THE CROSS REFERENCE на Русском - Русский перевод

• перекрестная ссылка
• перекрестные ссылки

Примеры использования The cross reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was agreed that the cross references to draft article 22 ter would be updated.
Было принято решение обновить перекрестные ссылки на проект статьи 22 тер.

SC.1 had a general discussion on it and focused on checking the cross references to articles and annexes.
SC. 1 провела его общее обсуждение, сосредоточив свое внимание на проверке перекрестных ссылок на статьи и приложения.

The cross reference number is provided to facilitate moving from one annex to another annex.
С тем чтобы облегчить переход от одного приложения к другому, предусматриваются перекрестные ссылки.

The information that results from measuring disability status(see paragraph 46)[NOTE: The cross reference will be updated] is expected to.
Что информация, которая будет получена в результате измерения статуса инвалидности( см. пункт 46) ПРИМЕЧАНИЕ: перекрестная ссылка будет обновлена.

In paragraph 3.1b change the cross references to chapters 2.3, 2.4 and 2.5, accordingly.
В пункте 3. 1 b изменить нумерацию перекрестных ссылок на главы 2. 5, 2. 4 и 2. 3, соответственно.

The only change that had become necessary in view of the Commission's decision in respect of draft article 45 was to delete the cross reference in paragraph 3.
Единственное изменение, которое становится необходимым в свете решения Комиссии в отношении проекта статьи 45, состоит в исключении ссылки, содержащейся в пункте 3.

The cross references to article 7 will need to be adjusted once its content has been finalized.
Перекрестные ссылки на статью 7 будет необходимо скорректировать, после того как ее содержание будет окончательно определено.

Others wanted to stick closely to the language of the Convention even if the cross reference to the Convention were removed.
Другие делегации выразили желание придерживаться терминологии текста Конвенции, даже в случае исключения перекрестных ссылок на Конвенцию.

The cross reference that an editor of a modern English version supplies is not inspired and always needs to be evaluated for validity.
Любая перекрестная ссылка, указываемая современным издателем, не является богодухновенным действием и всегда нуждается в проверке на обоснованность.

The same recommendations highlighted in paragraphs 56-59[NOTE: The cross reference will be updated] should also be considered when a screening module is designed.
Рекомендации, описанные в пунктах 56- 59[ ПРИМЕЧАНИЕ: перекрестная ссылка будет обновлена], также должны учитываться при разработке контрольного модуля.

Whereas on the web you can alter those things as you go, because it hasn't been printed, as soon as it's been printed, if you have forgotten to put the cross reference in, you're in trouble.
Пока в паутине, вы можете редактировать все как вам угодно, ибо это еще не напечатано, но, как только книга вышла в печати, если вы забыли сделать перекрестные ссылки, у вас большие проблемы.

It was suggested that the cross reference in recommendation(30)(d) should extend to all of recommendation(35) and not be limited to(35)d.
Было высказано предположение о том, что перекрестная ссылка, содержащаяся в рекомендации 30( d), должна распространяться на весь текст рекомендации 35, а не ограничиваться только пунктом( d) этой рекомендации.

The text reproduced below was adopted by the Working Party on Brakes and Running Gear(GRRF) at its seventy-first session to update the cross references impacted by ECE/TRANS/WP.29/2011/94.
Воспроизведенный ниже текст был принят Рабочей группой по вопросам торможения и ходовой части( GRRF) на ее семьдесят первой сессии с целью обновления перекрестных ссылок, связанных с документом ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2011/ 94.

Institutions can use the cross references to understand how changes to a policy or practice in one operational area both rely on and support changes in another operational area.
Организации могут применять перекрестные ссылки для понимания того, как изменения в политике или методах работы одного отдела повлекут за собой изменения в другом отделе.

It is this purpose that is considered when determining Disability Status(see paragraph 31) NOTE: The cross reference will be updated based on the paragraph numbering of the final version of the recommendations.
Эта цель должна измеряться в рамках признака" статус инвалидности"( см. пункт 31) ПРИМЕЧАНИЕ: Перекрестная ссылка будет обновлена на основе нумерации пунктов окончательного варианта рекомендаций.

Check the cross references used on the new proposed amendments and its adequateness to the existing ATP test, and suggest to the proponent delegation a correction if needed;
Проверить перекрестные ссылки, использованные в новых предложенных поправках, и их соответствие существующей процедуре испытания СПС и при необходимости рекомендовать выдвигающей предложения делегации исправленный вариант;

For this purpose, the delegation of the Netherlands offered to submit as soon as possible its proposals with regard to the revised annex 3 and other amendments of CEVNI concerning the cross references to articles of the amended chapter 3.
Для этой цели делегация Нидерландов изъявила готовность как можно скорее представить свои предложения по пересмотренному приложению 3 и другим поправкам к ЕПСВВП, касающимся перекрестных ссылок на статьи пересмотренной главы 3.

Also, the cross references contained in this previously agreed provision are no longer correct since the work of harmonisation with the UN Model Regulations has removed the specified paragraphs.
Кроме того, перекрестные ссылки, содержащиеся в этом утвержденном ранее положении, уже недействительны, поскольку в результате работы по согласованию с Типовыми правилами ООН указанные пункты были исключены.

The Working Group introduced threshold values in annex II for transfers of pollutants and for the manufacture, process and use of pollutants, and numbered the columns containing these so as to make the cross references in article 7, paragraph 1, more precise.
Рабочая группа представила пороговые значения в приложении II для переносов загрязнителей, а также для производства, обработки и использования загрязнителей и пронумеровала колонки, содержащие эти данные, с тем чтобы уточнить перекрестные ссылки в пункте 1 статьи 7.

Furthermore, the cross reference in the draft article on the obligation not to cause significant harm to the draft article on equitable and reasonable utilization links the question of compensation to the interplay of these two draft articles.
Кроме того, перекрестная ссылка в проекте статьи об обязательстве не наносить ущерб на проект статьи о справедливом и разумном использовании увязывает вопрос о компенсации с этими взаимодействующими проектами статей.

During the recent draft revision of the document, the secretariat found some incoherencies in the current text of the Regulation:(i) the cross reference to Regulation No. 25 in para. 5.4.2. refers to the previous series(now 04), and(ii) para. 13.12. is not needed, because the para. 5.1.3. it refers to has been deleted.
В ходе последнего пересмотра документа секретариат выявил несоответствия в нынешнем тексте Правил: i перекрестные ссылки на Правила№ 25 в пункте 5. 4. 2 относятся к предыдущей серии поправок( в настоящее время 04) и ii пункт 13. 12 не нужен, поскольку пункт 5. 1. 3, к которому он относится, был исключен.

However, GRSG agreed that the cross reference to Regulation No. 66 made in paragraph 7.3.1 of Regulation No. 107 should be updated in order to cover Class B vehicles having more than 16 passengers because these vehicles were now in the scope of Regulation No. 66.
Однако GRSG согласилась с тем, что перекрестную ссылку на Правила№ 66, сделанную в пункте 7. 3. 1 Правил№ 107, следует обновить с целью охвата транспортных средств класса В вместимостью более 16 пассажиров, поскольку сейчас эти транспортные средства входят в область применения Правил№ 66.

The European Health Status Module(see paragraph 46)[NOTE: The cross reference will be updated] includes a set of standard questions for various domains and can be used as source to develop census questions in three of the four core domains seeing, hearing, and walking.
Европейский модуль состояния здоровья( см. пункт 46)[ ПРИМЕЧАНИЕ: перекрестная ссылка будет обновлена] содержит набор стандартных вопросов по различным областям и может использоваться в качестве образца для разработки вопросов переписи в отношении трех из четырех основных областей зрение, слух и ходьба.

It was suggested that the cross reference to draft article 15 should be deleted, as the latter provision was addressed primarily, even if not expressly so, at parties offering goods or services through an information system that was generally accessible to the public.
Было предложено исключить перекрестную ссылку на проект статьи 15, поскольку это последнее положение в первую очередь предназначено, даже если в нем об этом прямо и не говорится, для сторон, предлагающих товары или услуги через информационную систему, в целом открытую для публичного доступа.

It was noted, for example, that the cross reference to the Convention had provided for various categories of information to be withheld, including information relating to national security, whereas the remaining text only allowed for commercially confidential information to be withheld.
Например, подчеркивалось, что перекрестная ссылка на Конвенцию позволяла исключать из представляемых данных различные категории информации, в том числе данные, связанные с национальной безопасностью, тогда как имеющийся текст разрешает изъятие только конфиденциальной коммерческой информации.

Whereas the cross references formerly covered only those conventions to which the State party conducting the self-assessment was a party, the updated version of the software lists all instruments relevant to a given provision regardless of their ratification status.
Если ранее эти перекрестные ссылки охватывали только те конвенции, участником которых является государство- участник, проводящее самооценку, то обновленный вариант программного обеспечения содержит перечень всех документов, касающихся какого-либо данного положения, независимо от их статуса ратификации.

Although there were views in favour of retaining the cross reference to draft article 15, and in favour of stating in draft article 7 itself the indications to be given by a party using data messages as to its location, the prevailing view within the Working Group was in support of deletion of the cross reference to draft article 15.
Хотя прозвучали мнения как в поддержку сохранения перекрестной ссылки на проект статьи 15, так и в поддержку перечисления в самом проекте статьи 7 указаний, которые должны быть предоставлены стороной, использующей сообщения данных, относительно своего местонахождения, в рамках Рабочей группы возобладало мнение о том, что перекрестную ссылку на проект статьи 15 следует исключить.

The definition outlined in disability status(see paragraph 31)[NOTE: The cross reference will be updated] requires that disability be defined in terms of limitations in basic activity functioning that would place a person at greater risk than the general population of restricted performance or participation in the organized activities such as educational attendance or work participation.
См. пункт 31[ Примечание: Перекрестная ссылка будет обновлена], требует, чтобы инвалидность определялась с точки зрения ограничений функционирования в базовой деятельности, которые подвергнут индивидуума большей в сравнении с остальным населением опасности ограничения результатов или участия в организованной деятельности такой, как посещение учебных заведений или участие в трудовой деятельности.