A DECLARATION UNDER ARTICLE на Русском - Русский перевод

• заявление в соответствии со статьей
• заявление согласно статье
• заявления согласно статье

Примеры использования A declaration under article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Romania has made a declaration under Article 14 of the CERD.
Румыния сделала декларацию в рамках статьи 14 МКЛРД.

She asked whether the Government planned to make a declaration under article 14.
Она спрашивает, планирует ли правительство сделать заявление в соответствии со статьей 14.

Although Ukraine had made a declaration under article 14, no cases had come before the Committee.
Украина сделала заявление по статье 14, однако Комитет не получил никакой информации о соответствующих случаях.

Did the public know that Hungary had made a declaration under article 14?
Знают ли жители страны, что Венгрия сделала заявление в соответствии со статьей 14?

Guyana has furthermore made a declaration under article 41(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Кроме того, Гайана сделала заявление согласно статье 41( 1) Международного пакта о гражданских и политических правах.

However, those provisions do not apply if a State makes a declaration under article 39.
Однако эти положения не применяются, если государство делает заявление согласно статье 39.

Greece has made a declaration under article 90 of Protocol I recognizing the competence of the International Fact-Finding Commission.
Греция сделала заявление согласно статье 90 Протокола I о признании компетенции Международной комиссии по установлению фактов.

Equatorial Guinea had not made a declaration under article 21.
Экваториальная Гвинея не сделала заявления согласно статье 21.

Ms. DAH said that Ireland should be commended for having ratified the amendment to article 8 of the Convention and having submitted a declaration under article 14.
Гжа ДАХ говорит, что ратификация Ирландией поправки к статье 8 Конвенции и ее заявление по статье 14 заслуживают высокой оценки.

He welcomed the fact that Austria had made a declaration under article 14 of the Convention and had amended article 8, paragraph 2, of the Constitution.
Он приветствует тот факт, что Австрия сделала заявление по статье 14 Конвенции и внесла поправку к статье 8, пункт 2, Конституции.

Chapter VII applies in a Contracting State which has made a declaration under article 43.
Глава VII применяется в Договаривающемся государстве, которое сделало заявление согласно статье 43.

He hoped that Canada would make a declaration under article 14 of the Convention, since other mechanisms did not deal with racism in such a comprehensive manner as the Convention.
Он надеется, что Канада сделает заявление по статье 14 Конвенции, поскольку другие механизмы не занимаются расизмом в такой всеобъемлющей степени, как Конвенция.

Lastly, he asked whether the Greek Government was considering making a declaration under article 14 of the Convention.
И наконец, он спрашивает, предполагает ли правительство Греции сделать заявление по статье 14 Конвенции.

Nor has it made a declaration under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, or article 22 of the Convention Against Torture.
Она также не сделала заявлений по статье 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и статье 22 Конвенции против пыток.

The annex to this Convention applies in a Contracting State which has made a declaration under article 43.
Приложение к настоящей Конвенции применяется в Договаривающемся государстве, которое сделало заявление согласно статье 43.

Lastly, he welcomed the information that Spain was prepared to make a declaration under article 14, which would broaden the range of rights available to individuals in that country.
В заключение он приветствует информацию о том, что Испания готова сделать заявление в соответствии со статьей€ 14, что расширит сферу прав человека в этой стране.

However, the provisions of articles 29 to 31 do not apply if a State makes a declaration under article 42 bis.
Однако положения статей 29- 31 не применяются, если государство делает заявление согласно статье 42 бис.

Any State which makes a declaration under article 25 may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
Любое государство, которое делает заявление в соответствии со статьей 25, может отказаться от него в любое время посредством официального уведомления в письменной форме на имя депозитария.

Ms. EID(Canada), replying to question 32, said that Canada was not considering making a declaration under article 14 of the Convention.
Г-жа ЭИД( Канада), отвечая на вопрос 32, говорит, что Канада не считает необходимым делать заявление по статье 14 Конвенции.

If a State makes a declaration under article 43, paragraph(1) is subject to the priority rules referred to in the declaration instead of articles 23 and 24.
Если государство делает заявление согласно статье 43, пункт 1 применяется с учетом правил определения приоритета, которые указаны в этом заявлении, а не статей 23 и 24.

The Committee also noted information that the Government might consider making a declaration under article 14 of the Convention.
Комитет также отметил информацию о том, что правительство может рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявление согласно статье 14 Конвенции.

Moreover, did Israel intend to make a declaration under article 14 and participate in the expenses of the Committee, as provided for by the amendment to article 8, paragraph 6?
Кроме того, намеревается ли Израиль сделать заявление в соответствии со статьей 14 и участвовать в покрытии расходов Комитета, как это предусматривается в поправке к пункту 6 статьи 8?

The Government notes and has considered the Committee's recommendation that it should make a declaration under article 14 of the Convention.
Правительство приняло к сведению и изучило рекомендацию Комитета в отношении того, что ему следует сделать заявление по статье 14 Конвенции.

The Government would consider in due course the possibility of making a declaration under article 22 of the Convention to allow the Committee to receive communications from individuals in Mauritius.
Правительство в должном порядке рассмотрит возможность сделать заявление согласно статье 22 Конвенции, с тем чтобы Комитет имел возможность получать сообщения от частных лиц, проживающих на Маврикии.

As the United Kingdom took a leading position on many issues, it should give serious thought to making a declaration under article 14.
Поскольку Соединенное Королевство занимает ведущую позицию по многим вопросам, ему следует всерьез рассмотреть возможность сделать заявление по статье 14.

The Working Group discussed whether contracting States that have made a declaration under article 96 should be encouraged to withdraw such declarations..
Рабочая группа обсудила вопрос о том, следует ли предложить договаривающимся государствам, которые сделали заявление в соответствии со статьей 96, отозвать такие заявления..

He was pleased to learn that the State party had both ratified the amendment to article 8 of the Convention and made a declaration under article 14.
Он с удовлетворением отмечает тот факт, что государство- участник ратифицировало поправку к статье 8 Конвенции и сделало заявление в соответствии со статьей 14.

In concluding his queries on section I of the report, he asked how the option of making a declaration under article 14, of the Convention would adversely affect the United Kingdom.
В качестве последнего вопроса по разделу I доклада оратор спрашивает, каким образом решение сделать заявление согласно статье 14 Конвенции может оказать отрицательное воздействие на Соединенное Королевство.

The delegation should indicate whether the Government planned to ratify the amendment to article 8 of the Convention and whether it would enter a declaration under article 14.
Делегации следует указать, намерено ли правительство ратифицировать поправку к статье 8 Конвенции и сделать заявление в соответствии со статьей 14.

Furthermore, three States parties(Kazakhstan, Montenegro and Romania) have made a declaration under article 24 of the Optional Protocol permitting them to delay designation for up to an additional two years.
Кроме того, три государства- участника( Казахстан, Черногория и Румыния) сделали заявление в соответствии со статьей 24 Факультативного протокола, что позволило им отложить назначение НПМ еще на два года.