A DYNAMIC TEST на Русском - Русский перевод

• динамического испытания
• динамическое испытание
• динамическом испытании

Примеры использования A dynamic test на Английском языке и их переводы на Русский язык

A dynamic test option was proposed primarily for two reasons.
Вариант динамического испытания был предложен прежде всего по двум причинам.

It gives also a criterion to decide, if a dynamic test to drawbars is mandatory.
В нем также предусмотрен критерий принятия решения, если динамическое испытание сцепного устройства является обязательным.

A dynamic test of co-ordination that is fun to play alone or in teams.
Динамичный тест на координацию; здесь весело играть как одному, так и с друзьями.

The child restraint shall be subjected to a dynamic test in conformity with paragraph 8.1.3. below.
Детское удерживающее устройство должно подвергаться динамическому испытанию в соответствии с пунктом 8. 1. 3, ниже.

A dynamic test to mitigate both short and long term whiplash injuries rather than on low and high test speed pulse;
Динамическое испытание для смягчения как краткосрочных, так и долгосрочных хлыстовых повреждений вместо изучения импульсов в ходе испытаний на высокой и низкой скорости;

With regard to mitigating long-term and short-term minor neck injuries with a dynamic test, the informal group should.
В отношении смягчения долгосрочных и краткосрочных незначительных травм шеи при динамическом испытании неофициальной группе следует.

Part of the rig is a dynamic test cell which can apply loads of upto 50 tonnes on the bogie or to any other component.
Частью испытательного стенда является динамический блок для испытания, способный приложить на одну тележку нагрузку до 50 тонн.

The United States of America is currently evaluating several dummies and a dynamic test that could address these injuries.
В настоящее время в Соединенных Штатах Америки производится оценка нескольких манекенов и динамического испытания, которое может учитывать эти травмы.

First, a dynamic test better represents"real-world" injury-causing events and thus is expected to produce greater assurance than the static measurement option of effective real world performance.
Вопервых, динамическое испытание более точно отражает механизм нанесения телесных повреждений в реальных условиях и, таким образом, является более надежным по сравнению с вариантом статического измерения фактических параметров эффективности в реальных условиях.

A wheelchair restraint system shall be subject to a dynamic test carried out in accordance with the following requirements.
Удерживающую систему инвалидной коляски подвергают динамическому испытанию, проводимому в соответствии со следующими требованиями.

For the finest of wires, it is even more important to select an appropriate low-force load cell and suitable low-mass grips for a dynamic test to succeed.
Для самых тонких проволок очень важно подобрать подходящий датчик нагрузки, рассчитанный на небольшое усилие, а также подходящие захваты малой массы для успешного проведения динамического испытания.

Nevertheless, GRSP acknowledges the agreement of AC.3 that the option for a dynamic test using the BioRID II test dummy also be recognised in this gtr.
Тем не менее GRSP подтверждает согласие АС. 3 в отношении того, что вариант динамического испытания с использованием BioRID II также должен быть признан в настоящих гтп.

In the case of a safety-belt with tension-reducing device, it shall be subjected to a durability test with such a device in operation mode according to paragraph 6.2.5.3.5 before a dynamic test.
В случае ремня безопасности с устройством снижения натяжения данный ремень подвергается испытанию на прочность, когда такое устройство функционирует в соответствии с пунктом 6. 2. 5. 3. 5 выше, перед проведением динамического испытания.

The United States of America is currently evaluating several dummies and a dynamic test that could address these injuries.
В настоящее время Соединенные Штаты Америки проводят оценку нескольких манекенов и соответствующего динамического испытания, при помощи которых можно будет учитывать эти травмы.

To determine the ability of the vehicle latch system to resist inertial loading by means of a mathematical analysis of the component parts in their true car relationship or by evaluation using a dynamic test.
Определение способности системы дверной защелки транспортного средства выдерживать инерционную нагрузку посредством проведения математического анализа характеристик составных элементов в условиях их реального взаимодействия на транспортном средстве или путем оценки результатов динамического испытания.

It can be measured in a tensile test or in a dynamic test where it is related to resonant frequency on a cylindrical rod by the equation.
Его измеряют при проведении испытания на растяжение или динамического испытания, где он связан с резонансной частотой цилиндрического стержня выражением.

With regard to mitigating long-term and short-term minor neck injuries with a dynamic test, the informal group should.
Что касается снижения тяжести незначительных травм шеи с долговременными и кратковременными последствиями за счет использования динамических испытаний, то неофициальной группе следует.

He explained that the group was focusing on a dynamic test to mitigate both short and long-term whiplash injuries rather than on low and high test speed pulse as was previously agreed upon in ECE/TRANS/WP.29/AC.3/25.
Он пояснил, что группа акцентирует внимание на динамическом испытании для смягчения как краткосрочных, так и долгосрочных хлыстовых повреждений, вместо изучения импульсов в ходе испытаний на высокой и низкой скорости, как это было ранее согласовано в документе ECE/ TRANS/ WP. 29/ AC. 3/ 25.

The floor pan shall be designed so that no permanent deformation is occurring after a dynamic test of a child restraint system, according to this Regulation.
Платформа должна быть сконструирована таким образом, чтобы после проведения динамического испытания детской удерживающей системы в соответствии с настоящими Правилами на ней не было видно следов остаточной деформации.

Mount the vehicle on a dynamic test platform so that the longitudinal centreline of the vehicle is parallel to the direction of the test platform travel and so that movement between the base of the vehicle and the test platform is prevented.
Установить транспортное средство на динамометрическом стенде таким образом, чтобы продольная осевая линия транспортного средства была параллельна направлению перемещения испытательного стенда и чтобы любое перемещение основания транспортного средства по отношению к испытательному стенду было исключено.

Several countries had concerns with the biofidelity of the Hybrid III dummy in a dynamic test and recommended that GRSP wait for the completion of the EEVC research in October 2007.
Ряд стран выразили сомнение по поводу точности биофизических параметров манекена III в ходе динамического испытания и рекомендовали GRSP дождаться завершения исследования ЕКПБТ в октябре 2007 года.

Preliminary interest was expressed in continuing the development of the draft Regulation in a second stage with a view to extending its scope to other categories of vehicles and incorporating a dynamic test method(s) and their computer simulation.
В предварительном порядке была выражена заинтересованность в продолжении разработки проекта правил в ходе второго этапа в целях распространения сферы их действия на другие категории транспортных средств и включения метода( методов) динамических испытаний и их компьютерного моделирования.

There are concerns for a dynamic test using the Hybrid III dummy. It was suggested that a dynamic test could be an iterative step, and the gtr can be amended when a better dummy and test procedure are available.
Высказывались опасения по поводу динамического испытания с использованием манекена Hybrid III. Отмечалось, что динамическое испытание может использоваться в качестве итеративного шага и гтп можно будет изменить в случае разработки манекена с лучшими характеристиками и появления более эффективной процедуры испытания..

The group could foresee two possibilities for portable tanks: to solve the problem at the level of design criteria or to develop a dynamic test; but the group felt unable to decide on this matter and requested additional background information.
Группа могла бы предусмотреть две возможности для переносных цистерн: решение проблемы на уровне выработки конструкционных критериев или разработку испытания динамических свойств; однако группа не смогла вынести решение по данному вопросу и запросила дополнительную справочную информацию.

As some Contracting Parties believed that a dynamic test should not be delayed, even if it is only an interim step, the gtr contains recommendations, at the direction of AC.3, to permit the use of the Hybrid III dummy in the assessment of dynamic head restraints.
Поскольку некоторые Договаривающиеся стороны полагают, что проведение динамических испытаний не следует откладывать, даже если это всего лишь временная мера, в гтп содержатся рекомендации, позволяющие по указанию АС. 3 использовать манекен Hybrid III при проведении оценки динамических подголовников.

There was a great deal of concern expressed by some delegates and representatives with respect to using the Hybrid III dummy in a dynamic test because the spine is not human like and the dummy does not have humanlike motion in a dynamic test..
Некоторые делегаты и представители выразили серьезную обеспокоенность по поводу использования манекена Hybrid III в динамическом испытании, поскольку позвоночник манекена отличается от позвоночника человека, и ходе динамического испытания движения манекена отличаются от движений человека.

There is limited support for a dynamic test using the Hybrid III dummy. It was suggested that a dynamic test could be an iterative step, and the gtr can be amended when a better dummy and test procedure are available.
Лишь немногие участники поддержали предложение о динамическом испытании с использованием манекена Hybrid III. Отмечалось, что динамическое испытание может использоваться в качестве итеративного шага, и гтп можно будет изменить в случае разработки манекена с лучшими характеристиками и появление более эффективной процедуры испытания..

Discussing the objections by OICA, GRRF recalled that the terms of reference of the informal group were based on extension of the proposed draft Regulation to vehicles other than those transporting dangerous goods and included the study of a dynamic test and the dynamic simulation calculation method and GRRF agreed that the informal group should continue the work on this issue.
При обсуждении возражений МОПАП Рабочая группа GRRF напомнила, что круг ведения неофициальной группы предусматривает расширение сферы применения предлагаемого проекта правил за счет только тех транспортных средств, которые не перевозят опасные грузы, и включает изучение динамического испытания и метода расчета с использованием динамического моделирования; GRRF решила, что неофициальной группе следует продолжить работу по этому вопросу.

A study has been introduced using BioRID to determine loads needed to activate an active head restraint in a dynamic test, and then using those loads a test procedure would be developed to activate an active head restraint and measure the backset statically.
Было представлено исследование с применением манекена BioRID, в ходе которого определялись нагрузки, необходимые для срабатывания активной системы подголовника, при динамическом испытании, затем с использованием этих нагрузок будет разработана процедура испытания для срабатывания активной системы подголовников и измерения расстояния между затылком и подголовником в статических условиях.

The Meeting of Experts favoured the proposal by the expert from the Netherlands(informal document No. 20), allowing the assessment of the performance of the safety-belts with load limiters on the basis of a dynamic test on a trolley, with the dummy conforming to Regulation No. 16, and requiring that the displacement speed measured on the thorax of the dummy(when the displacement exceeds 300 mm) must be less than 24 km/h.
Совещание экспертов одобрило предложение эксперта от Нидерландов( неофициальный документ№ 20), касающееся оценки эффективности ремней безопасности с ограничителями нагрузки на основе динамического испытания на тележке с манекеном, предусмотренным в Правилах№ 16, и содержащее требование о том, чтобы скорость перемещения, измеряемая на тораксе манекена( при перемещении более чем на 300 мм), составляла менее 24 км/ ч.