Примеры использования Foundling на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I was a foundling.
Я была подкидышем.The Foundling and Other Tales of Prydain.
It's michael and ben's new foundling.
Найденыш Майкла и Бена.Like a foundling, carved out of onyx!
Since I have six adult cats and six kittens, a foundling.
Поскольку у меня шесть взрослых котов и шесть котят- подкидышей.You bring this foundling here for what reason?
Зачем ты принес сюда этого подкидыша?Henry Fielding's novel The History of Tom Jones, a Foundling.
To babies placed in the Baby Box foundling status is granted, too.
Малышам, помещенным в Спасительные ясли, также предоставляется статус найденыша.In 1997, he played Blifil in The History of Tom Jones, a Foundling.
В 1997 году он сыграл Блифила в мини- серале« История Тома Джонса, найденыша».A foundling discovered in Yemen shall be deemed to have been born there failing proof to the contrary;
Если не доказано обратное, то обнаруженный в Йемене найденыш считается родившимся в этой стране;Was this what you wanted.When you brought that foundling into our home?
Разве ты не этого хотел, когдапривез в дом этого подкидыша?A foundling in Egypt is deemed to have been born there failing proof to the contrary arts. 2 and 3.
Обнаруженный в Египте найденыш считается родившимся в Египте, если не доказано обратное статьи 2 и 3.In 1945, Spitz investigated hospitalism in children in a foundling home.
Children were"'gathered-up' from foundling homes; handed over by police sergeants; and left in Faithist depositories.
Детей« собирали» по домам для подкидышей, полицейские передавали их под опеку Верующих.Jenny Cameron is mentioned in The History of Tom Jones, a Foundling by Henry Fielding 1749.
Экранизация романа Генри Филдинга« История Тома Джонса, найденыша» 1749.A foundling discovered in the Kingdom shall be deemed to have been born therein failing proof to the contrary.
Подкидыш, найденный в Королевстве, считается родившимся в Королевстве, если нет доказательств обратного.May 1- George Frideric Handel plays the organ in public for the last time, at the Foundling Hospital, London.
Мая- Георг Фридрих Гендель в последний раз играет на органе в общественном месте, в лондонской больнице Foundling Hospital.Any foundling discovered in Iraq is regarded as having been born therein, failing proof to the contrary.
Любой подкидыш, найденный в Ираке, считается родившимся на территории страны, если нет доказательств противного.He created two new chairs at the university,improved the medical care at ten hospitals in Lima and established a foundling home.
Он организовал два новых факультета в университете,улучшил медицинское обслуживание и создал дом подкидыша.A foundling in Egypt is deemed to have been born there failing proof to the contrary arts. 2 and 3.
Найденыш, который находится в Египте и место рождения которого не установлено, считается родившимся в Египте статьи 2 и 3.After placing a baby into the Baby Box he or she gets the status of foundling that allows initiating adoption process immediately.
После помещения в Baby Box малыш получает статус найденыша, что позволяет немедленно начать процесс усыновления.A foundling found in Yemen shall be considered to have been born in Yemen unless evidence to the contrary is established.
Подкидыш, найденный в Йемене, рассматривается, в отсутствии свидетельств в отношении иного, в качестве родившегося в Йемене.In such cases, in accordance with the legislation in force in the Republic of Latvia medical personnel consider the child as a foundling.
В таких случаях медики в соответствии с действующим законодательством Латвийской Республики считают ребенка найденышем.About foundling- and with it, of course, there was a suitcase and road hat- could report only that it came from the Hundred Acre Peru.
О себе найденыш- а при нем, естественно, имелся чемодан и дорожная шляпа- мог сообщить только то, что прибыл из Дремучего Перу.John Spencer, along with Charles and Thomas Coram, William Hogarth andothers, was involved in the charter of the Foundling Hospital.
Джон Спенсер вместе с Томасом Корэмом иУильямом Хогартом участвовал в основании Госпиталя найденышей в Лондоне в 1739 году.It appeared in the films The Foundling(1939), The Bright Path(1940), They Met in Moscow(1941), and The House I Live In(1957).
Она появлялась в картинах« Подкидыш» 1939 года,« Светлый путь» 1940 года,« Свинарка и пастух» 1941 года и« Дом, в котором я живу» 1957 года.In 1739 he supported the creation of what was to become one of London's most notable charities, the Foundling Hospital.
В 1739 он поддерживал создание того, что должно было стать одним из самых известных благотворительных учреждений Лондона- Больницей Подкидыша.A foundling is considered a citizen, while in the case of children born out of wedlock, citizenship devolves from the mother.
Подкидыш считается гражданином страны, а в случае рождения ребенка вне брака вопрос гражданства решается в зависимости от гражданства матери.His greatest work was Tom Jones(1749), a meticulously constructed picaresque novel telling the convoluted andhilarious tale of how a foundling came into a fortune.
Лучшая работа Филдинга, Том Джонс( 1749)- это тщательно построенный плутовской роман, запутанно изабавно повествующий о том, как найденыш достиг успеха.A foundling, or a child of whose parents nothing is known, has his/her domicile of origin in the country in which he/she was found or born.
Подкидыш или ребенок, родители которого неизвестны, имеет свое изначальное место жительства там, где он был обнаружен или рожден.
