A GREATER FREEDOM на Русском - Русский перевод

• большей свободы
• большей свободе

Примеры использования A greater freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык

This allows a greater freedom when selecting guilds.
Это добавляет больше свободы для выбора.

In close combat, it allows the commander a greater freedom of manoeuvre.
В ближнем бою они обеспечивают командиру большую свободу маневра.

It also allows a greater freedom of movement through your creative powers of thought.
Она также предоставляет большую свободу передвижения при помощи вашей созидательной силы мысли.

For the civilians of San Francisco, Fletcher decided on a greater freedom in dress.
Для жителей Сан-Франциско Флетчер решил предоставить большую свободу в одежде.

You will ensure a greater freedom to your pet, for a quiet and peaceful stay without worries for you.
Вы обеспечите большую свободу вашему животному, а ваше пребывание будет спокойным и без забот.

But at the same time in man is hidden an effort to a greater freedom, an unrestricted effort.
Но в то же время в человеке заложено стремление к большей свободе, причем безграничное стремление.

This, perhaps, gives them a greater freedom and daring, but it leads them to the revealing of the long already revealed, and towards a reservedness in their own particular truth as being unique.
Это, может быть, делает их более свободными и дерзновенными, но приводит их к открытию давно открытого и к замкнутости в своей собственной правде как единственной.

High tolerance for varying exposure conditions and a greater freedom in the selection of the exposure dose.
Меньше снимков Высокая устойчивость к переменным условиям облучения и большая свобода выбора дозы облучения.

Designers are, in turn, seeking a greater freedom of form and using a wider range of materials," comments Labros Papageorgiou, who, together with his wife Semeli, founded the Labros&Semeli brand.
Дизайнеры же в свою очередь также стремятся к большей свободе в выборе форм и материалов",- говорит Лаброс Папжорджиу, который вместе со своей женой Семели основал бренд Labros& Semeli.

In the grotesque world of demons, the artists apparently had a greater freedom of action than when modeling images of divine beings.
В причудливом мире демонов художники, вероятно, имели больше свободы в действиях, нежели при создании изображений божественных существ.

Focus on all that is of the higher vibration, and understand that even in attaining a greater freedom souls will have made sacrifices to achieve it.
Концентрируйтесь на всем, что состоит из высоких вибраций и отдавайте себе отчет, что даже в достижении большей свободы, души принесут жертвы, чтобы добиться этого.

In terms of labour flexibility, employers benefit from homeworking in three ways: a greater freedom to vary the volume of production; greater flexibility in responding to the fluctuations and irregularities in market demand; and greater opportunity to vary the nature of the work.
Что касается гибкости условий труда, то и здесь это выгодно работодателям по трем соображениям: большая свобода в регулировании объема производства; большая гибкость в действиях с учетом колебаний и аномалий рыночного спроса; и большие возможности менять характер работы.

Since June 1998, a number of political prisoners from East Timor have been either pardoned or amnestied, and a greater freedom of speech and expression is evident in the territory.
С июня 1998 года был помилован или амнистирован ряд политических заключенных с Восточного Тимора и на этой территории очевидным является существование большей свободы слова и выражения мнений.

Transformative approach claims to be the one of the most influential schools in the mediation and allows the dispute participants a greater freedom in determining the substantive aspects of the procedure, as well as on the level of the process organization, determining the number of participants and the format of the mediation.
Трансформативный подход претендует на роль одной из наиболее влиятельных школ в медиации, предоставляя участникам спора большую свободу как в определении содержательных аспектов процедуры, так и на уровне организации самого процесса, определения круга участников и формата проведения медиации.

Following the re-introduction of multi-party democracy and the holding of the first post-conflict elections in 2002, Sierra Leone has witnessed an exponential growth in political socialization and pluralism, as well as a steady expansion of the political space leading to a greater freedom of choice and association and a significant increase in the free exercise of political rights and engagement among the citizenry.
После возвращения к многопартийной демократии и проведения в 2002 году первых после конфликта выборов в Сьерра-Леоне наблюдался быстрый рост политической социализации и плюрализма, а также устойчивое расширение политического пространства, что привело к большей свободе выбора и объединений и значительному расширению свободного осуществления политических прав и участия граждан в общественных процессах.

From the dawn of time, Man has cherished the hope he could achieve a greater freedom, that life held a potential transcending the daily grind of barter and gain.
С незапамятных времен человек лелеял надежду, что он может достичь большей свободы, что у жизни есть потенциал, выходящий за рамки повседневной рутины- торговли и прибыли.

True to the spirit of constitutional changes, the new government will certainly have a greater freedom to act and develop, hence to assume a greater responsibility.
В подобающем конституционным реформам духе, новое правительство, несомненно, будет иметь большую свободу действовать, менять и развивать, следовательно, также примет на себя большую ответственность.

But with no practical means to convert hope to reality, the goal of a greater freedom remained, for most if not all, a distant and unattainable dream.
Но без каких-либо практических методов обратить надежду в реальность, цель обрести бóльшую свободу оставалась для большинства, если не для всех, далекой, недостижимой мечтой.

Zimbabwe adopted an economic reform programme(Economic Structural Adjustment Programme or ESAP) which deregulated the economy by allowing a greater freedom of open market forces as well as cutting down on government expenditure on social services.
Зимбабве приняла программу экономических реформ( Программу экономической перестройки), которая сократила объем вмешательства государства в экономику, предоставив большую свободу участникам открытого рынка и сократив расходы правительства на специальные программы.

As individual meeting points of all these determinisms in matter, if we are capable of rising to a higher plane, we automatically help change all the lower determinisms and give the earth access to a greater freedom, until the day when, with the help of the pioneers of evolution, we can lift ourselves to a supramental plane, which will change the present destiny of the world as the Mind once changed its destiny around the Tertiary Era.
И если мы, представляющие собой точку пересечения всех этих предопределений в Материи, способны подняться к высшему плану, то тем самым мы автоматически способствуем тому, что земля поднимается к большей свободе- до тех пор, пока не придет день, когда с помощью пионеров эволюции мы сможем подняться к супраментальному плану, который изменит настоящую судьбу мира так радикально, как некогда в третичном периоде изменил его судьбу Разум.

Due to their natural softness, woolen diapers give baby a great freedom of movement.
Благодаря своей естественной мягкости, шерстяные подгузники предоставляют ребенку большую свободу передвижения.

In fact, I found in service a great freedom and honor.
На самом деле, я нашел в службе большую свободу и честь.

They have a great freedom of action, are subject to no State or social order.
Они обладают большой свободой действий, не подчиняются никакому государству или иерархии.

Banquet menu of our cafes provides a great freedom of choice of dishes from Russian and European cuisine.
Банкетное меню наших кафе предоставляют большую свободу выбора блюд русской и европейской кухни.

The absence of the necessary instructions and unambiguously defined administrative procedures leaves a great freedom for interpretation of the statements of the Law.
Отсутствие необходимых инструкций и однозначно установленных административных процедур оставляет большую свободу для интерпретаций положений Закона.

Rarely when the process of making a film is concentrated in the hands of one person, even rarer when the creator has a great freedom and, more importantly, he knows how to use it.
Редко когда процесс создания фильма сосредоточен в одних руках, еще реже когда творец имеет огромную свободу и, главное, умеет ею пользоваться.

Here at the forefront we have Benetti and Azimut Grande- two supreme lines of Azimut Benetti Group, two areas where a great freedom of action in terms of implementation of one's unique project is possible.
Здесь выходят на первый план Benetti и Azimut Grande- две главные линейки Azimut Benetti Group, направления, где возможна значительная свобода действий в смысле реализации уникальных проектов.

It's a great freedom not be employed. in a nine-to-five job.
Это огромная свобода иметь возможность не работать. на должности с нормированным графиком.

To do this, the product is characterized by a great freedom of movement, as well as support and comfort.
Для этого изделия характерны большая свобода движений, а также поддержка и комфорт.

Mines also continue to pose a major impediment to achieving greater freedom of movement, and are a great danger to all, whether military or civilian.
Существенной проблемой для обеспечения большей свободы передвижения остаются мины, которые создают значительную опасность для всех, будь то военные или гражданские лица.