ГЛОБАЛЬНЫМ МАНДАТОМ на Английском - Английский перевод

• global mandate
• global remit

Примеры использования Глобальным мандатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она наделена глобальным мандатом и обладает международной легитимностью.
The United Nations is an Organization with a global mandate and international legitimacy.

Она обладает уникальными характеристиками-- глобальным мандатом и универсальным членским составом.
It has the unique characteristics of a global mandate and universal membership.

ЕЭК и за его пределами в соответствии с решением 2011/ 222 ЭКОСОС, которое наделяет Группу экспертов глобальным мандатом.
Economic and Social Council(ECOSOC) Decision 2011/222 which gives the Group of Experts a global mandate.

Только Организация Объединенных Наций обладает глобальным мандатом и глобальной законностью.
Only the United Nations has a global mandate and global legitimacy.

Международный уголовный суд обладает глобальным мандатом, однако до сих пор не имеет универсального участия.
The International Criminal Court has a global mandate but has not yet achieved universal participation.

В то же время общепризнанно, что лишь Организация Объединенных Наций обладает глобальным мандатом и почти универсальной легитимностью.
At the same time, it is a fact that only the United Nations has a global mandate and near universal legitimacy.

На первом этапе определяются новые функции и расширяются рамки существующих функций в соответствии с глобальным мандатом Управления.
The first phase establishes new functions and broadens the scope of existing functions in line with the global mandate of the Office.

Организация Объединенных Наций как единственное многостороннее учреждение с действительно глобальным мандатом является наиболее подходящим форумом для выработки глобальных решений.
As the only multilateral institution with a truly global mandate, the United Nations is the forum to develop globally owned solutions.

Это глобальная платформа, к созданию которой приступили после процесса консультаций, сформирована в соответствии с глобальным мандатом Структуры.
This global platform was launched following a consultative process and was formed in line with the global mandate of the Entity.

Это те области, где национальные приоритеты совпадают с глобальным мандатом ПРООН и могут учитываться уроки, извлеченные из предыдущего опыта сотрудничества ПРООН в Афганистане.
These are areas where national priorities coincide with the global mandate of UNDP, and where lessons learned from previous UNDP cooperation in Afghanistan can be incorporated.

Чтобы наладить более четкую глобальную координацию мер по упрощению процедур торговли, в 1997 году ЕЭК ООН создала СЕФАКТ ООН, наделенный глобальным мандатом.
To achieve improved worldwide co-ordination of trade facilitation, the UN/ECE established UN/CEFACT in 1997 with a global remit.

Организация Объединенных Наций является единственной организацией, обладающей глобальным мандатом, и она должна надлежащим образом использовать имеющиеся у нее ресурсы для выполнения этого мандата..
The United Nations was the only organization to have a global mandate and it should make good use of the resources it had to fulfil that mandate..

С тем чтобы обеспечить ведение РКООН в глобальном масштабе необходимо, чтобы она функционировала под эгидой всемирного органа, наделенного глобальным мандатом.
In order to ensure global governance, the UNFC should really function under a global body with a global mandate.

ВОЗ также определила укрепление систем здравоохранения как одно из тех направлений, в которых эта организация наделена не только глобальным мандатом, но и сравнительными преимуществами.
WHO has also identified the strengthening of health systems as an area where the organization not only has a global mandate but also a comparative advantage.

Центр Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ ООН) является межправительственным органом с глобальным мандатом.
The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business(UN/CEFACT) is an intergovernmental body with a global remit.

Более того, мы считаем, что Организация Объединенных Наций является единственной Организацией, которая выполняет уникальную миссию с глобальным мандатом по поддержанию международного мира и безопасности.
Moreover, it is our view that the United Nations is the only Organization which is uniquely charged with a global mandate to maintain international peace and security.

ЮНЕП имеет шесть региональных бюро, несущих общую ответственность за разработку и осуществление природоохранной политики в регионах в соответствии с глобальным мандатом ЮНЕП.
UNEP has six regional offices with overall responsibility for environmental policy-making and implementation in the regions in line with UNEP's global mandate.

Организация Объединенных Наций-- это сложное по своей структуре учреждение с глобальным мандатом, обширнейшей повесткой дня и разветвленным механизмом решения широкого круга зачастую взаимосвязанных вопросов.
The United Nations is a complex institution with a global mandate, an ambitious agenda and complicated machinery for addressing a vast range of often interrelated issues.

Определяя направления своей политики, Комиссии нередко приходится согласовывать национальные интересы с потребностями и задачами, которые вытекают из необходимости руководства деятельностью многосторонней организации с ее глобальным мандатом.
In performing its policy-making functions, the Commission must sometimes strive to reconcile national concerns with the governance requirements of a multilateral organization with a global mandate.

Такая поддержка могла бы помочь обеспечить, как это рекомендовано в исследовании, наделение программы глобальным мандатом вне зависимости от той географической точки, из которой осуществляется руководство ее реализацией.
Such support could help ensure, as is recommended in the study, that the program has a global mandate, independent of the geographical location it is led from.

Я уже доводил до сведения доноров о необходимости рассмотрения минимального уровня взносов в УВКБ, соразмерного с ролью Управления как многосторонней организации с глобальным мандатом по обеспечению международной защиты беженцев.
I have already conveyed to donors the importance of considering a minimum level of contributions to UNHCR, commensurate with the Office's role as a multilateral organisation with a global mandate to ensure the international protection of refugees.

Учрежденная Комиссией по правам человека в ее резолюции 20( XXXVI) Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям стала первым тематическим правозащитным механизмом Организации Объединенных Наций, наделенным глобальным мандатом.
Established by the Commission on Human Rights in its resolution 20(XXXVI), the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances was the first United Nations human rights thematic mechanism established with a global mandate.

Я хотел бы подчеркнуть, в частности, значение Организации Объединенных Наций как Организации, работающей с глобальным мандатом и на основе глобального подхода, включающего в себя устойчивое развитие, безопасность и хорошее управление.
I should like to emphasize in particular the importance of the United Nations as an Organization operating with a global mandate and on the basis of a global approach of sustainable development, security and good governance.

К числу фондов с глобальным мандатом относятся Центральный фонд Организации Объединенных Наций по борьбе с вирусом гриппа и Фонд для Программы сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах, Организации Объединенных Наций СВОДООН.
Funds with a global mandate include the United Nations Central Fund for Influenza Action and the United Nations Programme Fund for Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation(UN/REDD) in Developing Countries.

Что касается его самостоятельных присутствий, в частности страновых и региональных отделений, то Управление продолжало проводить работу по упорядочению и согласованию их мандатов по линии их последовательного приведения в соответствие с глобальным мандатом Верховного комиссара.
For its stand-alone presences, namely country and regional offices, the Office has continued to rationalize and harmonize their mandates, so as to systematically align them with the High Commissioner's global mandate.

К числу фондов с глобальным мандатом относятся Фонд Испании/ ПРООН для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и Фонд для Программы сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах, Организации Объединенных Наций СВОДООН.
Funds with a global mandate include the Spain-UNDP Millennium Development Goals Achievement Fund and the United Nations Programme Fund for Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation(UN/REDD) in Developing Countries.

Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям, созданная в соответствии с резолюцией 20( XXXVI) Комиссии по правам человека от 29 февраля 1980 года, стала первым тематическим механизмом Организации Объединенных Наций по правам человека, наделенным глобальным мандатом.
Summary Established by resolution 20(XXXVI) of 29 February 1980 of the Commission on Human Rights, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances was the first United Nations human rights thematic mechanism to be established with a global mandate.

Центр Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ ООН) является межправительственным органом с глобальным мандатом, который занимается разработкой и поощрением использования простых, транспарентных и эффективных операций для целей мировой торговли.
The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business(UN/CEFACT) is an intergovernmental body with a global remit that develops and promotes simple, transparent, and effective processes for global commerce.

В своей резолюции 20( XXXVI) от 29 февраля 1980 года Комиссия по правам человека постановила создать Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям, которая стала первым тематическим механизмом Организации Объединенных Наций по правам человека, наделенным глобальным мандатом.
By resolution 20(XXXVI) of 29 February 1980, the Commission on Human Rights decided to establish a Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances. This was the first United Nations human rights thematic mechanism to be established with a global mandate.

Обладая глобальным мандатом в политической, экономической и культурной областях, Организация Объединенных Наций является идеальным форумом для реализации стремления к устойчивому развитию в соответствии с требованиями сохранения экологического баланса и потребностями в области социального развития.
Having a global mandate in political, economic and cultural matters, the United Nations is the ideal forum in which to carry on the quest for lasting development that is compatible with preservation of an environmental balance and with the needs of social development.