A GREATER EMPHASIS на Русском - Русский перевод

• уделение большего внимания
• больший акцент
• уделять больше внимания
• большим акцентом
• больший упор
• большее внимание уделяется

Примеры использования A greater emphasis на Английском языке и их переводы на Русский язык

A greater emphasis on orientation towards society at all three stages.
Повышение внимания к ориентации на общество на всех трех этапах.

This shift has been coupled with a greater emphasis on clean technologies and products.
Одновременно с этим больше внимания уделяется экологически чистым технологиям и продуктам.

A greater emphasis on orientation towards society at all three stages.
Уделение повышенного внимания социальной ориентации всех трех этапов.

Overcoming man's own nature with a greater emphasis on the depth of the emotional nature.
Преодоление человеком собственной сущности с большим акцентом на глубине эмоциональной природы.

In the early 1990s, both Canada and the United States revised their immigration policies to place a greater emphasis on such skills.
В начале 90- х годов Канада и Соединенные Штаты пересмотрели свою иммиграционную политику в целях придания большей значимости такой квалификации.

Solutions to the refugee problem required a greater emphasis not only on human rights, but also on economic security.
Решение проблемы беженцев требует уделения большего внимания не только правам человека, но также и экономической безопасности.

OIOS highlighted the need for a clearer division of duties between UNEP headquarters and the Convention secretariat and a greater emphasis on planning.
УСВН подчеркнуло необходимость более четкого разделения обязанностей между штаб-квартирой ЮНЕП и секретариатом Конвенции и большего упора на планирование.

The creation of three new UN Regulations with a greater emphasis on performance requirements.
Разработка трех новых наборов правил ООН с уделением большего внимания предписаниям относительно эффективности.

Indeed, there needed to be a greater emphasis on practical steps to enforce human rights standards and norms in the occupied territories.
Действительно, необходимо уделять больше внимания практическим шагам, направленным на обеспечение соблюдения стандартов и норм в области прав человека на оккупированных территориях.

The ecosystem approach can be considered as an evolution of integrated management, with a greater emphasis on ecosystem implications.66.
Экосистемный подход можно считать результатом эволюции комплексного управления с бóльшим упором на экосистемные последствия66.

New Zealand has placed a greater emphasis on evidence-based interventions to maximise the impact of services.
Новая Зеландия уделяет больше внимания мерам, основанным на доказательствах, в целях обеспечения максимальной эффективности оказания услуг.

Export markets need to be diversified towards nontraditional and regional markets through a greater emphasis on South-South integration and cooperation.
Экспортные рынки необходимо диверсифицировать с учетом развития нетрадиционных и региональных рынков путем уделения большего внимания процессам интеграции и сотрудничества по линии Юг- Юг.

There is a greater emphasis on raising achievement, and local authorities are required to monitor the achievement of minority ethnic pupils and set targets for improvement.
Большее внимание уделяется вопросам повышения успеваемости, и местные органы власти обязаны следить за успеваемостью учеников этнических меньшинств и добиваться ее повышения.

Second, numerous recent IIAs include a greater emphasis on public policy concerns.
Вовторых, в многочисленных МИС, заключенных в последнее время, делается гораздо больший акцент на обеспечение учета общественных интересов.

We put a greater emphasis on leadership engagement and our processes in regards to internal and external communication, as well as providing our customers with quality products and services.
Мы уделяем большое внимание к вовлечению руководства в процессы компании, внутренним и внешним коммуникациям, а также обеспечению лучшего качества наших продуктов и услуг.

West side blues incorporated elements of blues rock but with a greater emphasis on standards and traditional blues song forms.
Вест- сайд- блюз включал элементы блюз- рока, но с большим акцентом на« стандарты» и традиционный блюз.

A greater emphasis on quality assurance in programme and project planning, and in monitoring, risk management and evaluation, will be incorporated into the proposed programme and.
В предлагаемых программе и бюджетах на 2012- 2013 годы больший упор будет сделан на обеспечении качества при планировании программ и проектов, а также на мониторинге, управлении рисками и их оценке.

This included, for example, more promotion of sustainable investment and a greater emphasis on social and environmental concerns in relation to FDI.
Это, например, включает дальнейшее поощрение устойчивых инвестиций и повышение акцента на социальных и экологических проблемах ПИИ.

It proposed a greater emphasis on the issues of trade, technology transfer and debt, as they were more important for developing countries and would target the criteria better.
Он предложил уделять больше внимания вопросам торговли, передачи технологии и бремени задолженности, поскольку они играют более важное значение для развивающихся стран и в большей мере соответствуют критериям.

This goal, which is not present in the BPoA, is a further indication of a greater emphasis being put in the IPoA on the issue of agriculture.
Данная цель, которая не присутствовала в БПД, еще раз свидетельствует о повышенном внимании, которое уделяется в СПД сельскохозяйственному вопросу.

At the same time, Kudrin suggests that a greater emphasis should be made on reforming institutions of the state, which is a fairly typical suggestion that can be heard from Russian liberals.
В то же время больший упор Кудрин предлагает сделать на реформу государственных институтов, что довольно типичное предложение для российских либералов.

As the early radicalism of the Commonwealth began to wane, the revolutionary ideas expressed in Politicus also softened, with a greater emphasis on the merit of a stable state.
Так как вначале радикализм Содружества начал ослабевать, революционные идеи высказываемые в Mercurius Politicus также размягчались, с большим акцентом на заслугу стабильной обстановки.

With the adoption of revision four, there is a greater emphasis on promoting and implementing CEVNI by Governments and River Commissions.
С принятием четвертого пересмотренного издания больший упор делается на оказании содействия в соблюдении и применении ЕПСВВП правительствами и речными комиссиями.

A greater emphasis on the importance of sports in Singapore was reflected in the change of the name of the Ministry of Community Development(MCD) to the Ministry of Community Development and Sports(MCDS) in 2001.
Повышенное внимание роли спорта в Сингапуре нашло свое отражение в переименовании министерства общинного развития( МОР) в министерство общинного развития и спорта( МОРС) в 2001 году.

The improvement of the annual inspection planning process with a greater emphasis on a risk-based approach in the selection of standard inspections;
Улучшение процесса планирования ежегодных инспекций при уделении большего внимания подходу, основанному на оценке рисков, при отборе стандартных инспекций;

There is also a greater emphasis on“mutual obligation” on the part of those receiving unemployment benefits to be actively seeking work or pursuing training opportunities.
Кроме того, уделяется более значительное внимание" взаимному обязательству" со стороны лиц, получающих пособия по безработице, к активному поиску работы или использованию возможностей по профессиональной подготовке.

Cranio-sacral osteopathy, as well as cranial osteopathy, is aimed at harmonizing the body internal rhythms, with the difference that in this procedure a greater emphasis is put on psycho-emotional state of a person.
Краниосакральная остеопатия как и краниальная остеопатия направлена на гармонизацию организма в части его внутренних ритмов, с той разницей, что в этой методике большее внимание уделяется психо- эмоциональному состоянию человека.

Our kids menu features fresh and grilled items with a greater emphasis on lean proteins, vegetables and fruit- so you can rest assured, they will be eating healthy too.
В нашем детском меню представлены свежие и жареные блюда с большим упором на белки, овощи и фрукты- так что вы можете быть уверены, они будут питаться здоровой пищей.

A greater emphasis by UNICEF on upstream support to national policy, capacity and partnerships for scaled-up programme delivery may, in some cases, entail a reduction of support to smaller-scale project activities.
Повышенное внимание, уделяемое ЮНИСЕФ поддержке национальной политики, потенциалу и партнерским связям на высшем уровне в интересах масштабного обеспечения программ, может в некоторых случаях быть связано с сокращением поддержки деятельности по осуществлению малых проектов.

An increased receptivity by some West African countries to local integration and a greater emphasis on livelihood activities helped many refugees find a durable solution.
Расширение возможностей ряда западноафриканских стран в плане местной интеграции беженцев, а также уделение большего внимания деятельности, направленной на обеспечение средств к существованию, помогло многим беженцам урегулировать свои проблемы на долгосрочной основе.