A DECISION OF THE CONSTITUTIONAL COURT на Русском - Русский перевод

• решением конституционного суда
• решении конституционного суда
• решение конституционного суда
• решению конституционного суда

Примеры использования A decision of the constitutional court на Английском языке и их переводы на Русский язык

A decision of the Constitutional Court of South Africa also illustrates this point.
Другим примером служит решение Конституционного суда Южной Африки.

That principle was established by a decision of the Constitutional Court of 13 August 1993.
Этот принцип был закреплен в решении Конституционного суда от 13 августа 1993 года.

In 2011, Latvia discussed a reform on the legal capacity of mentally disabled persons pursuant to a decision of the Constitutional Court.
В 2011 году в Латвии обсуждалась реформа положений о дееспособности душевнобольных лиц в соответствии с решением Конституционного суда.

This fact was also expressly stated in a decision of the Constitutional Court of the Czech Republic.
Этот факт также четко изложен в решении Конституционного суда Чешской Республики.

Pursuant to a decision of the Constitutional Court, the criminal proceedings had continued from May 2007 until December 2007 and had finally been closed in February 2008.
На основании решения Конституционного суда уголовное расследование было продолжено с мая 2007 года до декабря 2007 года и было окончательно закрыто в феврале 2008 года.

However, the effects of that labour rule were annulled by a decision of the Constitutional Court in 1992.
Однако действие этой нормы было отменено на основании решения Конституционного суда от 1992 года.

However, following a decision of the Constitutional Court, they did not transfer judges unless a transfer was requested.
Однако в соответствии с решением Конституционного суда они не переводят судей на новое место работы без их просьбы о переводе.

On 23 September 2009, the communicant submitted additional information to the Committee, with regard to a Decision of the Constitutional Court of Spain of 9 September 2009.
Сентября 2009 года автор сообщения представил Комитету дополнительную информацию, касающуюся решения Конституционного суда Испании от 9 сентября 2009 года.

Pursuant to a decision of the Constitutional Court, trade union affiliation was added to this list by the Act of 10 May 2007.
В соответствии с решением Конституционного суда в Закон от 10 мая 2007 года в этот перечень был дополнительно включен признак" профсоюзные убеждения.

The Government responded by indicating, among other things, that Judge Afiuni had disregarded a decision of the Constitutional Court, and that the alleged attempts to kill her had not in fact taken place.
В ответе правительства, среди прочего, указывалось, что судья Афиуни не подчинилась решению Конституционного суда и что утверждения о покушениях на жизнь судьи Афиуни не обоснованы.

He refers to a decision of the Constitutional Court, according to which a failure to give, or an incorrect appeals instruction, cannot be held against the party concerned.
Он ссылается на решение Конституционного суда, в соответствии с которым непредоставление или предоставление неверных указаний относительно подачи апелляций не могут вменяться в вину соответствующей стороне3.

Judges of the Constitutional Court of the Russian Federation who do not agree with a decision of the Constitutional Court of the Russian Federation shall have the right to issue a special opinion in writing.
Судья Конституционного Суда Российской Федерации, не согласный с решением Конституционного Суда Российской Федерации, вправе письменно изложить свое особое мнение.

A decision of the Constitutional Court in 1998 found section 331 to be unconstitutional in so far as it did not allow for an appeal against judicial decisions relating to pretrial detention.
В 1998 году Конституционный суд принял решение о неконституционности статьи 331, поскольку она не разрешала обжаловать судебные решения, связанные с содержанием под стражей до судебного разбирательства.

Serbia provided information about a decision of the Constitutional Court of the Republic of Serbia.
Сербия представила информацию о решении Конституционного суда Республики Сербия.

A decision of the Constitutional Court in favour of the complainant can only be used as a"new legal fact" in a case and may eventually lead to new proceedings but it does not represent an effective remedy against the violation of human rights.
Решение Конституционного суда в пользу истца может быть использовано лишь в качестве" нового правового факта" в материалах дела и в конечном счете может стать основанием для.

Failure to carry out, in an official capacity, a decision of the Constitutional Court for what he was sentenced to 3 year imprisonment.
Неисполнении в качестве должностного лица решения Конституционного суда, в связи с чем оно было приговорено к трем годам лишения свободы.

Rulings of the Constitutional Court of the Russian Federation shall be disclosed in a session and shall be entered to the protocol, unless otherwise established by this Federal Constitutional Law or a decision of the Constitutional Court of the Russian Federation.
Определения Конституционного Суда Российской Федерации оглашаются в заседании и заносятся в протокол, если иное не установлено настоящим Федеральным конституционным законом или решением Конституционного Суда Российской Федерации.

At the end of February 2008, the author received a decision of the Constitutional Court of 18 December 2007, on the inadmissibility of his complaint.
В конце февраля 2008 года автор получил решение Конституционного Суда от 18 декабря 2007 года о неприемлемости его жалобы.

On the issue of prior consultation as provided for in ILO Convention No. 169, he said that while Decree No. 11-2002 approved by the President of Guatemala contained provisions on prior consultations with indigenous peoples, a decision of the Constitutional Court, dated 8 May 2008, had ruled that the results of such consultations were not binding.
По вопросу о предварительных консультациях, предусмотренных в Конвенции МОТ№ 169, он отмечает, что несмотря на то, что Указ Президента Гватемалы№ 11- 2002, содержит положения о предварительных консультациях с коренными народами, решением Конституционного суда от 8 мая 2008 года результаты таких консультаций считаются не обязательными для исполнения.

Following a decision of the Constitutional Court in July 2002, the National Police Agency had, in January 2003, revised its regulations relating to the detention and transportation of suspects question 15.
В соответствии с решением, принятым в июле 2002 года Конституционным судом, Национальное управление полиции пересмотрело свои положения, касающиеся содержания под стражей и транспортировки подозреваемых вопрос 15.

Documents studied by the Constitutional Court of the Russian Federation shall be subject, based on a decision of the Constitutional Court of the Russian Federation, to inclusion in the materials of the case in the original or in certified copies.
Документы, исследованные Конституционным Судом Российской Федерации, подлежат, по решению Конституционного Суда Российской Федерации, приобщению к материалам дела в подлинниках или в заверенных копиях.

However, under a decision of the Constitutional Court of 1994, Austrian courts were obliged to interpret and apply the laws in a manner consistent with the European Convention on Human Rights and international law.
Тем не менее, согласно постановлению Конституционного суда 1994 года, австрийские суды обязаны толковать и применять законы таким образом, чтобы это было совместимо с Европейской конвенцией по правам человека и международным правом.

The Committee understands that the law of 17 July 2007, as referred to above, was based on a decision of the Constitutional Court of 2004, which upheld the constitutionality of the application of the death penalty"until its abolition.
Комитет понимает, что закон от 17 июля 2007 года, упомянутый выше, был основан на решении Конституционного суда от 2004 года, в котором была поддержана конституционность применения смертной казни" до ее отмены.

This appeal was based on the claim that the law allowing M.S. to recover the property contained a provision stating that it was inapplicable if the property in question was acquired through the application of racial legislation. On 17 December 1996, the Supreme Court rejected the Prosecutor General's appeal, based on a decision of the Constitutional Court.
Эта апелляция основывалась на утверждении, что закон, позволяющий М. С. восстановить имущественные права, содержит положение, предусматривающее, что он не применяется в случае, если собственность была приобретена в результате исполнения законодательства о расовых отношениях. 17 декабря 1996 года Верховный суд отклонил апелляцию Генерального прокурора на основании решения Конституционного суда.

All the above has resulted in a decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina ordering amendments to the constitutions of Entities and cantons and alignment with the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
В итоге Конституционным судом Боснии и Герцеговины было принято решение, обязывавшее внести поправки в конституции образований и кантонов для приведения их в соответствие с Конституцией Боснии и Герцеговины.

The suspension of the authorities of a judge of the Constitutional Court of the Russian Federation shall be carried out upon a decision of the Constitutional Court of the Russian Federation adopted within one month from the date when grounds for the suspension thereof were discovered.
Приостановление полномочий судьи Конституционного Суда Российской Федерации осуществляется по решению Конституционного Суда Российской Федерации, принимаемому не позднее месяца со дня выявления основания к их приостановлению.

She submitted that a decision of the Constitutional Court on 2 July 1998 had found article 331 of the Criminal Code invalid, the implication of which was that she had the right to appeal the former Court's decision to conduct a further investigation into her case; however, despite this, based on a very narrow reading of the Constitutional Court's decision, the Tver intermunicipal Court had refused to refer the author's matter to appeal.
Она утверждала, что решением Конституционного суда от 2 июля 1998 года статья 331 Уголовного кодекса была признана недействительной, из чего следует, что она имеет право обжаловать прежнее решение суда о проведении по ее делу дальнейшего расследования; однако, несмотря на это, Тверской межмуниципальной суд, основываясь на очень узкой интерпретации решения Конституционного суда, отказался передать дело автора на обжалование.

The termination of the authorities of a judge of the Constitutional Court of the Russian Federation shall be implemented by a decision of the Constitutional Court of the Russian Federation, which shall be sent to the President of the Russian Federation and to the Federation Council and shall be the official notification of the opening of the vacancy.
Прекращение полномочий судьи Конституционного Суда Российской Федерации осуществляется по решению Конституционного Суда Российской Федерации, которое направляется Президенту Российской Федерации, в Совет Федерации и является официальным уведомлением об открытии вакансии.

Mr. TUDELA(Peru) said that, pursuant to a decision of the Constitutional Court that was binding on all judicial organs, the amnesty laws had been declared incompatible with the American Convention on Human Rights and eliminated from the domestic legal system.
Г-н ТУДЕЛА( Перу) сообщает, что в силу решения Конституционного суда, имеющего обязательную силу для всех органов судебной системы, законы об амнистии были объявлены несовместимыми с Американской конвенцией о правах человека и исключены из законодательства.

Giving foreigners the right to judicial review of administrative decisions made under the Foreigners Act, which considerably strengthened the legal security of foreigners, was based on a decision of the Constitutional Court of the CR(No. 160/1998 Coll.), which abolished, with effect as of 13 May 1999, section 32, paragraph 2, of the Act on Foreigners' Stay and Residence, which considerably restricted the right to judicial protection.
Наделение иностранцев правом на судебный пересмотр административных решений в соответствии с Законом об иностранцах, который значительно укрепил правовую безопасность иностранцев, было основано на решении Конституционного суда Чешской Республики(№ 160/ 1998 Coll.), которое с 13 мая 1999 года отменило действие пункта 2 статьи 32 Закона о пребывании и проживании иностранцев, серьезно ограничивавшего право на судебную защиту.