A DRAUGHT на Русском - Русский перевод

• осадкой
• сквозняк
• осадку
• разливное

Примеры использования A draught на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a draught.
Такой сквозняк.

Do not place candles in a draught.
Не ставьте свечи на сквозняке.

I will make up a draught for you to take at night.
Я приготовлю вам микстуру на ночь.

But I do feel a draught.
Но чувствуется сквозняк.

You receive a draught of beer with great pleasure.
Ты берешь разливное пиво, с большим удовольствием.

You're right, it will be a draught.
Ты прав, это должно быть сквозняк.

When we need rain a draught comes, and when we need dry weather we get a flood.
Когда нужен дождь- наступает засуха, когда нужна сушь- начинается наводнение.

This reduces the cosiness of a room; a draught can be felt.
В результате в комнате становится некомфортно, чувствуется сквозняк.

A draught mark shall be placed on each side of the vessel in accordance with article 4.04.
Марка осадки должна наноситься на оба борта судна в соответствии со статей 4. 04.

Give her a draught.
Дай ей глоток.

Regardless, they caused by cyclones, anticyclones or just a draught.
Вне зависимости от того, вызваны они циклонами, антициклонами или обыкновенным сквозняком.

Checking that there is a draught in the flue and ventilation before and after the appliance is switched on;
Наличие тяги в дымовых и вентиляционных каналах до и после включения аппаратов;

A quadrant with maximum initial“bad” area was assumed as a draught center.
Квадрант с максимальной начальной площадью класса« плохо» принимался за очаг засухи.

If there is a draught over the surface, cover with plastic film between power-floatings.
Если работы производятся в местах со сквозняком- между проходами виброрейки накрывайте поверхность пленкой.

A typical Ro-ro inland water vessel has a length of 110 m, a width of 11.4 m and a draught of 2.5 m.
Типичное судно внутреннего плавания ро- ро имеет длину 110 м, ширину 11, 4 м и осадку 2, 5 м.

Did you ever feel a draught, when heavy rain and violent gusts of wind hit against your windows?
Вам знакомо неуютное чувство от сквозняка, когда дождь и неистовые порывы ветра хлещут в Ваши окна?

Resting against it you can conveniently observe what's going on while sipping a draught beer sold right there in the venue.
Оперевшись на нее, очень удобно наблюдать за происходящим, потягивая разливное пивко, что продается тут же на месте.

When repairing an indoor unit, a draught needs to be created from indoors to outdoors to provide good ventilation.
При ремонте внутреннего блока необходимо создать« сквозняк» для обеспечения хорошей вентиляции.

Standard container vessels on the Rhine have a length of 110 m, a width of 11.4 m and a draught of 3 m and could carry 200 TEU.
Стандартные контейнерные суда на Рейне имеют длину 110 м, ширину 11, 4 м и осадку 3 м и могут перевозить 200 ТЕУ.

The vessels had a draught limited to between 4 and 4.5 metres and, when not fully laden, had the ability to go upriver.
Суда имели ограниченную до 4- 4, 5 м осадку, а при неполной загрузке имели возможность заходить в реку.

In order to allow efficient river-sea transport the minimum bridge clearance level should be 9.1 m with a draught of at least 4.5 m.
Для обеспечения эффективных перевозок" река- море" минимальная высота прохода под мостами должна составлять 9, 1 м при осадке не менее 4, 5 м.

Most of these vessels have a length of 63 to 135 m, a width of 7 to 17 m and a draught of 2.5 to 3 m. They can transport between 32 and 500 TEU depending on the inland water infrastructure.
Большинство этих судов имеют длину 63- 135 м, ширину 7- 17 м и осадку 2, 5- 3 м. Они могут перевозить 32- 500 ТЕУ в зависимости от инфраструктуры внутреннего водного пути.

VCI values qualitatively reflect influence of seasonal meteorological conditions on state of vegetation and are used for detecting a draught.
Значения индекса VСI количественно отражают влияние сезонных метеоусловий на состояние раститель- ности и используются для детектирования засухи.

The Russian and Ukrainian vessel types listed above correspond fairly closely to those suggested by PIANC, although a draught of 4.5 metres is unacceptable for the inland waterways along the route in question.
Чти указанные выше типы российских и украинских судов,( река- море) плавания, достаточно хорошо корреспондируются с предложениями ПМАКС, хотя осадка 4, 5 м является неприемлемой для внутренних водных путей по рассматриваемому маршруту.

Since that time, four sluice dams and one shipping lock have been reconstructed, thus allowing the passage of convoys of vessels 110 m long, 12 m wide and with a draught of 2.2 m.
За этот период реконструированы 4 водопропускные плотины и 1 судоходный шлюз, позволяющий пропускать составы судов длиной 110м, шириной 12м, с осадкой 2, 2м.

The self-governing port of Pointe-Noire(PAPN) has an excellent harbour and can handle large ships with a draught of more than 13 metres. It has a number of specialized facilities, including two container terminals, two timber terminals and cement and grain silos.
Автономный порт Пуэнт- Нуар( АППН) предлагает весьма благоприятные условия для крупных судов с осадкой более 13 м. Он располагает несколькими специализированными сооружениями, среди которых можно отметить два контейнерных склада, два лесосклада и хранилища для цемента и зерна.

Four sluice dams and two shipping locks have been built, thus withstanding 3 percent of the probable maximum flood and allowing the passage of convoys of vessels 110 m long, 12 m wide and with a draught of 2.2 m.
В настоящее время построены 4 водопропускные плотины и 2 судоходных шлюза, позволяющих пропускать паводки 3% обеспеченности, а также составы судов длиной 110м, шириной 12м, с осадкой 2, 2 м.

Earlier, Suprun persuaded Ukrainians that a draught does not threaten a healthy person, fluorography should be cancelled, since this is an outdated diagnostic from the Soviet health care system, hydrogen peroxide does not disinfect wounds, and Mantoux tests can be safely get wet.
Ранее Супрун убеждала украинцев, что сквозняк не угрожает здоровому человеку, флюорографию нужно отменить, так как это устаревший метод диагностики из советской системы здравоохранения, перекись водорода не дезинфицирует раны, а пробы Манту можно смело мочить.

It would be necessary to improve the waterways concerned in such a way, that they can be used by vessels with a draught of 2.5 meters for not less than 300 days/year;
Необходимо будет модернизировать соответствующие водные пути таким образом, чтобы они могли использоваться судами с осадкой 2, 5 метра в течение не менее 300 дней в году;

These requirements may be justified by work carried out on the inland waterway, military exercises, public events within the meaning of article 1.23 or conditions of the waterway; they may, in specific sections where particular precautions are necessary and are indicated by buoys, beacons or other signs or by alarms, prohibit navigation by night or the passage of vessels with too large a draught.
Эти предписания могут быть обусловлены, в частности, проведением работ на водном пути, военными учениями, общественными манифестациями по смыслу статьи 1. 23 или состоянием водного пути; эти предписания могут запрещать судоходство в ночное время или проход судов, имеющих слишком большое водоизмещение, на определенных участках, где требуются особые меры предосторожности и которые обозначены бакенами, буями или другими знаками либо сигнальными средствами.