A DECISIVE BATTLE на Русском - Русский перевод

• решающей битве

Примеры использования A decisive battle на Английском языке и их переводы на Русский язык

A decisive battle is imminent.
Решающая битва неминуема.

In 1183, the Heiki clan lost a decisive battle in Kyoto.
В 1183 году клан Хеики проиграл решающую битву в Киото.

It was a decisive battle of the war and one of the largest in medieval Europe.
Это сражение стало решающим в войне и одним из крупнейших в средневековой Европе.

It was Mr. Vajpayee himself who in May threatened a decisive battle against Pakistan.
Именно Ваджпаи сам выступил в мае с угрозами проведения решающей битвы против Пакистана.

After a decisive battle, the Byzantine force was crushed and quickly began retreating.
После решающей битвы, византийский силы были полностью подавлены и быстро начали отступать.

However, the patient did not want to die and was configured for a decisive battle with the disease.
Однако больной не хотел умирать и был настроен на решительную борьбу с болезнью.

The Battle of Wandiwash was a decisive battle in India during the Seven Years' War.
Битва при Вандиваше- решающее сражение в Западной Бенгалии в рамках Семилетней войны.

The current situation suggests"only one" obvious way out- a decisive battle.
Сложившаяся ситуация предполагала« единственный» очевидный выход- решающий бой, к которому и готовились его бойцы.

And a decisive battle is the final battle where one side will be victorious and the other side will suffer defeat.
И решающее сражение является финальной битвой, где одна сторона одержит победу, а другая сторона потерпит поражение.

Lafayette skirmished with Cornwallis, avoiding a decisive battle while gathering reinforcements.
Лафайет вел стычки с Корнуоллисом, избегая решительного сражения, в то же время собирая подкрепления.

Both armies prepared for a decisive battle and so the enemy aviation was assigned to observe the Russians' movements and communications.
Готовился решающий бой, поэтому вражеской авиации дали задание следить за перемещениями и коммуникациями россиян.

In 1870, Napoleon III was taken capture when his army lost a decisive battle against Prussian forces.
В 1870 году он был захвачен в плен после поражения в решающей битве против Прусской армии.

The town was the scene of a decisive battle in December 2000 during the Second Congo War which resulted in both sides making more active efforts to achieve peace.
Пвето был сценой решающей битвы декабря 2000 года в ходе Второй конголезской войны, которая заставила обе стороны конфликта принимать больше усилий для достижения мира.

The first reason is because She told me that the devil is in the mood for engaging in a decisive battle against the Virgin.
Первая причина: Она сказала мне, что дьявол настроен вступить в решающее сражение против Девы.

During the Russo-Persian War in 1826 a decisive battle between Russian and Persian forces took place near the tomb of Nizami.
Во время русско- персидской войны в 1826 году решающая битва между русскими и персидскими войсками состоялась около мавзолея Низами.

In the 15th century, the Hussites devastated the city, before being eventually defeated in a decisive battle on a hill nearby.
В XV веке гуситы опустошили город, а затем потерпели поражение в решающей битве неподалеку.

The Arab defeat at Akroinon has traditionally been seen as a"decisive" battle and a"turning point" of the Arab-Byzantine wars, causing the slackening of Arab pressure on Byzantium.
Поражение арабов при Акроиноне традиционно рассматривается как« решающее» сражение и« поворотный момент» в арабо- византийских войнах, которое вызвало ослабление арабского давления на Византию.

Admiral Domenico Cavagnari, chief of staff of the Italian navy, held an opposing view to a decisive battle between the opposing fleets.
Начальник штаба итальянского флота адмирал Каваньяри считал, что при таком превосходстве противника решительного боя следует избегать.

In 359 BC Bardyllis won a decisive battle against the Macedonian king Perdiccas III in which the king himself was killed along with 4,000 of his soldiers and the Illyrians occupied the cities of upper Macedonia.
Бардил победил в решающей битве македонского царя Пердикку III, убив и самого царя и 4000 его воинов; в результате иллирийцы оккупировали города верхней Македонии.

Fuentes: Father, the devil is in the mood for engaging in a decisive battle against the Bless ed Virgin.
Сестра Лусия также сказала мне[ отцу Фуэнтес у]: Отче, дьявол настроен участвовать в решающей битве против Пренепорочной Девы.

Meanwhile, those who aren't prepared for a decisive battle are left to complain that a real elite is still failing to make its appearance:"It's simply a case of places in the ruling class not being allocated on the basis of characteristics listed on some form, but on the basis of being really ready to fight, which cannot be listed on any form people fill out.".
Тому же, кто не готов к решительному бою, остается лишь сетовать, что настоящая элита все никак не приходит:" Просто места в правящем классе выдаются не по совокупности анкетных характеристик, а по настоящей готовности идти на бой, каковую готовность в анкетах не пропишешь".

Sister Lucy also told me: Father, the devil is in the mood for engaging in a decisive battle against the Bless ed Virgin.
Сестра Лусия также сказала мне: Отче, дьявол настроен участвовать в решающей битве против Пренепорочной Девы.

On the Catalaunian fields, Roman and Germanic men fought together for the first time in 451 in a decisive battle of tremendous importance for a culture that had begun with the Greeks, passed on to the Romans, and then encompassed the Germanic peoples.
В Каталонии римляне и германцы впервые сообща боролись на поле битвы в решающем сражении огромной важности- за культуру, которую зародили греки, сохранили и преумножили римляне, и которая затронула германские народы.

That effort failed to achieve success, so Sanger ordered a diaphragm from Japan in 1932, in order to provoke a decisive battle in the courts.
Эта попытка потерпела неудачу, тогда Сэнгер в 1932 году заказала диафрагму в Японии с целью провоцировать решающую битву в судах.

In control of the eastern Mediterranean coast, in 331 he defeated Darius in a decisive battle at Gaugamela, though Darius again escaped.
С целью получения контроля над восточным побережьем Средиземного моря, он в 331 вновь разбил Дария в решающей битве при Гавгамелах, но Дарий опять бежал.

Dextrously placing the feet by a peculiar step in the intervals between crossed blades, as in the Ghillie Callum, has long been linked with dances before a decisive battle or as a victory dance.
Такое передвижение определенными шагами между скрещенными лезвиями мечей, как в« Gille Chaluim», долгое время было связано с танцами перед решающей битвой или с победой над противником.

October 8- Battle of Ronaldsway: Scottish forces defeat the Manx of the Isle of Man in a decisive battle, firmly establishing Scottish rule of the island.
Октября- Битва при Роналдсвэе: шотландские войска в решающей битве побеждают короля Мэна Годреда Магнуссона, прочно установив шотландское господство на острове.

The next Persian offensive also proved to be unsuccessful with the commander Chorianes killed in a decisive battle at the river Hippis now the Tskhenistskali.
Следующее наступление персов было также неуспешным, а их военачальник Хориан был убит в решающей битве у реки Гиппис.

The group even produced an English-language magazine,"Dabiq", in which it heavily promoted the prospect of a"decisive battle between Muslims and infidels" in the town, he said.
Группировка даже начала выпускать журнал на английском языке под названием" Dabiq", в котором активно продвигается идея" решающей битвы между мусульманами и неверными" в городе, говорит он.

Contarini's reign began poorly, with Venetian troops, who were participating in the War of the Mantuan Succession, lost a decisive battle at Valeggio in May 1630, a predecessor to the unsatisfying Peace of Regensburg in October 1630.
Правление Контарини началось в трудное для республики время, когда венецианская армия, участвовавшая в Войне за мантуанское наследство, проиграла решающую битву при Валеджо в мае 1630 года, а в октябре того же года был подписан невыгодный для Венеции Регенсбургский мир.