A GLOBAL MANDATE на Русском - Русский перевод

• глобальным мандатом

Примеры использования A global mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The UNFC currently has a global mandate as conferred by ECOSOC Resolution 233/2004.
Сейчас для РК ООН определен глобальный мандат, изложенный в резолюции 233/ 2004 ЭКОСОС.

Economic and Social Council(ECOSOC) Decision 2011/222 which gives the Group of Experts a global mandate.
ЕЭК и за его пределами в соответствии с решением 2011/ 222 ЭКОСОС, которое наделяет Группу экспертов глобальным мандатом.

The United Nations is an Organization with a global mandate and international legitimacy.
Она наделена глобальным мандатом и обладает международной легитимностью.

The combination of a global mandate and an extensive country presence give UNICEF a powerful voice in partnerships.
Сочетание глобального мандата и активной страновой работы дает ЮНИСЕФ значительный вес в рамках партнерств.

It has the unique characteristics of a global mandate and universal membership.
Она обладает уникальными характеристиками-- глобальным мандатом и универсальным членским составом.

In order to ensure global governance, the UNFC should really function under a global body with a global mandate.
С тем чтобы обеспечить ведение РКООН в глобальном масштабе необходимо, чтобы она функционировала под эгидой всемирного органа, наделенного глобальным мандатом.

Only the United Nations has a global mandate and global legitimacy.
Только Организация Объединенных Наций обладает глобальным мандатом и глобальной законностью.

In performing its policy-making functions, the Commission must sometimes strive to reconcile national concerns with the governance requirements of a multilateral organization with a global mandate.
Определяя направления своей политики, Комиссии нередко приходится согласовывать национальные интересы с потребностями и задачами, которые вытекают из необходимости руководства деятельностью многосторонней организации с ее глобальным мандатом.

The International Criminal Court has a global mandate but has not yet achieved universal participation.
Международный уголовный суд обладает глобальным мандатом, однако до сих пор не имеет универсального участия.

WHO has also identified the strengthening of health systems as an area where the organization not only has a global mandate but also a comparative advantage.
ВОЗ также определила укрепление систем здравоохранения как одно из тех направлений, в которых эта организация наделена не только глобальным мандатом, но и сравнительными преимуществами.

The United Nations was the only organization to have a global mandate and it should make good use of the resources it had to fulfil that mandate..
Организация Объединенных Наций является единственной организацией, обладающей глобальным мандатом, и она должна надлежащим образом использовать имеющиеся у нее ресурсы для выполнения этого мандата..

Although I am heartened by the endorsement of the General Assembly for UNHCR's activities on behalf of the internally displaced, I would like to make it clear that we are not seeking a global mandate for the internally displaced.
Хотя я воодушевлена поддержкой Генеральной Ассамблеей деятельности УВКБ в интересах внутренне перемещенных лиц, мне хотелось бы внести ясность и заявить, что мы не добиваемся глобального мандата в отношении внутренне перемещенных лиц.

It established a course-development unit with a global mandate within the UNEP/GPA Coordination Office.
В составе Координационного бюро ГПД ЮНЕП была учреждена методическая группа, мандат которой имеет глобальный характер.

Established by the Commission on Human Rights in its resolution 20(XXXVI), the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances was the first United Nations human rights thematic mechanism established with a global mandate.
Учрежденная Комиссией по правам человека в ее резолюции 20( XXXVI) Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям стала первым тематическим правозащитным механизмом Организации Объединенных Наций, наделенным глобальным мандатом.

At the same time, it is a fact that only the United Nations has a global mandate and near universal legitimacy.
В то же время общепризнанно, что лишь Организация Объединенных Наций обладает глобальным мандатом и почти универсальной легитимностью.

Funds with a global mandate include the United Nations Central Fund for Influenza Action and the United Nations Programme Fund for Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation(UN/REDD) in Developing Countries.
К числу фондов с глобальным мандатом относятся Центральный фонд Организации Объединенных Наций по борьбе с вирусом гриппа и Фонд для Программы сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах, Организации Объединенных Наций СВОДООН.

Moreover, it is our view that the United Nations is the only Organization which is uniquely charged with a global mandate to maintain international peace and security.
Более того, мы считаем, что Организация Объединенных Наций является единственной Организацией, которая выполняет уникальную миссию с глобальным мандатом по поддержанию международного мира и безопасности.

The United Nations is a complex institution with a global mandate, an ambitious agenda and complicated machinery for addressing a vast range of often interrelated issues.
Организация Объединенных Наций-- это сложное по своей структуре учреждение с глобальным мандатом, обширнейшей повесткой дня и разветвленным механизмом решения широкого круга зачастую взаимосвязанных вопросов.

I have already conveyed to donors the importance of considering a minimum level of contributions to UNHCR, commensurate with the Office's role as a multilateral organisation with a global mandate to ensure the international protection of refugees.
Я уже доводил до сведения доноров о необходимости рассмотрения минимального уровня взносов в УВКБ, соразмерного с ролью Управления как многосторонней организации с глобальным мандатом по обеспечению международной защиты беженцев.

As a specialized agency within the United Nations system, IMO has a global mandate in the field of safety of navigation and prevention of marine pollution from vessels.
В качестве специализированного учреждения системы Организации Объединенных Наций ИМО имеет глобальный мандат в области безопасности судоходства и предотвращения загрязнения морской среды с судов.

Funds with a global mandate include the Spain-UNDP Millennium Development Goals Achievement Fund and the United Nations Programme Fund for Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation(UN/REDD) in Developing Countries.
К числу фондов с глобальным мандатом относятся Фонд Испании/ ПРООН для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и Фонд для Программы сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах, Организации Объединенных Наций СВОДООН.

Such support could help ensure, as is recommended in the study, that the program has a global mandate, independent of the geographical location it is led from.
Такая поддержка могла бы помочь обеспечить, как это рекомендовано в исследовании, наделение программы глобальным мандатом вне зависимости от той географической точки, из которой осуществляется руководство ее реализацией.

As the only organization with a global mandate, the United Nations is best equipped to revive international dialogue, rebuild international trust and take effective steps to further peace and security in the world.
Как единственная организация, имеющая глобальный мандат, Организация Объединенных Наций обладает необходимым инструментарием для оживления международного диалога, восстановления международного доверия и принятия эффективных мер, направленных на укрепление мира и безопасности во всем мире.

I should like to emphasize in particular the importance of the United Nations as an Organization operating with a global mandate and on the basis of a global approach of sustainable development, security and good governance.
Я хотел бы подчеркнуть, в частности, значение Организации Объединенных Наций как Организации, работающей с глобальным мандатом и на основе глобального подхода, включающего в себя устойчивое развитие, безопасность и хорошее управление.

Summary Established by resolution 20(XXXVI) of 29 February 1980 of the Commission on Human Rights, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances was the first United Nations human rights thematic mechanism to be established with a global mandate.
Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям, созданная в соответствии с резолюцией 20( XXXVI) Комиссии по правам человека от 29 февраля 1980 года, стала первым тематическим механизмом Организации Объединенных Наций по правам человека, наделенным глобальным мандатом.

Austria agreed with the High Commissioner that it was not for her to seek a global mandate for such a difficult problem, but a pragmatic approach might be required in certain situations. Mr. Grubmayr, Austria.
Австрия согласна с Верховным комиссаром в том, что ей не следует стремиться к получению глобального мандата в связи со столь сложной проблемой, в то же время в некоторых ситуациях может потребоваться прагматический подход.

By resolution 20(XXXVI) of 29 February 1980, the Commission on Human Rights decided to establish a Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances. This was the first United Nations human rights thematic mechanism to be established with a global mandate.
В своей резолюции 20( XXXVI) от 29 февраля 1980 года Комиссия по правам человека постановила создать Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям, которая стала первым тематическим механизмом Организации Объединенных Наций по правам человека, наделенным глобальным мандатом.

ICDC, as the only part of UNICEF with a global mandate devoted exclusively to research and capacity-building, will help to generate synergy and promote a culture of research, learning and reflection within the organization.
МЦРР, являющийся единственным подразделением ЮНИСЕФ, имеющим глобальный мандат и занимающимся исключительно вопросами научных исследований и наращивания потенциала, окажет содействие в обеспечении совместных действий и повышении культуры научных исследований, обучения и аналитической деятельности в рамка организации.

Mr. Mbayu(Cameroon) said that the increasingly complex interactions between individuals and economies across national boundaries made it imperative for an institution with a global mandate such as the United Nations to enhance understanding and influence the globalization process.
Г-н МБАЙЮ( Камерун) говорит, что все более сложный характер взаимодействия между частными лицами и экономикой через национальные границы ставит перед таким институтом с глобальным мандатом, как Организация Объединенных Наций, неотложную задачу улучшить понимание процесса глобализации и его последствий.

Having a global mandate in political, economic and cultural matters, the United Nations is the ideal forum in which to carry on the quest for lasting development that is compatible with preservation of an environmental balance and with the needs of social development.
Обладая глобальным мандатом в политической, экономической и культурной областях, Организация Объединенных Наций является идеальным форумом для реализации стремления к устойчивому развитию в соответствии с требованиями сохранения экологического баланса и потребностями в области социального развития.