A FORMER CHIEF на Русском - Русский перевод

• бывший главный
• бывший начальник

Примеры использования A former chief на Английском языке и их переводы на Русский язык

A former Chief Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone.
Бывший главный обвинитель Специального суда по Сьерра-Леоне.

LL Cool J portrays Special Agent Sam Hanna, a former Chief Petty Officer and Navy SEAL, in NCIS.
LL Cool J в роли Специального агента Сэма Ханны, бывший морской котик; напарник Джи.

Jonathan Portes, a former chief economist at the Cabinet Office, originally requested the data in December 2015.
Джонатан Портс, бывший старший экономист при офисе Кабмина, изначально запросил данные в декабре 2015 года.

One seat was won by an independent candidate, a former Chief Minister Mr. Norman Saunders. 3/.
Одно место получил независимый кандидат, бывший главный министр г-н Норман Саундерс 3/.

Amer Abdelmonem, a former chief editor and director of the web site of the Egyptian opposition news daily Al-Shaab, is alarmed at these revelations.
Бывший главный редактор, ныне руководящий интернет- сайтом оппозиционной египетской газеты Al- Shaab, Амер Абдельмонем встревожен этой информацией.

Decorated Gulf War veteran and a former Chief Trauma Surgeon at Walter Reed.
Имеются награды. Ветеран войны в Заливе и бывший главный хирург- травматолог в военном госпитале Walter Reed.

Headed by a former chief justice, the committee reportedly has no judicial authority and is mandated to report its findings and recommendations to the President.
Этот Комитет, возглавляемый бывшим Главным судьей, якобы не имеет судебных функций и уполномочен представлять свои выводы и рекомендации президенту.

Other individuals convicted of torture in the lower courts of Paraguay included a former chief of police, who had been sentenced to 30 years' imprisonment.
В числе лиц, осужденных нижестоящими судами Парагвая за применение пыток, можно назвать бывшего начальника полиции, который был приговорен к лишению свободы сроком на 30 лет.

A former chief of the First Nation, Eric Fairclough, was leader of the Yukon New Democratic Party and leader of the opposition in the Yukon Legislative Assembly.
Прежний руководитель индейцев Литл- Сэмон- Кармакс, Эрик Фаирклоф, был лидером Новой Демократической партии Юкона и лидером оппозиции в Законодательном Собрании Юкона.

Government has entrusted this task to a former Chief Justice who is also a serving member of a treaty body.
Правительство поручило эту задачу бывшему Главному судье, который является также действующим членом одного из договорных органов.

Mr. Bunyoni and Mr. Nshimirima were replaced by Anatole Manirakiza, a former Vice-President of the Senate, and General Godefroid Niyombare, a former Chief of Army Staff.
Преемником гна Буньони стал бывший Вице-председатель Сената Анатоль Маниракиза, а преемником гна Ншимиримы-- бывший начальник штаба армии генерал Годфруа Нийомбаре.

Now heading up the organization is a former Chief of the General Staff of the Armed Forces of Armenia, Colonel-General Yuri Khachaturov.
Им стал бывший начальник Главного штаба Вооруженных сил Армении генерал-полковник Юрий Хачатуров.

But there has been politically motivated violence- namely, the murders of a former member of the Chamber of Deputies and of a former chief of staff in the de facto Government.
Однако были отмечены и случаи насилия, в основе которого лежали политические мотивы, как, например, убийство бывшего члена Палаты депутатов и бывшего шефа персонала в правительстве де-факто.

I have twice visited China(in the company of Sir Anthony Mason, a former Chief Justice of Australia) to address Chinese judges about Australian criminal law and procedure.
Я дважды посещала Китай( сопровождая бывшего Верховного судью Австралии сэра Энтони Мейсона) для ознакомления китайских судей с уголовным правом и процедурами Австралии.

Among the accused transferred to the Tribunal are two former Presidents of the Republic, former Prime Minister and former Vice Prime Minister, three former Chiefs of Staff of the Army, a former Chief of the State Security Service and numerous military and police generals.
Среди переданных Трибуналу обвиняемых были 2 бывших президента Республики, бывший премьер-министр и бывший заместитель премьер-министра, 3 бывших начальника штаба Армии, бывший начальник Государственной службы безопасности и многочисленные военные и полицейские генералы.

This National Commission was chaired by a former chief justice of the Sudan, and made up of retired senior civil servants, prominent human rights activists, parliamentarians and administrators.
Председателем Национальной комиссии стал бывший главный судья Судана, а в ее состав вошли бывшие старшие гражданские служащие, выдающиеся правозащитники, члены парламента и администраторы.

Following concerns expressed about the health of prisoners in these units, the Government invited a former Chief Medical Officer, Sir Donald Acheson, to review the regime in SSUs.
Учитывая обеспокоенность состоянием здоровья заключенных в этих корпусах, правительство предложило бывшему начальнику медицинской службы сэру Дональду Эчесону пересмотреть режим содержания в ИУР.

That Mr. Faurisson designated a former Chief Rabbi(Grand rabbin) as the author of the law of 13 July 1990, whereas the law is of parliamentary origin, is another illustration of the author's methods to fuel anti-semitic propaganda.
Еще одной иллюстрацией методов автора по разжиганию антисемитской пропаганды является то, что автором закона от 13 июля 1990 года он назвал бывшего главного раввина, несмотря на то что закон был инициирован парламентом.

This has been recognized as far back as 1970, when a Commission headed by a former Chief Justice recommended independent machinery to look into such complaints.
Это было признано еще в 1970 году, когда комиссия, возглавлявшаяся бывшим председателем Верховного суда, рекомендовала учредить независимый механизм рассмотрения таких жалоб.

The commission, which included a former chief justice of Bermuda and a former High Court judge of Barbados, was currently conducting its investigation and was expected to submit its report to the Government in the coming months.
Комиссия, в состав которой входят бывший главный судья Бермудов и бывший судья Высокого суда Барбадоса, проводит в настоящее время свое расследование и, как ожидается, представит доклад правительству в предстоящие месяцы.

It is this expansionist and adventurist aim which has led Pakistan, as acknowledged by a former chief of the Pakistan Air Force last August, to start three wars against India.
Именно эта экспансионистская и авантюристская цель побуждала Пакистан, как признался в августе этого года бывший командующий ВВС Пакистана, трижды начинать войну против Индии.

Ali Aslan(Arabic: علي أصلان)(born 1932) is a former chief of staff of the Syrian Army, a member of the Central Committee of the Syrian Regional Branch of the Arab Socialist Ba'ath Party and a close confidant of the late Syrian president Hafez al-Assad.
علي أصلان‎; род. 1932- бывший начальник Генерального штаба Сирийской армии, член Центрального комитета сирийского регионального отделения арабской социалистической партии Баас и близкий соратник покойного сирийского президента Хафеза Асада.

The peculiar arrangement for the interpretation of certain provisions of the Basic Law, which the Chief Justice referred to as"excluded laws", being vested in the legislature as opposed to the courts was most aptly described in the judgement of Sir Anthony Mason, a former Chief Justice of Australia, who sat as a non-permanent member of the court.
Специфический механизм толкования некоторых положений Основного закона, которые были упомянуты председателем Верховного суда в качестве" исключенных законов", поскольку они в противоположность обычным положениям закрепляют те или иные прерогативы за законодательным органом, а не за судами, был весьма удачно охарактеризован в суждении сэра Энтони Мейсона, бывшего председателя Верховного суда Австралии, который заседал в суде в качестве непостоянного члена.

KEH Sports Ltd, a group of Kuwaiti investors advised by a former chief executive of Charlton Athletic, agreed in May 2013 to take over the club, settling its debts(some at 10% of their value), promising investment in the squad and in a training facility.
В мае 2013 года группа кувейтских инвесторов в лице компании KEH Sports Ltd, возглавляемой бывшим президентом« Чарльтон Атлетик» Питером Варни, согласилась стать новым владельцем клуба, приняв на себя его долги, пообещав инвестиции в команду и клубный учебный центр.

Eight presidential aspirants of the Republic have taken an exam: Deputy Minister of Defense Igor Alborov, Chairman of the Union of Afghan Veterans in South Ossetia, Murat Guchmazov, MP of the IV convocation Sergei Zasseev, MP of the II and IV convocations Kelekhsaev Vladimir, a former chief of Dzausky District Administration of South Ossetia Ruslan Bagaev, entrepreneurs Anatoly Dzhioev and Rustem Dzhioev, CEO of insurance company" Yugosetsotsstrakh" Felix Bitiev and Human Rights Ombudsman David Sanakoev.
Всего в экзамене приняло участие восемь человек: председатель Союза ветеранов Афганистана в РЮО Мурат Гучмазов, депутат парламента IV созыва Сергей Зассеев, депутат парламента II и IV созывов Владимир Келехсаев, экс- глава администрации Дзауского района РЮО Руслан Багаев, предприниматель Анатолий Джиоев, предприниматель Рустем Джиоев, гендиректор страховой компании« Югосетсоцстрах» Феликс Битиев и уполномоченный по правам человека Давид Санакоев.

The case in point is a speech by Olga Mukhacheva a former"chief of staff" of the Red Blitzkrieg group, known in the right-wing radical circles as Matilda-Don; the wife of Anton(“Fly”) Mukhachev, a leader of the Northern Brotherhood(Severnoe Bratstvo).
Речь идет о выступлении Ольги Мухачевой( бывший« начальник штаба» группы« Красный блицкриг», известна среди праворадикалов как Матильда- Дон, жена одного из лидеров« Северного братства» Антона Мухачева( Флая)) на митинге в поддержку« русских политзаключенных» 19 апреля 2008 г. на Триумфальной площади.

In addition, the Ministry of Justice has formed a committee to review the laws, including the Penal Code and its procedures, money-laundering, etc.(The decree establishing the committee is annexed hereto.) The work of this committee, which has already begun to function and is chaired by a former chief judge, will include the revision of the relevant legislation and its alignment with the international instruments to which the Sudan is a party, including the instruments relating to international terrorism.
Кроме того, министерство юстиции создало комитет по обзору законов, включая Уголовно-процессуальный кодекс, законодательство об отмывании денег и т. д.( Указ об учреждении комитета прилагается к настоящему письму.) Работа этого комитета, который уже начал функционировать под председательством бывшего главного судьи, будет направлена на пересмотр соответствующего законодательства и приведение его в соответствие с международными документами, участником которых является Судан, включая документы, касающиеся международного терроризма.

It also sentenced an Iranian citizen, Massoud Hendi, aged 47, a former chief of Iranian Radio and Television, to 10 years' imprisonment, without any possibility of conditional release for a period equivalent to two thirds of the sentence, for helping the killers to enter the country.
Кроме того, суд приговорил иранского гражданина Масуда Хенди, 47 лет, бывшего директора службы иранского радио и телевидения, к 10 годам лишения свободы без права на возможность условного освобождения в течение периода, эквивалентного 2/ 3 срока наказания, за то, что он помог убийцам попасть на территорию страны.

Prosper Avril, ex-Lieutenant-General of the Armed Forces of Haiti and former President of the Military Government of the Republic of Haiti, enjoys absolutely no form of immunity, whether it be of a sovereign, a chief of state, a former chief of state; whether it be diplomatic, consular, or testimonial immunity, or all other immunity, including immunity against judgment, or process, immunity against enforcement of judgments and immunity against appearing before court before and after judgment.
Проспер Авриль, бывший генерал-лейтенант вооруженных сил Гаити и бывший президент военного правительства Республики Гаити, не пользуется абсолютно никакой формой иммунитета, будь то иммунитет суверена, главы государства, бывшего главы государства; дипломатический, консульский или свидетельский иммунитет или всевозможные другие иммунитеты, включая иммунитет от судебного разбирательства или процесса, иммунитет от приведения в исполнение судебных решений и иммунитет от появления перед судом до и после вынесения судебного решения.

The Members of this Commission would include: Four senior-most judges of the Supreme Court; a former Chief Justice or former Judge of the Supreme Court of Pakistan; Federal Minister for Law and Justice; Attorney General of Pakistan and Senior Advocate of the Supreme Court of Pakistan.
В состав Комиссии входят четверо старейших судей Верховного суда, бывший председатель или судья Верховного суда Пакистана, федеральный Министр законодательства и юстиции, генеральный прокурор Пакистана и старший адвокат Верховного суда Пакистана.