Примеры использования A multi-party на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
That Cuba has adopted a multi-party electoral system(sect. 205(a)(4)(B), 206(1));
As I have mentioned before, the society that would emerge from this constitution will be a multi-party democratic society.
Как я уже упоминал ранее, общество, построенное на этой конституции, будет многопартийным демократическим обществом.It introduced reforms for a multi-party democratic system and a free market economy.
Оно ввело реформы, направленные на построение многопартийной демократической системы и создание свободной рыночной экономики.Respect for the principles of justice, equality and free andfair elections so as to establish a multi-party democratic system.
Уважение принципов справедливости, равенства и свободных исправедливых выборов в целях создания многопартийной демократической системы.Since then, the country had been a multi-party parliamentary democracy and had been part of the British Commonwealth.
С этого времени в стране существует многопартийная парламентская демократическая система и она входит в состав Британского Содружества.The Government of Myanmar has made pledges from the outset to bring about a transition towards a multi-party democratic State.
Правительство Мьянмы с самого начала взяло на себя обязательство добиться создания многопартийного демократического государства.In this connection, the recent agreement to set up a multi-party Transitional Executive Council is a welcome development.
В этой связи можно только приветствовать недавнее заключение соглашения о создании многопартийного Временного исполнительного комитета.In April 1992,the promulgation of a decree-law on political parties led to the introduction of a multi-party political system.
В апреле 1992 года был принят декрет-закон о политических партиях, что привело к созданию многопартийной политической системы.When a multi-party political system and liberal economic system were introduced, initial growth was high, at 6 per cent.
Когда была введена многопартийная политическая система и либерализована экономика, в первое время темпы роста были высокими и составляли 6 процентов.Supporting knowledge sharing(e.g., through a multi-party green economy toolbox);
Поддержку обмена знаниями( например, через многосторонние инструменты содействия переходу к" зеленой" экономике);Malawi had become a multi-party democratic State, based firmly on the rule of law and a progressive Constitution which enshrined a bill of rights.
Малави стала многопартийным демократическим государством, основанным на принципах верховенства закона и прогрессивной Конституции, в которой закреплен Билль о правах.At independence, Zambia adopted a Constitution that provided for a multi-party democratic system of governance.
После получения независимости в Замбии была принята Конституция, в которой была предусмотрена многопартийная демократическая система правления.A multi-party Parliamentary Select Committee is currently considering this issue with a view to accommodating contemporary concerns regarding the Constitutional Council.
В настоящее время этот вопрос находится на рассмотрении многопартийного Парламентского комитета, перед которым стоит задача урегулирования имеющихся проблем, связанных с Конституционным советом.In accordance with article 51 of the Constitution, the Kingdom of Cambodia shall adopt a multi-party, free, democratic regime.
В соответствии со статьей 51 Конституции в Королевстве Камбоджа устанавливается многопартийный свободный демократический государственный строй.The choice of a multi-party political system was overwhelmingly supported by the people of Malawi in a referendum for which the United Nations was a significant presence.
Вариант многопартийной политической системы был поддержан подавляющим большинством народа Малави на референдуме, в ходе которого было обеспечено значительное присутствие Организации Объединенных Наций.Like all the states of India, Jammu andKashmir has a multi-party democratic system of governance with a bicameral legislature.
Как и во всех штатах Индии, Джамму иКашмир имеет многопартийную демократическую систему правления с двухпалатным законодательным органом.However, by the end of 1990, the Saibou regime acquiesced to union andstudent demands to institute a multi-party democratic system.
Однако, уже к концу 1990 года, режим Саибу под давлением многочисленных выступлений профсоюзов истудентов ввел многопартийную демократическую систему.The Government of Myanmar is irreversibly committed to the establishment of a multi-party democratic society in the country through the process of National Convention.
Правительство Мьянмы твердо привержено курсу на создание многопартийного демократического общества в стране через Национальное собрание.The government of the Union of Myanmar has made a pledge from the outset to bring about a transition toward a multi-party democratic state.
Правительство Союза Мьянмы с самого начала заявило о своем стремлении осуществить переход к построению многопартийного демократического государства.The main challenge in the post-electoral period is the institutionalization of a multi-party democratic system that provides for inclusive, transparent and accountable governance.
Главной задачей в период после выборов является формальное закрепление многопартийной демократической системы, обеспечивающей транспарентное и подотчетное управление на широкой основе.The Republic of Moldova had attained sovereignty and independence respectively in 1990 and 1991, andin 1994 had adopted a Constitution providing for a multi-party, representative Government.
Республика Молдова получила суверенитет и независимость соответственно в 1990 и 1991 годах, ав 1994 году приняла Конституцию, предусматривающую многопартийную систему представительного правительства.The genuine political will anddetermination of Montenegrin authorities to sustain a multi-party, multi-ethnic and market-oriented democracy should be encouraged by the international community.
Международному сообществу следует поощрять проявлениеподлинной политической воли и решимости властей Черногории установить многопартийную, многоэтническую и ориентированную на рынок демократию.When the State Law and Order Restoration Council assumed responsibility in 1988,it declared unequivocally that it intended to establish a multi-party democratic society in the country.
Когда в 1988 году власть взял в свои руки Государственный совет по восстановлению правопорядка, он однозначно заявил, чтонамерен создать в стране многопартийное демократическое общество.The Committee welcomes the positive political evolution of Gabon towards a multi-party and pluralistic democracy since the entry into force of the 1991 Constitution and its amendment of 18 March 1994.
Комитет приветствует политический прогресс Габона в направлении становления многопартийной и плюралистической демократии после вступления в силу Конституции 1991 года и внесения в нее поправок 18 марта 1994 года.On March 12, 2013, President Waheed ratified a new'Political Party Bill', replacing the guidelines established in 2005,when a multi-party system was created in the country.
Марта 2013 года президент Мальдив Вахид ратифицировал новый' Билль о политических партиях',заменивший предыдущую многопартийную систему, утвержденную в 2005 году на Мальдивах.People of goodwill everywhere would like to see a peaceful transition to a multi-party, non-racial and democratic South Africa, with a government elected on the basis of universal suffrage.
Люди доброй воли во всем мире возлагают надежды на мирный переход Южной Африки к многопартийному, нерасовому и демократическому обществу, в котором правительство избиралось бы на основе проведения всеобщих выборов.In response, the Government, without addressing my suggestions, informed me that it would continue to move forward“in a systematic way towards[the] goal of a peaceful, prosperous, modern anddeveloped State with a multi-party democratic system and a market-oriented economy”.
В ответ правительство, никак не отреагировав на мои предложения, информировало меня о том, что оно будет и впредь идти вперед," систематически преследуя цель создания мирного, процветающего, современного иразвитого государства с многопартийной демократической системой и рыночной экономикой.The Constitution of Nepal contained necessary safeguards to promote the growth of a multi-party democratic system with full guarantee for the enjoyment of human rights and the functioning of an independent judiciary.
Конституция Непала содержит необходимые положения, обеспечивающее развитие многопартийной демократической системы, полностью гарантирующей осуществление прав человека и работу независимой судебной системы.In Nepal, the Government was persevering with the reform process initiated since the introduction of a multi-party democratic system of governance in 1990.
Правительство Непала продолжает осуществление процесса реформ, начатого после установления многопартийной демократической системы правления в 1990 году.The principles of non-disintegration of the Union, national solidarity, national sovereignty,establishment of a multi-party democratic system and the universal values of justice, liberty and equality are universally accepted general principles.
Принципы недопущения распада Союза, национального единства, национального суверенитета,создания многопартийной демократической системы и универсальные принципы справедливости, свободы и равенства относятся к числу повсеместно признанных общих принципов.
