Примеры использования Большее внимание уделяется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Большее внимание уделяется и выбору средств для уборки.
Во время процедуры большее внимание уделяется тем зонам, которые поражены целлюлитом.
During this procedure, most attention is paid to the cellulite affected zones.Во все более взаимозависимом мире гораздо большее внимание уделяется" глобальным общественным благам.
In an increasingly interdependent world, much more attention is being paid to"global public goods.В фильме большее внимание уделяется истории Дэвида Нортона по прозвищу« Лунный Дэв».
But in the film, more attention is paid to the story of David Norton, nicknamed"Moon Dev.В плане действий в гендерной области большее внимание уделяется гендерному фактору в контексте МРФ.
Однако сейчас все большее внимание уделяется неэкономическим показателям неравенства.
Now, however, greater attention is being paid to the non-economic indicators of inequality.Все большее внимание уделяется эффективности развития и его результатам, а не просто эффективности внешней помощи.
There is an increased focus on development effectiveness and results rather than just on aid effectiveness.В настоящее время все большее внимание уделяется проблеме отношения больного к своему здоровью.
Now, attention is more paid to the problem of the patient's attitude to his/her health.Кроме этого, проводится реформа судебной иправовой систем, и большее внимание уделяется верховенству закона и правам человека.
There has also been judicial andlegal reform and more attention to the rule of law and human rights.В последнее время все большее внимание уделяется связям между торговлей и развитием.
Большее внимание уделяется наиболее уязвимой части населения с тем, чтобы улучшить качество жизни бедных.
Greater attention is being devoted to the most vulnerable portion of the population so as to improve the quality of life of the poor.Вместе с тем в последнее время все большее внимание уделяется вопросам технического обслуживания автодорог.
More recently, however, greater attention is being given to road maintenance.Кроме того, большее внимание уделяется мерам по охране окружающей среды на постоянной основе.
Furthermore, greater attention is being paid to the protection of the environment on a sustainable basis.В рамках подхода, учитывающего все этапы жизни, заметно большее внимание уделяется предупреждению насилия среди детей и молодежи.
In keeping with the life-course approach, more attention is being devoted to violence prevention among children and young people.Показывают, что большее внимание уделяется мониторингу не экспортируемого, а импортируемого лома; и.
Indicate that more focus is given by countries to monitoring imports of scrap rather than exports; and.В рамках комплексной стратегии укрепления потенциала большее внимание уделяется вопросам профессиональной подготовки и повышения квалификации.
Increasing emphasis has been placed on capacity-building and training as part of an integrated capacity development strategy.Кроме того, значительно большее внимание уделяется информации о временных изменениях в области лесных ресурсов умеренной/ бореальной зон.
More emphasis has been put on information on changes over time in the temperate/boreal forest resource.В новом подходе ЮНФПА к оказанию технической помощи все большее внимание уделяется также межучрежденческому сотрудничеству и налаживанию партнерских отношений.
The new approach taken by UNFPA to technical assistance also places greater emphasis on inter-agency cooperation and partnership-building.В настоящее время большее внимание уделяется последующей деятельности по выполнению рекомендаций ревизий и мероприятиям в области контроля.
Greater emphasis was now being placed on the follow-up to audit recommendations and to monitoring activities.Национальная программа по обеспечению реального гендерного равенства на 2010- 2013 годы, с учетом кризиса большее внимание уделяется вопросам занятости- срок действия продлен до 2015 года.
National Programme for Substantive Gender Equality 2010-2013, more focus on employment in response to crisis- extended to 2015.Гораздо большее внимание уделяется уровню уставного капитала контрагента и соответствию персонала должной квалификации.
Much more attention is paid to the level of the authorized capital of the counterparty and the adequacy of staff with due qualifications.Если же оценка производится, то в ее рамках большее внимание уделяется процессу осуществления, а не эффективности осуществляемых политики и стратегий.
If evaluation does take place, it focuses more on the process of implementation than on the effectiveness of implemented policies and strategies.В НГМК все большее внимание уделяется вопросам экологии и радиационной безопасности, контролю условий труда и охране окружающей среды.
In NMMC Несомненно, государства- члены хотят увидеть, что большее внимание уделяется устойчивости всех трех основополагающих столпов: социального, экономического и экологического.
Member States clearly want to see greater attention to sustainability in all three pillars: social, economic and environmental.В настоящее время все большее внимание уделяется более совершенной и затратоэффективной практике, при которой свалки используются в качестве объектов для переработки отходов.
Now greater attention is being directed at improved and cost-effective practices that uses landfills as waste processing facilities.Что касается неизменных ключевых задач всемирной Организации-- поддержания международного мира и безопасности, то все большее внимание уделяется предотвращению кризисов.
As to the world Organization's unchanged key task-- maintaining international peace and security-- ever greater emphasis is being placed on crisis prevention.В настоящее время большее внимание уделяется оказанию помощи этим общинам в разработке проектов и мобилизации средств для их финансирования.
More attention is now being directed towards assisting those communities to formulate projects and to secure funding for them.Если раньше основные затраты при создании СЦ приходились на« видимые» компоненты, топри проектировании современных центров все большее внимание уделяется« скрытым» компонентам.
While in the past the main expenses in establishment of a situation center were accounted for“visible” components,design of modern centers focuses more on“hidden” components.Большее внимание уделяется вопросам повышения успеваемости, и местные органы власти обязаны следить за успеваемостью учеников этнических меньшинств и добиваться ее повышения.
There is a greater emphasis on raising achievement, and local authorities are required to monitor the achievement of minority ethnic pupils and set targets for improvement.Европейский союз занимается проблемой насилия в отношении детей в рамках внешних мероприятий ипрограмм внутреннего финансирования, при этом все большее внимание уделяется Интернету.
The European Union addressed the problem of violence against children through external action and internal funding programmes,with the Internet becoming a greater focus.
