A FOUNDLING на Русском - Русский перевод

• подкидыш
• найденыш
• найденыша
• сиротой

Примеры использования A foundling на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was a foundling.
Меня подкинули.

After all, she's almost a foundling.
Ведь она, фактически, найденыш.

I was a foundling.
Я была подкидышем.

Since I have six adult cats and six kittens, a foundling.
Поскольку у меня шесть взрослых котов и шесть котят- подкидышей.

Like a foundling, carved out of onyx!
Как подкидыш, вылепленный из оникса!

Why, I once believed that I was a foundling… with royal blood.
Ой, я как-то думала, что я подкидыш… Королевских кровей.

In 1997, he played Blifil in The History of Tom Jones, a Foundling.
В 1997 году он сыграл Блифила в мини- серале« История Тома Джонса, найденыша».

Claim he is a foundling- an orphan.
Заявишь, что он подкидыш… сирота.

Henry Fielding's novel The History of Tom Jones, a Foundling.
Речь идет о романе Генри Филдинга« История Тома Джонса, найденыша».

A foundling discovered in Yemen shall be deemed to have been born there failing proof to the contrary;
Если не доказано обратное, то обнаруженный в Йемене найденыш считается родившимся в этой стране;

In 1945, Spitz investigated hospitalism in children in a foundling home.
В 1945 году Шпиц исследовал госпитализм в детских воспитательных домах.

A foundling in Egypt is deemed to have been born there failing proof to the contrary arts. 2 and 3.
Обнаруженный в Египте найденыш считается родившимся в Египте, если не доказано обратное статьи 2 и 3.

Jenny Cameron is mentioned in The History of Tom Jones, a Foundling by Henry Fielding 1749.
Экранизация романа Генри Филдинга« История Тома Джонса, найденыша» 1749.

A foundling discovered in the Kingdom shall be deemed to have been born therein failing proof to the contrary.
Подкидыш, найденный в Королевстве, считается родившимся в Королевстве, если нет доказательств обратного.

He was captured and inspired by the thought of making his Tramp the foster father of a foundling.
Его захватила и вдохновила идея сделать своего Бродяжку, приемным отцом брошенного ребенка.

A foundling in Egypt is deemed to have been born there failing proof to the contrary arts. 2 and 3.
Найденыш, который находится в Египте и место рождения которого не установлено, считается родившимся в Египте статьи 2 и 3.

He created two new chairs at the university, improved the medical care at ten hospitals in Lima and established a foundling home.
Он организовал два новых факультета в университете, улучшил медицинское обслуживание и создал дом подкидыша.

A foundling found in Yemen shall be considered to have been born in Yemen unless evidence to the contrary is established.
Подкидыш, найденный в Йемене, рассматривается, в отсутствии свидетельств в отношении иного, в качестве родившегося в Йемене.

In such cases, in accordance with the legislation in force in the Republic of Latvia medical personnel consider the child as a foundling.
В таких случаях медики в соответствии с действующим законодательством Латвийской Республики считают ребенка найденышем.

A foundling is considered a citizen, while in the case of children born out of wedlock, citizenship devolves from the mother.
Подкидыш считается гражданином страны, а в случае рождения ребенка вне брака вопрос гражданства решается в зависимости от гражданства матери.

Some domestic laws provide for the withdrawal of nationality previously acquired under domestic law by a foundling where this situation arises.
В некоторых национальных законах в таких случаях предусмотрено лишение гражданства, ранее приобретенного найденышем в соответствии с законодательством государства.

A foundling, or a child of whose parents nothing is known, has his/her domicile of origin in the country in which he/she was found or born.
Подкидыш или ребенок, родители которого неизвестны, имеет свое изначальное место жительства там, где он был обнаружен или рожден.

The process takes two days, and if the police discover nothing of that sort and the parents of the child are unknown, then the baby is given the status of a foundling.
Этот процесс длится 2 дня, и если ребенок за это время не был объявлен пропавшим, если его родители неизвестны, ребенок получает статус найденыша.

Beesley came to prominence with his first major acting role in The History of Tom Jones, a Foundling, a 1997 television mini-series based on the book of the same name.
Бизли приобрел известность в 1997 году после того, как сыграл главную роль в мини- сериале« История Тома Джонса, найденыша», адаптации одноименной книги.

On the other hand, under ius soli(soil right), Polish citizenship was bestowed upon a child born"on Polish soil" of unknown parents, or on a foundling.
С другой стороны, согласно ius soli( праву земли), ребенку, родившемуся на" польской земле" и родители которого не известны( или брошенному ребенку), польское гражданство предоставлялось автоматически.

A person born in Yemen whose parents are unknown and a foundling found in Yemen shall be considered to have been born in Yemen unless evidence to the contrary is established.
Лицо, родившееся в Йемене, родители которого неизвестны, и подкидыш, найденный в Йемене, которые рассматриваются, в отсутствие свидетельств в отношении иного, в качестве родившихся в Йемене.

His greatest work was Tom Jones(1749), a meticulously constructed picaresque novel telling the convoluted and hilarious tale of how a foundling came into a fortune.
Лучшая работа Филдинга, Том Джонс( 1749)- это тщательно построенный плутовской роман, запутанно и забавно повествующий о том, как найденыш достиг успеха.

Adoption, by which is meant establishing a relation of kinship between a foundling and its non-natural parents, is unacceptable under the Islamic sharia and Omani law.
Усыновление, под которым понимается установление отношений родства между найденышем и лицами, не являющимися его биологическими родителями, в соответствии с исламским шариатом и законодательством Омана является неприемлемым.

A foundling discovered on the streets of Liverpool and raised by the Earnshaw family of Wuthering Heights in Yorkshire, Heathcliff's past and early childhood before his mysterious adoption are only hinted at by Brontë.
Темнокожий подкидыш, найденный на улицах Ливерпуля и подобранный мистером Эрншо из Грозового перевала в Йоркшире, это все, что рассказывает о жизни Хитклиффа перед его принятием в семью Эрншо Эмили Бронте.

In the second episode,"Family Tree", Duncan's father and Chieftain of Clan MacLeod, Ian MacLeod, states that the newborn Duncan was a foundling given to his wife Mary to replace the stillborn son she had delivered.
В одиннадцатом эпизоде« Фамильное древо» отец Дункана вождь клана Маклаудов Иэн Маклауд, заявляет, что новорожденный Дункан был подкидышем, которым его жена Мери решила заменить их мертворожденного сына.