообразный формат и использоваться в качестве перекрестной ссылки между всеми возможными регистрами;
Addresses should follow a uniform pattern and should serve as a key cross-reference link between all registers;

Хотя общую поддержку получило мнение относительно целесообразности перекрестной ссылки на подпункт( v), был задан вопрос относительно необходимости перекрестной ссылки на подпункт vi.
While it was generally agreed that the cross-reference to subparagraph(v) was appropriate, a question was raised as to whether a cross-reference to subparagraph(vi) was necessary.

Г-н ЭЛЬ- МАСРИ говорит, что он заметил отсутствие возражений относительно использования перекрестной ссылки в представлении докладов.
Mr. EL MASRY said he noted that there had been no objections to the use of crossreferencing in the submission of reports.

При условии исключения из пункта 2 перекрестной ссылки на общий стандарт поведения, который в любом случае будет применимым во всем тексте проекта типового закона, Рабочая группа решила, что статью 68 следует сохранить.
Subject to the deletion of the cross-reference in paragraph 2 to the general standard of conduct, which would be applicable throughout the draft Model Law anyway, the Working Group agreed that article 68 should be retained.

Впоследствии было решено, что существенное соображение, высказанное после перекрестной ссылки на статью 8, будет перенесено в текст этой статьи.
Subsequently, it was agreed that the substantive point made after the cross-reference to article 8 would be removed to that article.

Был затронут вопрос о том, достаточно ли будет указать перекрестные ссылки на статьи 62 и 63 без перекрестной ссылки на статью 66;
A query was raised as to whether cross-references to articles 62 and 63 without a cross-reference to article 66 would be sufficient;

Для этого в специфических настройках проекта для перекрестных ссылок имеется поле для вводаПрефикс для перекрестной ссылки( внешн.). Последовательность выбора пунктов меню для вызова диалогового окна" Настройки.
ThePrefix for cross-reference(external) input box is available to this purpose in the project-specific settings for the cross-references. Themenu path for the settings dialog is.

Первое из этих свойств проекта задает формат размещенного свойстваСвойство блока[ 5], которое используется для отображения перекрестной ссылки на символе точек разрыва BPF.
The first of these project properties specifies the format of the placedBlock property[5] property that is used for the cross-reference display at the interruption point symbol BPF.

Авторитетные источники информации, иные, чем СОРОО, целесообразно использовать для перекрестной ссылки и проверки достоверности, а также для заполнения пробелов в данных при получении предварительного согласия отчитывающегося субъекта, если в этом возникает необходимость.
Authoritative sources of information other than PRAIS should be used for cross reference and validity check, as well as for filling data gaps upon prior consent of the reporting entity as required.

Привлечение должно также проводиться на международной основе, за исключением особых случаев, предусмотренных в статьях 33( 4) и 8, что обеспечивается путем перекрестной ссылки см. комментарий к статьям 33( 4) и 8.
The solicitation must also be international, unless the exceptions referred to in article 33(4) and article 8 by cross reference apply see the commentary to articles 33(4) and 8.

Текст положений пункта 2, указывающий на содержание приглашения к участию в процедурах закупок, будет сокращен путем использования перекрестной ссылки на соответствующие положения, содержащиеся в других местах текста Типового закона, например в проекте статьи 33.
That the provisions of paragraph(2), listing the content of the invitation to participate in the procurement proceedings, should be shortened by using a cross-reference to relevant provisions found elsewhere in the Model Law, such as in draft article 33.

В отношении рекомендации 47 было высказано предположение о том, что в ней вновь говорится о мерах защиты, которые должны приниматься в интересах обеспеченных кредиторов и которые, вероятно, могут быть предусмотрены с помощью перекрестной ссылки на другие рекомендации.
With respect to recommendation(47), it was suggested that it repeated the protections to be afforded to secured creditors and could perhaps be dealt with by way of cross reference to other recommendations.

После перекрестной ссылки на главу V изложение должно начинаться с рассматриваемого в пункте 22 вопроса о том, является ли придание силы обеспечительному праву на основе владения основанием для получения особо приоритетного статуса по сравнению с использованием какого-либо иного метода.
Following a cross-reference to chapter V, the discussion should begin with the question addressed in paragraph 22 concerning whether making a security right effective by possession should give special priority status compared with some other method.

Он не возражает против повторения данной ссылки в статье 14, если это создает гарантию для некоторых делегаций, однако такое повторение следует сделать в форме либо перекрестной ссылки на статью 6, либо воспроизведения той же формулировки.
He would not oppose a repetition in article 14 if that provided assurance for some delegations, but it should take the form either of a cross-reference to article 6 or of a repetition of the same wording.

В редакционном плане было достигнуто согласие об использовании терминов" заранее оцененная" и" заранее не оцененная", добавлении перекрестной ссылки на рекомендацию 59 применительно к требованиям, возникающим из расторжения контрактов, обеспечении соответствия с терминами, включенными в глоссарий, и исключении слов" если таковые существуют вообще" из второго предложения.
As matters of drafting, agreement was expressed in favour of the use of the terms liquidated and unliquidated; adding a cross-reference to recommendation(59) in respect of claims arising from the rejection of contracts; aligning the terminology with the Glossary; and deleting the words“if any” from the second sentence.

Это должно обеспечить сосредоточение надлежащего внимания на вопросах определения допустимых интервалов в отношении источников данных посредством стандартизации процедур сбора и анализа данных, перекрестной ссылки и последующей корректировки целей в области управления.
This should focus proper attention on determining confidence intervals on data sources through standardization of data gathering and analysis procedures, cross-referencing and subsequent adjustments to management targets.

Проект статьи 5 представляет собой новое положение, вытекающее из дискуссии относительно включения в проект статьи 4 текста в первом чтении ссылки на критерий намерения и перекрестной ссылки на статьи 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров, что было предметом некоторых прений как в Комиссии, так и в Шестом комитете.
Draft article 5 was a new provision that had arisen out of the discussion concerning the inclusion, in draft article 4 of the first-reading text, of a reference to the criterion of intention and a cross-reference to articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which had been a matter of some debate both in the Commission and in the Sixth Committee.

Ограничить перекрестные ссылки в подпункте( а) ссылками на" пункты 3- 5" и рассмотреть возможность включения положения, касающегося вопроса о направлении уведомления о закупках из одного источника( вместо перекрестной ссылки на пункт 6), на более позднем этапе;
To limit the cross-references in subparagraph(a) to"paragraphs(3) to(5)", and to consider the inclusion of a provision addressing the issue of a notice of single-source procurement(in place of the cross-reference to paragraph(6)) at a later stage;

В вводных положениях пункта 1 следует уточнить, какому органу по обжалованию представляется жалоба, опираясь при этом на положения статьи 56( 1) Типового закона 1994 года путем включения перекрестной ссылки на соответствующие статьи, в соответствии с которыми представляются жалобы.
That the chapeau provisions of paragraph(1) should make it clear to which review body a complaint was submitted, drawing on article 56(1) of the 1994 Model Law by cross-referring to the appropriate articles under which complaints were submitted.

Если приглашение публикуется в электронной форме( что является обязательным требованием, например, в случае открытых рамочных соглашений), закупающая организация, возможно, пожелает выполнить требование о повторном изложении действующих условий рамочного соглашения путем использования гиперссылки( т. е. посредством перекрестной ссылки), с учетом ее надлежащего обновления.
Where the invitation is issued electronically(which must be, for example, in open framework agreements), procuring entities may wish to incorporate the required restatement of the existing terms and conditions of the framework agreement by hyperlink(i.e. by crossreference), provided that the link is adequately maintained.

Хотя имеются примеры приложений к договорам, которые вообще не упоминаются в их тексте, более распространена практика, когда каждое приложение упоминается в тексте договора, т. е. добавление нового приложения сопровождается( в той же поправке) добавлением перекрестной ссылки на то или иное постановляющее положение текста.
While there are examples of annexes to treaties which are not referred to at all in the body of the treaty, the more normal practice would be that every annex is referred to within the body of the treaty text, meaning that the addition of a new annex would be accompanied(in the same amendment) by the addition of a cross reference in an operative provision of the text.

Было принято решение обновить перекрестные ссылки на проект статьи 22 тер.
It was agreed that the cross references to draft article 22 ter would be updated.

Сохранить в подпункте( b) все перекрестные ссылки и обновить их надлежащим образом;
To retain in subparagraph(b) all cross-references and update them as appropriate;

Он также содержит перекрестные ссылки между странами, указатель с поиском по ключевым словам и классификации.
It also contains cross-referencing between countries, keyword indexing and classifications.

Перекрестные ссылки между статьями Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции 279.
Cross references among articles of the United Nations Convention against Corruption 237.

Такие перекрестные ссылки ограничивают необходимость в подробных текстах с описанием процессов, охватываемых этими статьями.
Such cross-references limit the need for extensive text describing processes covered by those articles.

Перекрестные ссылки между странами являются весьма удобными, заменяя и расширяя возможности сравнительного анализа.
The cross-referencing between countries is practical, and replaces and enhances the comparative analysis.